제주특별자치도

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

그때, 그 그니까 사십육 년생이렌 헷잖아예?
(그때, 그 그니까 사십육 년생이라고 했잖아요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

오십육 년, 육십육 년에 애기를 낳아신디예? 그때 당시엔?
(오십육 년, 육십육 년에 아기를 낳았는데요? 그때 당시엔?)

제보자

응.
(응.)

조사자

그 홍역이나 저 천연두 ᄀᆞ튼 거 엇엇수과?
(그 홍역이나 저 천연두 같은 건 없었습니까?)

제보자

홍녁은 막 아이가 야트게 헨 홍녁 허는 둥 만 둥 넘어갓어.
(홍역은 막 아이가 얕게 해서 홍역 하는 둥 만 둥 넘어갔어.)

조사자

넷 다마씨?
(넷 다요?)

제보자

아니, 아니. 족은아덜은 고등하교 이학년 때 홍녁 막 크게 헨에 학교서 저 시에 살면서 ᄒᆞ니까 막 크게 헨 시방 몸에 다 꼼보 져서.
(아니, 아니. 작은아들은 고등하교 이학년 때 홍역 막 크게 해서 학교서 저 시에 살면서 하니까 막 크게 해서 시방 몸에 다 곰보 졌어.)

조사자

저, 그 다처난 아이마씨?
(저, 그 다쳤던 아이요?)

제보자

음.
(음.)
족은아덜 겅헷어.
(작은아들 그랬어.)

조사자

나머지 셋은 그냥 무사히 넘어 가고예?
(나머지 셋은 그냥 무사히 넘어 가고요?)

제보자

응. 무사히 넘고게. 가의는 원, 고등학교 이학년 때 시에 강.
(응. 무사히 넘고. 그 애는 원, 고등학교 이학년 때 ‘시’에 가서.)

조사자

그면 홍역 헷을 때 집에선 어떤 식으로 그걸 헷수과?
(그면 홍역 했을 때 집에선 어떤 식으로 그걸 했습니까?)

제보자

홍역ᄒᆞ미는 이 모든 게 칼질ᄒᆞ는 거라도 주의ᄒᆞ곡 다 ᄒᆞ곡 주의헤서.
(홍역하면 이 모든 게 칼질하는 거라도 주의하고 다 하고 주의했어.)

조사자

칼질허는 것도마씨?
(칼질하는 것도요?)

제보자

쒜 ᄀᆞ튼 것도 무시거 ᄒᆞ곡, 닥닥닥닥 ᄒᆞ는 거 다 주의 헤낫주게. 겐디 우리 아이덜 세 개는 다 게븝게 ᄒᆞ니까 자리 정 눕거나 무시거 안 헤낫어.
(쇠 같은 것도 무엇 하고, ‘닥닥닥닥’ 하는 거 다 주의 했었지. 그런데 우리 아이들 세 아이는 다 가볍게 하니까 자리 져서 눕거나 무엇 안 했었어.)

조사자

고등학교 때 헤부난 막 힘들게 헷구나게.
(고등학교 때 해버려서 막 힘들게 했구나.)

제보자

가의 고등학교 때 헤부난 막 크게 헨. 학교를, 경헤부난에 이녁만 자치ᄒᆞ니까 그듸서 막 겐에 보난에 학교를 ᄒᆞᆫ 일주일 동안 못간에.
(걔 고등학교 때 해버려서 막 크게 했어. 학교를, 그래버려서 이녁만 자취하니까 거기서 막 그래서 보니까 학교를 한 일주일 동안 못가서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그추룩 헤낫주게. 시방도 몸 안에 조곰 조곰씩 곰보 서.
(그처럼 했었지. 시방도 몸 안에 조금 조금씩 곰보 있어.)

조사자

얼굴은 어떵 안 허고예?
(얼굴은 어떻게 안 하고요?)

제보자

응, 얼굴은 어떵 아녀고.
(응, 얼굴은 어떻게 안 하고.)

조사자

경헤도 것도 소망이엇수다게.
(그래도 것도 다행이었습니다.)

제보자

응.
(응.)

조사자

홍역 때는 칼 소리 난다든가 그렇게 안 허고.
(홍역 때는 칼 소리 난다든가 그렇게 안 하고.)

