제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

표선면 세화리/ 주생활/ 2019년

조사자

집지슬 때 연장들이 필요하잖아예? 집지슬 때 어떤 어떤 연장들이 필요헷수과?
(집지을 때 연장들이 필요하잖아요? 집지을 때 어떤 어떤 연장들이 필요했습니까?)

제보자

목수가 다 가정 오는 거니까.
(목수가 다 가져서 오는 거니까.)

조사자

게, 생각나는 대로 게도 ᄀᆞᆯ아줍서.
(그럼, 생각나는 대로 그래도 말해주십시오.)

제보자

에, 톱.
(에, 톱.)

조사자

톱.
(톱.)

제보자

자귀, 끌, 데페, 홈베기.
(자귀, 끌, 대패, 홈대패.)
끌도 ᄋᆢ라 가지라.
(끌도 여러 가지야.)
또 이 저 뭐 낭 까끄는 귀자귀.
(또 이 저 뭐 나무 깎는 ‘귀자귀’.)

조사자

귀자기 그런 것.
(‘귀자귀’ 그런 것.)

제보자

그런 것들 잇주.
(그런 것들 있지.)

조사자

그걸 하나씩 하나씩 다시 저, 여쭤볼게예?
(그걸 하나씩 하나씩 다시 저, 여쭤볼게요?)

제보자

먹 무처정 영, 요롷게 눌러불민 무처정 ᄃᆞᆼ기면은 그게 뗑겨져.
(먹 묻어져서 이렇게, 요렇게 눌러버리면 묻어져 당기면 그게 당겨져.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그래서 딱 거기 강 꼽으면은 요것 탕 텡구리면 줄 짝허게 나오지.
(그래서 딱 거기 가서 꼽으면 요것 탕 튕기면 줄 짝하게 나오지.)

표선면 세화리/ 주생활/ 2019년

조사자

어, 톱은 어떤 데 사용하고 톱의 종류는 뭐가 이수과?
(어, 톱은 어떤 데 사용하고 톱의 종류는 뭐가 있습니까?)

제보자

톱은 무조건 낭 짤르는 거.
(톱은 무조건 나무 자르는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

낭 끈는 게 톱이고, 영.
(나무 자르는 게 톱이고, 이렇게.)

조사자

톱도 한 쪽으로만 톱날이 뒌 거 잇고, 양쪽으로 톱날이 뒌 거 잇고.
(톱도 한 쪽으로만 톱날이 된 거 있고, 양쪽으로 톱날이 된 거 있고.)

제보자

웨날 톱도 잇고, 쌍날 톱도 잇는데.
(외날 톱도 있고, 쌍날 톱도 있는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보통 톱 ᄒᆞ면은 ᄒᆞᆫ 쪽에는 저 그대로 끈는 거.
(보통 톱 하면 한 쪽에는 저 그대로 자르는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄒᆞ나는 저 무늬 좋게시리 곱게 끈을 때 쓰는 거.
(하나는 저 무늬 좋게끔 곱게 자를 때 쓰는 거.)

조사자

톱 이름이 뭐꽈?
(톱 이름이 뭡니까?)

제보자

ᄌᆞᆷ진 톱이 잇주게. ᄌᆞᆷ진톱, 큰톱 잇주. 큰톱 족은톱 ᄒᆞ는디.
(작은톱이 있지. 작은톱, 큰톱이 있지. 큰톱 작은톱 하는데.)

조사자

아까 톱 종류에서 줄톱도 이섯구나예? 아까 그 톱에 ᄀᆞ는톱도 이섯고 양날톱도 이섯고 줄톱도 이섯구나예?
(아까 톱 종류에서 대톱도 있었군요? 아까 그 톱에 가는톱도 있었고 양날톱도 있었고 대톱도 있었군요?)

제보자

응.
(응.)

표선면 세화리/ 주생활/ 2019년

조사자

그다음엔예, 못 뽑을 땐 뭘로 뽑앗수과?
(그다음은요, 못 뽑을 땐 뭐로 뽑았습니까?)

제보자

못빼기.
(노루발장도리.)

조사자

못빼기를 다른 말로는 엇엇수과? 그냥 못빼기?
(노루발장도리를 다른 말로는 없었습니까? 그냥 노루발장도리?)

제보자

요사인 빠룬디, 엿날엔 못빼기엔.
(요사인 ‘빠루’인데 옛날엔 ‘못빼기’라고.)

표선면 세화리/ 주생활/ 2019년

조사자

그다음엔 아까 데페 말씀하셧잖아예? 옛날에는 데펜 어떤 종류가 이수과?
(그다음엔 아까 대패 말씀하셨잖아요? 옛날에는 대패는 어떤 종류가 있습니까?)

제보자

데페?
(대패?)

조사자

예.
(예.)

제보자

밀데페가 잇고, 그대로 데페가 잇고, 홈 지우는 홈 파는 데페가 이서.
(밀대패가 있고, 그대로 대패가 있고, 홈 만드는 홈파는 대패가 있어.)

조사자

그 이름은 뭐렌 헙니까?
(그 이름은 뭐라고 합니까?)

제보자

홈베기.
(홈대패.)

조사자

홈베기, 아, 홈베기가 홈파는 데페구나예?
(홈대패, 아, 홈대패는 홈파는 대패군요?)

제보자

어.
(어.)

표선면 세화리/ 주생활/ 2019년

조사자

그다음엔 이제 그 자, 지금은 줄자주마는 옛날엔 자를 어떤 거를 자로 사용헷수과?
(그다음엔 이제 그 자, 지금은 줄자지만 옛날엔 자를 어떤 거를 자로 사용했습니까?)

제보자

,5 곱은자.
(곱자.)

조사자

곱은자 잇고, 또?
(곱자 있고, 또?)

제보자

곱은자벳긘 엇엇주게.
(곱자밖에 없었지.)
보통 목수들은 곱은자벳긘, 줄자는 엇엇어.
(보통 목수들은 곱자밖에는, 줄자는 없었어.)

조사자

줄자는 엇엇잖아예? 게믄 곱은자가 할 수 잇는 건 한계가 잇잖아예? 긴 거 헐 땐 뭘로 헷수과?
(줄자는 없었잖아요? 그러면 곱자가 할 수 있는 건 한계가 있잖아요? 긴 거 할 땐 뭐로 했습니까?)

제보자

건 엇엇어.
(그건 없었어.)
무시거 긴 거 진 그 끈이나 헹은에 재영은에 요거 얼마여.
(무엇 긴 거 긴 그 끈이나 해서 재서 요거 얼마야.)

1 이전 1586 1587 1588 1589 1590 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어