제주특별자치도

표선면 세화리/ 주생활/ 2019년

조사자

아까 말씀하신 줄 놀 때, 줄을 만들 때 어떤 식으로 어떻게 만들앗수과?
(아까 말씀하신 줄 놓을 때, 줄을 만들 때 어떤 식으로 어떻게 만들었습니까?)

제보자

줄 놓는 사람, 비는 사람. 두 사람씩 아, 저 네 사람이 빌주.
(줄 놓는 사람, 베는 사람. 두 사람씩 아, 저 네 사람을 빌지.)

조사자

아, 그러면 짧은 새로는 ᄍᆞᆯ른 줄 만들고 긴 새로는 긴 줄 만들앗수과?
(아, 그러면 짧은 띠로는 짧은 줄 만들고 긴 띠로는 긴 줄 만들었습니까?)

제보자

아니, 아니. 각단은 무조건 줄 놓는 걸로.
(아니, 아니. ‘각단’은 무조건 줄 놓는 걸로.)

조사자

아, 각단은 무조건 줄 놓는 거로.
(아, ‘각단’은 무조건 줄 놓는 거로.)

제보자

긴 새는 지붕 이는 거.
(긴 띠는 지붕 이는 거.)
겨난 긴 새로 지붕은 ᄒᆞᆯ 수 잇주만은 각단으로 지붕은 못 더퍼.
(그러니 긴 띠로 지붕은 할 수 있지만 ‘각단’으로 지붕은 못 덮지.)

조사자

아, 기구나예. 근데 집줄 만들 때는 진 줄이 잇고 ᄍᆞᆲ은 줄이 잇잖아예?
(아, 그렇군요. 그런데 집줄 만들 때는 긴 줄이 있고 짧은 줄이 있잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

어, 진 줄은 보통 어디다?
(어, 긴 줄은 보통 어디에다?)

제보자

긴 줄은 이 저 삼칸집이며는 저 젤 긴 게 잇잖아.
(긴 줄은 이 저 삼간집이면 저 제일 긴 게 있잖아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

길게 들잖아.
(길게 들잖아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄍᆞ른 줄은 가로 놓는 거.
(짧은 줄은 가로 놓는 거.)

조사자

예. 아, 기구나. 그믄 만일에 이게 이렇게 헤서 지붕이라고 쳤을 때예? 요기는 요기하고, 요기하고 무끄잖아에?
(예. 아, 기구나. 그러면 만일에 이게 이렇게 해서 지붕이라고 쳤을 때요? 요기는 요기하고, 요기하고 묶잖아요?)

제보자

요롷게 헤서, 요롷게 헤서 요롷게 이게 지붕이지?
(요렇게 해서, 요렇게 해서 요렇게 이게 지붕이지?)

조사자

예.
(예.)

제보자

욜로부떠 요롷게 요롷게 놓앙 놓단 말이야.
(요기부터 요렇게 요렇게 놓아서 놓는단 말이야.)

조사자

이게 진 줄이꽈?
(이게 긴 줄입니까?)

제보자

응. 요롷게 헹은에 욜로 요롷게 ᄒᆞᆫ 건 ᄍᆞᆲ은 줄.
(응. 요렇게 해서 요리로 요렇게 한 건 짧은 줄.)

조사자

그면은 그 줄을.
(그러면 그 줄을.)

제보자

겐디 이거 놓는 것도 요 긴 줄 ᄒᆞ나 놓면은 그다음에 ᄍᆞ른 줄 두 개라든지 이렇게 어나들영 놓메.
(그런데 이거 놓는 것도 요 긴 줄 하나 놓으면 그다음에 짧은 줄 두 개라든지 이렇게 갈마들면서 놓지.)

조사자

어나들영예?
(갈마들면서요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

요 줄을 무껏잖아예? 요걸 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과? 무꺼지는 듸.
(요 줄을 묶었잖아요? 요걸 뭐라고 말했습니까? 묶여지는 데.)
음. 집줄 만들 때 걸 줄이렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(음. 집줄 만들 때 걸 줄이라고 말했습니까?)

표선면 세화리/ 주생활/ 2019년

제보자

어.
(어.)

조사자

집줄 만들 땐 어떵 어떵?
(집줄 만들 땐 어떻게 어떻게?)

제보자

집줄 빈덴 ᄒᆞ주. 놓는 사람 요걸. 비는 사람.
(집줄 ‘빈다’고 하지. 놓는 사람 요걸. ‘비는’ 사람.)
데우는 거, 요렇게 돌리는 거.
(뒤트는 거, 요렇게 돌리는 거.)
호렝이.
(호렝이.)

조사자

돌리는 건 호렝이잖아예? 붙잡는 건?
(돌리는 건 ‘호렝이’잖아요? 붙잡는 건?)

제보자

뒤치기.
(‘뒤치기’)

표선면 세화리/ 주생활/ 2019년

제보자

거왕대.
(평고대.)
거왕.
(평고대.)
대로 보통 ᄒᆞ주게.
(보통 대로 하지.)

조사자

거왕대.
(평고대.)

제보자

거왕이렌 ᄒᆞ주. 대로 ᄒᆞ면은 거왕대고.
(평고대라고 하지. 대로 하면 평고대고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

보통 대로, 왕대로 잘 ᄒᆞ는디.
(보통 대로, 왕대로 잘 하는데.)
왕대 ᄒᆞ민 오래 가곡.
(왕대로 하면 오래 가고.)

조사자

대나무, 긴 대나무나 긴 막대기 혹은 철사 같은 걸로.
(대나무, 긴 대나무나 긴 막대기 혹은 철사 같은 걸로.)