제보자

음, 무시거 조심ᄒᆞ주. 큰신 ᄀᆞ찌 막 헤어.
(음, 무엇 조심하지. 천연두 같이 막 해.)
그거를 잘못ᄒᆞ다간 탈 보카부덴.
(그거를 잘못하다간 탈 볼까봐.)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

올레 바깓듸 뭐 이렇게 뭐 저 뭐꽈 거?
(올레 밖에 뭐 이렇게 뭐 저 뭡니까 그거?)

제보자

ᄉᆞᆺ 메는 거?
(새끼 매는 거?)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄉᆞᆺ은 안 메고.
(새끼는 안 매고.)

조사자

애기 날 땐 멧수과?
(아기 날 땐 맸습니까?)

제보자

애기 날 땐 다 안 메서. 우린. ᄉᆞᆺ 안 멘.
(아기 날 땐 다 안 맸어. 우린. 새끼 안 맸어.)
우린 아무것도 다 안 멘.
(우린 아무것도 다 안 맸어.)
애기를 쉽게 나니까, 그자 금방 검질메당 왕 그자 ᄎᆞᆷ, 우리 족은ᄄᆞᆯ은 열 시ᄁᆞ지 검질 메단 완 금방 나비서.
(아기를 쉽게 나니까, 그자 금방 김매다가 와서 그저 참, 우리 작은딸은 열 시까지 김매다가 와서 금방 낳아버렸어.)

조사자

족은똘은 네 번째마씨?
(작은딸은 네 번째요?)

제보자

세 번짜.
(세 번째.)

조사자

아들이 네 번째꽈?
(아들이 네 번쨉니까?)

제보자

아들이 네 번짜.
(아들이 네 번째.)

조사자

그믄 아들, 딸, 딸, 아들 그렇게 낳구나예?
(그러면 아들, 딸, 딸, 아들 그렇게 낳았군요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

그믄 애기 낫을 때도 ᄉᆞᆺ도 안 메고예?
(그러면 아기 낳았을 때도 새끼 안 매고요?)

제보자

응. ᄉᆞᆺ도 안 메고, 아무 것도 안헨.
(응. 새끼도 안 매고, 아무 것도 안 했어.)

조사자

바로 검질메레 가고예? 게면, 특별나게시리 애기 낫덴 헤가지고 막 금기 하거나 이런 건 엇엇수과?
(바로 김매러 가고요? 그러면, 특별나게 아기 낳았다고 해가지고 막 금기 하거나 이런 건 없었습니까?)

제보자

그런 것도 아녀보고.
(그런 것도 안 해보고.)
아녀보고.
(안 해보고.)

조사자

겅헤도 잘 크고예?
(그래도 잘 크고요?)

제보자

응. 겐디 다침은 다 ᄒᆞᆫ 번씩 막 헨. 우리 큰아덜도 다리 갑자기 오그라저벤게.
(응. 그런데 다침은 다 한 번씩 막 했어. 우리 큰아들도 다리 갑자기 오그라져버려서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

겅헨 막 밤이, ᄒᆞᆫ 멧 시 뒌 후제 그때 영동병원 실언. 아, 영동병원 아니여. 저 저듸 그 무신 병원이니, 그 ᄒᆞ방에 이서난 듸.
(그렇게 해서 막 밤에, 한 몇 시 된 후에 그때 영동병원 실어서. 아, 영동병원 아니야. 저 저기 그 무슨 병원이니, 그 하방에 있었던 데.)
아, 저 서귀포?
(아, 저 서귀포?)
응, 그듸 간에, 그 다리 ᄒᆞᆷ마 이 저 그 고장쯤 걸려시카부덴, 이 다리 깝자기 오그라정 걷질 못헤 가니까. 그때 학교는 안 다닐 때라게. 학교는 안 다닐 때라게. 경 헨 ᄒᆞ곡. 족은 아덜은 막 ᄋᆢ라 번 다쳔.
(응, 거기 가서, 그 다리 하마터면 이 저 그 고자쯤 걸렸을까봐, 이 다리 갑자기 오그라져서 걷질 못해가니까. 그때 학교는 안 다닐 때야. 학교는 안 다닐 때야. 그렇게 해서 하고. 작은아들은 막 여러 번 다쳤어.)
동산의원인가?
(동산의원인가?)

조사자

예, 옛날에 이서낫덴 헙디다.
(예, 옛날에 있었다고 합디다.)

제보자

써 주미는 낫아.
(써 주면 나았어.)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

어, 그러면 결혼식 헐 때는 그때가 그믄 육십오 년쯤이난 그믄 결혼식은 막 현대식으로 헤시쿠다예?
(어, 그러면 결혼식 할 때는 그때가 그러면 육십오 년쯤이니까 그러면 결혼식은 막 현대식으로 하셨겠네요?)

