제주특별자치도

표선면 세화리/ 신앙/ 2019년

조사자

다음엔예 조왕에 대헹 ᄀᆞᆯ아줍서.
(다음은요 조왕에 대해서 말해주십시오.)

제보자

조왕은 그 조왕에도 음식을 꼭 ᄀᆞ찌 놓고.
(조왕은 그 조왕에도 음식을 꼭 같이 놓고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

다 밥 ᄒᆞᆫ 사발 거려놓고, 국 ᄒᆞᆫ 사발 ᄒᆞ곡 숟가락 다 놓곡, 것도 조왕에 다 ᄒᆞ여.
(다 밥 한 사발 거려놓고, 국 한 사발 하고 숟가락 다 놓고, 그것도 조왕에 다 해.)
건, 고팡에 아저당 놓는 거.
(그건, 고방에 가져다가 놓는 거.)
엿날 고팡에 놓는디 이제는 부엌에 놓지.
(옛날 고방에다 놓는데 이제는 부엌에 놓지.)

조사자

그믄 조왕제 지낼 땐?
(그러면 조왕제 지낼 때는?)

제보자

건 제 안 지내는 거.
(그건 제 안 지내는 거.)
젠 지내지 아녀고.
(제사는 지내지 않고.)

조사자

술만 놓앙?
(술만 놓아서?)

제보자

감지 헤다가 잡식헤서 버리는 거.
(감주 해다가 잡식해서 버리는 거.)

조사자

감주만.
(감주만.)

제보자

응, 감주만.
(응, 감주만.)

조사자

문전제사엔 겅헤도 술 한 잔 놓는디 술도 안 놓고마씨?
(‘문전제사’엔 그래도 술 한 잔 놓는데 술도 안 놓고요?)

제보자

응, 술도 안 놓고.
(응, 술도 안 놓고.)
응.
(응.)

표선면 세화리/ 신앙/ 2019년

조사자

혹시 칠성은 모셔낫수과?
(혹시 칠성은 모셨었습니까?)

제보자

칠성, 우린 아녜여.
(‘칠성’은 우린 안 해.)

조사자

혹시 이 동네도 칠성 모시는 사름 이서낫수과?
(혹시 이 동네도 ‘칠성’ 모시는 사람 있었습니까?)

제보자

이서, 잇주. 이서낫주.
(있어, 있지. 있었었지.)

조사자

지금도예?
(지금도요?)

제보자

이서도 다 치왓주.
(있어도 다 치웠지.)
다 이젠 아녀.
(다 이젠 안 해.)
치왓어.
(치웠어.)

조사자

음, 혹시 칠성 모셔난 그 집엔.
(음, 혹시 ‘칠성’ 모셔난 그 집엔.)

제보자

음.
(음.)

조사자

어떵 헴신고예?
(어떻게 하고 있을까요?)

제보자

시방도 경 헴실 거, 모셔난에 그듸서 뭐 헴실거라게.
(시방도 그렇게 하고 있을 거야, 모셔났으니까 거기서 뭐 하고 있을 거야.)

조사자

몇 세쯤 난 분들이꽈?
(몇 세쯤 된 분들입니까?)

제보자

시방 나이?
(시방 나이?)

조사자

예.
(예.)

제보자

돌아가셔부럿주게. 다 돌아가시고 시방 잇는 분은 여자분 하나 신디.
(돌아가셔버렸지. 다 돌아가시고 시방 있는 분은 여자분 하나 있는데.)

조사자

예. 알겠습니다.
(예. 알겠습니다.)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

이제는 예, 아까 그 조왕이니, 칠성이니 그런 부분들 다 끗나고예, 이젠 통과의례렌 헤가지고 아이들 결혼하고 이제 뱃속에 아이 키우고 낳고, 그 과정이 어떻게 진헹뒈고, 이걸 저기 여쭤보크라예?
(이제는 예, 아까 그 조왕이니, ‘칠성’이니 그런 부분들 다 끝났고요, 이젠 통과의례라고 해가지고 아이들 결혼하고 이제 뱃속에 이이 키우고 낳고, 그 과정이 어떻게 진행되고, 이걸 저기 여쭤볼게요? )

제보자

응.
(응.)

조사자

거난예? 저예? 요 만, 뭐 헷어요만 안헤근에 그냥 동네사름안틔 ᄀᆞᆮ듯이 ᄀᆞᆯ아줍서예?
(그러니까요? 저요? 요 만, 뭐 했어요 만 안 해서 그냥 동네사람에게 말하듯이 말해주세요?)

제보자

알아시난.
(알았으니까.)
경 헤야 뒈여.
(그렇게 해야 돼.)

조사자

이거 하는 목적은예? 여기 저, 세화리에서 옛날에 어떤 식으로 말투를 사용 헤신가 그걸 하는 거라부난예? 몰르민 그냥 몰라도 뒈는 거예?
(이거 하는 목적은요? 여기 저, 세화리에서 옛날에 어떤 식으로 말투를 사용 했는가 그걸 하는 거여서? 모르면 그냥 몰라도 되는 거예요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

걱정허지 말고예? 아까 그 저기 이남 이녀렌 헤신디예?
(걱정하지 말고요? 아까 그 저기 이남 이녀라고 했는데요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

어, 그 태교는 어떵 헷수과? 뱃속의 아기를 위헤가지고.
(어, 그 태교는 어떻게 했습니까? 뱃속의 아기를 위해가지고)

제보자

아무치도 아녕 순순이 낳주게.
(아무렇지도 않고 순순히 낳았지.)