제보자

아, 아. 거왕, 거왕.
(아, 아. 평고대, 평고대.)
그게 거왕이주게.
(그게 평고대지.)
평고대가 아니라 거왕이엔.
(평고대가 아니라 ‘거왕’이라고.)

표선면 세화리/ 주생활/ 2019년

조사자

거왕에 그 저 집줄을 무끌 땐 뭘로 무껏수과?
(평고대에 그 저 집 줄을 묶을 땐 뭐로 묶었습니까?)

제보자

줄로게.
(줄로.)

조사자

그것 자체로?
(그거 자체로?)

제보자

어. 그걸 그대로. 평고대엔 표준어 그거 잘 만들어놧저 평고대엔.
(어. 그걸 그대로. 평고대라고 표준어 그거 잘 만들어놨네 평고대라고.)

조사자

집줄 멜 때 집줄은 몇 번 감앗수과? 거왕에.
(집줄 맬 때 집줄은 몇 번 감았습니까? 평고대에.)

제보자

거왕에?
(평고대에?)
아, ᄒᆞᆫ 번 감앙은에 딱.
(아, 한 번 감아서 딱.)
삼커리.
(‘삼커리’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

삼커리로 영 요롷게 ᄒᆞ면 바끗딀로 영 들어가근에 일루 나와근에 또 일루 들어강 일루 나오민.
(‘삼커리’로 이렇게 요렇게 하면 밖으로 이렇게 들어가서 이리로 나와서 또 이리로 들어가서 이리로 나오면.)
이레 ᄃᆞᆼ겨불민.
(이리로 당겨버리면.)

조사자

알앗수다.
(알았습니다.)

제보자

아, 졸라메는 식? 졸라메는 식, 맞아.
(아, 졸라매는 식? 졸라매는 식, 맞아.)

조사자

그다음엔예? 그 집줄 쓰다가 남는 건 뭐 헷수과?
(그다음은요? 그 집줄 쓰다가 남는 건 뭐 했습니까?)

제보자

줄 메는 건 요영 헹은에.
(줄 매는 건 요렇게 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

요영 헹 요영 헤당 욜로 헹은에 영 ᄒᆞ주. 영 뒈어.
(요렇게 해서 요렇게 해다가 요리로 해서 이렇게 하지. 이렇게 돼.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경ᄒᆞ면은 이 저 누* **질 아녀주게.
(그러게 하면 이 저 누* **질 않지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그렇지 아녀면은 맨 처음 그것도 처음에 ᄒᆞ는 게 아니라.
(그렇지 않으면 맨 처음 그것도 처음에 하는 게 아니라.)

조사자

예.
(예.)

제보자

맨 처음 일 때는 영 헤당은에 영 ᄒᆞ게 이레 접정 내부릿당.
(맨 처음 일 때는 이렇게 해다가 이렇게 하게 이리 끼워 내버렸다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

좀 비가 와나곡 ᄎᆞᆷ허게 가라앉이면은.
(좀 비가 와나고 참하게 가라앉으면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

가라앉이면은 그때예 요걸 땡긴단 말이야.
(가라앉으면 그때 요걸 당긴단 말이야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

땡겨가지고 요 안으로 요롷게 와서 요걸 땡긴단 말이여. 땡겨서 요롷게 헤놔.
(당겨가지고 요 안으로 요렇게 와서 요걸 당긴단 말이야. 당겨서 요렇게 해놓아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게 헤놩 그다음 일로 헹은에 요롷게 헹 잡아메엉 끈어부려.
(그렇게 해놓고 그다음 이리로 해서 요렇게 해서 잡아매어서 끊어버려.)

조사자

그것도 잘 안 헤불민 흘락흘락 헤불믄.
(그것도 잘 안 해버리면 헐렁헐렁 해버리면.)

제보자

겨난 두 번에 무끈덴 허난. 처음 집 지어 일 때는 임시로 건즘 메고.
(그러니 두 번에 묶는다고 하니까. 처음 집 지어서 일 때는 임시로 거의 매고.)

조사자

그렇구나예.
(그렇군요.)

표선면 세화리/ 주생활/ 2019년

조사자

이제는 쓰다 남은 집 줄론 뭐 만들앗수과?
(이제는 쓰다 남은 집 줄로는 뭘 만들었습니까?)

제보자

,1 방석.
(방석.)

조사자

정지방석예.
(부엌방석이요.)

제보자

이런 거 헤당 남지?
(이런 거 하다가 남지?)

조사자

예.
(예.)

제보자

남으면은 그걸로 똥그랗게 헤놩 이렇게 사이에 이렇게 꼬면은 가운데는 구멍 뚤러지고.
(남으면 그걸로 똥그랗게 해놓고 이렇게 사이에 이렇게 꼬면 가운데는 구멍 뚫어지고.)
게, 거 멘들아근에 정짓일 허멍덜 ᄁᆞᆯ앙 앚곡.
(거 만들어서 부엌일 하면서들 깔아서 앉고.)

조사자

겅헷구나예.
(그랬군요.)

제보자

것ᄀᆞ라 도리방석이엔 허주.
(그것보고 도리방석이라고 하지.)

조사자

아, 도리방석이엔 헷수과? 줄방석이 아니라 도리방석.
(아, 도리방석이라고 했습니까? 줄방석이 아니라 도리방석.)

제보자

게, 줄방석이주.
(그래, 줄방석이지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

영 똥그랗게 만든 방석을 도리방석.
(이렇게 똥그랗게 만든 방석을 도리방석.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겐디 줄로 만들민 줄방석.
(그런데 줄로 만들면 줄방석.)

조사자

게난예.
(그러니까요.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어