제보자

그자 저 엿날 가메, 우린 가메 타곡.
(그저 저 옛날 가마, 우린 가마 타고.)

조사자

아, 그때도 가메 탓수과?
(아, 그때도 가마 탔습니까?)

제보자

어, 우린 가마로.
(어, 우린 가마로.)

조사자

가메 탄 갓구나예?
(가마 타서 갔군요?)

제보자

응. 가메 탄에 간. 저 집이 가까우니까.
(응. 가마 타고 갔어. 저 집이 가까우니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이듸민 요 저 ᄌᆞ듸 저 무시거 찜질방 막 거리 반벳긔 안 뒈니까 가메 타고 갓주.
(여기면 요 저 저기 저 무엇 찜질방 막 거리 반밖에 안 되니까 가마타고 갔지.)

조사자

기꽈?
(그래요?)

제보자

응. 가메 타고. 가메 타는 게 버스 타는 거사 계속ᄒᆞ주마는 가메 타는 게 힘들잖아.
(응. 가마 타고. 가마 타는 게 버스 타는 거야 계속하지만 가마 타는 게 힘들잖아.)

조사자

맞아예.
(맞아요.)

제보자

어. 가메 타고 그난 그때.
(어, 가마 타고 그러니 그때.)

조사자

겅헷구나예? 그때도예? 그때 결혼헷을 때 한번 영 쭉 ᄀᆞᆯ아봅서. 어떵 헤신지 가마 타근에.
(그랬군요? 그때도요? 그때 결혼했을 때 한번 쭉 말해보세요. 어떻게 했는지 가마 타서.)

제보자

그때는 뭐 저 무시거 족두리 쓰곡 가마 탕 가민 걸로 끗. 한복 입언 그때, 한복.
(그때는 뭐 저 무엇 족두리 쓰고 가마 타서 가면 걸로 끝. 한복 입어서 그때, 한복.)

조사자

그믄는 그때 시집살이헌 거꽈? ᄒᆞᆫ 집에, 안팟거리?
(그러면 그때 시집살이한 겁니까? 한 집에, 안채 바깥채?)

제보자

아니, 아니. 거리는 일루 ᄀᆞ트민 저 찜질방 거리 만이벳긔.
(아니, 아니. 거리는 이리로 같으면 저 찜질방 거리 만큼밖에.)

조사자

그게 아니라 시집간에.
(그게 아니라 시집가서.)

제보자

아, 우리 씨어머니 ᄒᆞ나뿐이난 ᄀᆞ찌 살앗지.
(아, 우리 시어머니 혼자뿐이어서 같이 살았지.)

조사자

겅헷구나, 어머니 혼자 계셧구나예?
(그랬구나, 어머니 혼자 계셨군요?)

제보자

어, 혼자 계시니까.
(어, 혼자 계시니까.)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

음, 두 분 결혼은 중매 헷수과, 연애 헷수과?
(음, 두 분 결혼은 중매 했습니까, 연애 했습니까?)

제보자

ᄀᆞᆯ아붑서.
(말해버리세요.)
연애주.
(연애지.)

조사자

겅헤도 그때도 아멩헤도 ᄒᆞ꼼 낫다예. 다른 분들은 보난 막 일제 때 결혼하고 할 땐 그런 게 엇언게마는예? 경헤도 나이 ᄒᆞ꼼 차이 이서실 건디다가.
(그래도 그때도 아무래도 조금 났네요. 다른 분들은 보니까 막 일제 때 결혼하고 할 땐 그런 게 없던데요? 그래도 나이 조금 차이 있었을 건데.)

제보자

하하하 이 하르방 젊은 때는 시방 영 늙어부난 뭐 헷주, 완전 멋시어낫어.
(하하하 이 할아버지 젊은 때는 시방 이렇게 늙어버려서 뭐 했지, 완전 멋있었어.)

조사자

겅헌 거 담수다게.
(그런 거 닮습니다.)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

음, 경ᄒᆞ고예? 그면은 연애 헤부난 무신 저 막펜지 ᄀᆞ튼 거 주고받고 안 헤시키여예?
(음, 그러고요? 그러면 연애 해버려서 무슨 저 ‘막편지’ 같은 거 주고받고 안 하셨겠네요?)

제보자

그런 거 엇어.
(그런 거 없어.)

조사자

안 헷고예.
(안 했고요?)

제보자

음.
(음.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어