조사자

아니, 그니까 태교, 뱃속에 잇을 때 우리 애기 뭐 훌륭한 뭐 무신 대통령이 뒈게 헤줍서, 라든가 그런 거.
(아니, 그니까 태교, 뱃속에 있을 때 우리 애기 뭐 훌륭한 뭐 무슨 대통령이 되게 해주십시오, 라든가 그런 거.)

제보자

아녀서, 아녀서. 그런 거 아녀서.
(않았어, 않았어. 그런 거 않았어.)

조사자

기냥 임신헤시난 가지고 열 달 뒈난 낳고.
(그냥 임신했으니까 가지고 열 달 되니까 낳고.)

제보자

아홉 ᄃᆞᆯ 만에 나서. 아홉 ᄃᆞᆯ 만에 나서.
(아홉 달 만에 낳았어. 아홉 달 만에 낳았어.)

조사자

이이들 ᄆᆞᆫ딱마씸?
(아이들 모두요?)

제보자

아니, ᄒᆞ나만. 큰아덜 만.
(아니, 하나만. 큰아들 만.)

조사자

큰아덜은, 음.
(큰아들은, 음.)

제보자

겅헤도 그렇게 ᄋᆢ망젓어.
(그래도 그렇게 뛰어났어.)

조사자

겅헷구나예. 게믄예, 태교는 겅헷다 치고.
(그랬군요. 그러면요, 태교는 그랬다 치고.)

제보자

음.
(음.)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

그다음엔 애기 난 다음에 준비를 헷잖아예?
(그다음엔 애기 난 다음에 준비를 했잖아요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

그건 어떵 헷수과?
(그건 어떻게 했습니까?)

제보자

아이고, 애기 낭, 옛날 촌에 사는 게 얼마나 힘들게 살아게. 게난 애기 나동 둣날 일허레 가곡 다 헷주게.
(아이고, 아기 낳아서, 옛날 촌에 사는 게 얼마나 힘들게 살아. 그러니 아기 낳아두고 뒷날 일하러 가고 다 했지.)

조사자

진짜 둣날 일허레 갓수과?
(진짜 뒷날 일하러 갔습니까?)

제보자

응, 우리 둣날 일허레 가곡.
(응, 우리 뒷날 일하러 가고.)

조사자

애긴 어떵 헤비동?
(아기는 어떻게 해두고?)

제보자

애기 물구덕에 져 아정.
(아기 ‘물구덕’에 져 가지고.)

조사자

져 아저근에.
(져 가지고.)

제보자

져 아저근에.
(져 가지고.)

조사자

밧듸 갓수과?
(밭에 갔습니까?)

제보자

밧듸. 그때 고구마뻿데기 썰언에 ᄉᆞᄆᆞᆺ, 오름에서 ᄆᆞᆯ류난 그거 거두레 애긴 ᄃᆞ란 갓주게.
(밭에. 그때 절간고구마 썰어서 사뭇, 오름에서 말리니까 그거 거두러 아기는 데려갔지.)

조사자

가을에 낳구나예?
(가을에 낳았군요?)

제보자

응, 가을에 난. 구월에 난에. 구월에.
(응, 가을에 낳았어. 구월에 낳았어. 구월에.)
북서풍이 워낙 쎄게 분듸이, 막 춥주게.
(북서풍이 워낙 세게 불었는데, 매우 춥지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

추운듸 간. 구덕에 애기 눅전에 담 옘에 ᄇᆞ름의지에 간 영, 하늬ᄇᆞ름의지에 간 영 놔둰. 죽기 살기로 기냥 막 일만 허단 완 보난, 폭 어퍼저비언.
(추운데 갔어. ‘구덕’에 아기 눕혀서 돌담 옆에 ‘바람의지’에 가서 이렇게, 하늬바람의지에 가서 이렇게 놓아두었지. 죽기 살기로 그냥 마구 일만 하다가 완 보니까, 폭 엎어져버렸어.)
일 만 헷주게.
(일 만 했지.)

조사자

하이고게.
(하이고.)

제보자

거난 쏘곱에서 기냥 겅헤도 잠 자분 거라.
(그러니 속에서 그냥 그래도 잠 자버린 거야.)

조사자

집에서 애기 낳잖아예?
(집에서 아기 낳았잖아요?)

제보자

다 집에서 애기 난.
(다 집에서 아기 낳았어.)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

그믄 테와 텟줄은 어떵 헷수과?
(그러면 태와 탯줄은 어떻게 했습니까?)

제보자

근 불로 ᄉᆞᆯ앗주게.
(그건 불로 태웠지.)

조사자

테반, 텟줄 다 ᄉᆞᆯ안예?
(태반, 탯줄 다 태웠어요?)

제보자

다 ᄉᆞᆯ안.
(다 태웠어.)

조사자

게민 누게가 짤랏수과?
(그러면 누가 잘랐습니까?)

제보자

6
(손으로 남편을 가리킴.)((손으로 남편을 가리킴.)

조사자

누게 짤르는 거 봐낫수과?
(누가 자르는 걸 본 적이 있습니까?)

제보자

아니 봐나도 뭐.
(아니 봤어도 뭐.)

조사자

안 봐나도 그냥 짤르고예?
(안 봤어도 그냥 자르고요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

ᄀᆞ세 뭐 소독, 끌령이라도.
(가위 뭐 소독, 끓여서라도.)

제보자

소독ᄒᆞ곡 무신 하간 거 ᄒᆞ곡 하이고.
(소독하고 무슨 모든 거 하고 하이고.)
경헤도 어떵 아녀.
(그래도 어떻지 않아.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어