제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

그면 그, 애기 나 놓면, 그 산모 음식으론 뭐 헤먹엇수과?
(그러면 그, 아기 나 놓으면, 그 산모 음식으론 뭐 해먹었습니까?)

제보자

밀가루, 아 그 저 ᄆᆞ물가루.
(밀가루, 아 그 저 메밀가루.)

조사자

옛날엔 ᄆᆞ물을 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(옛날에 메밀을 뭐라고 말했습니까?)

제보자

메밀.
(메밀.)

조사자

메밀이렌 ᄀᆞᆯ앗수과? 그냥 메밀?
(메밀이렌 말했습니까? 그냥 메밀?)

제보자

ᄆᆞ물, ᄆᆞ물ᄀᆞ루 헤근에 가루 타 먹언.
(‘ᄆᆞ물’, 메밀가루 해서 가루 타 먹었어.)

조사자

저베기마씨?
(수제비요?)

제보자

그자 ᄀᆞ루 흘탁허게시리 헤근에 그자 그 ᄆᆞ물저베기 ᄒᆞ는 식으로 ᄆᆞᆯ아근에 흘탁하게 헹 먹엇주게.
(그저 가루 ‘흘탁하게끔’ 해서 메밀수제비하는 식으로 말아서 ‘흘탁하게’ 해서 먹었지.)
겡헹 뿌리멍 저스민 막 반은 카지곡.
(그렇게 해서 뿌리면서 저으면 막 반은 ‘카지고.’)

조사자

메역국은마씨?
(미역국은요?)

제보자

메역국은 무신 아이고, 우리가 사는 게 힘들어 놓난 메역국은 안 먹어서. 힘들어 엇고 힘들어 놓난에.
(미역국은 무슨 아이고, 우리가 사는 게 힘들어 놓으니까 미역국은 안 먹었어. 힘들어 없고, 힘들어 놓으니까.)

조사자

게민 그 ᄆᆞ물로 흔드락허게 허민 그거 맛 좋읍디가?
(그러면 그 메밀로 무르게 하면 그거 맛 좋았습니까?)

제보자

맛 좋을 리가 이서게? 맛 좋으멍 말멍 게난 먹을 거난 먹엇주게.
(맛이 좋을 리가 있어? 맛이 좋으면서 말면서 그러니 먹을 거니까 먹었지.)

조사자

겅헷수과?
(그랬습니까?)

제보자

먹을 거난 먹엇주.
(먹을 거니까 먹었지.)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

게민 애기 목욕은 어떵 시켯수과?
(그러면 아기 목욕은 어떻게 시켰습니까?)

제보자

모욕은 우리 씨어머니가 시난에.
(목욕은 우리 시어머니가 계시니까.)

조사자

아.
(아.)

제보자

거난, 우린 일허레 가불민.
(그러니까, 우린 일하러 가버리면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

어머니가 ᄆᆞᆫ 아이덜을 다 ᄎᆞᆷ, 밥 주곡 다 헹 키왓주게. 집이서.
(어머니가 모두 아이들을 다 참, 밥 주고 다 해서 키웠지. 집에서.)

조사자

집이서.
(집에서.)

제보자

젓 멕이레 밧듸 뎅기레 경 오곡.
(젖 먹이러 밭에 다니러 그렇게 오고.)
경ᄒᆞ곡, 낮 뒈민 업엉.
(그리고, 낮 되면 업어서.)
젓 멕이레 오고.
(젖 먹이러 오고.)
밧듸, ᄒᆞᆫ 오 리, 오 리 ᄒᆞ면은 지금 ᄀᆞ뜨민 약 ᄒᆞᆫ ᄉᆞ 키로.
(밭에, 한 오 리, 오 리 하면 지금 같으면 약 한 사 킬로미터.)

조사자

예.
(예.)

제보자

걸엉 젓 멕이레 가곡.
(걸어서 젖 먹이러 가고.)

조사자

ᄒᆞ루에 멧 번마씨? 젓 멕이레.
(하루에 몇 번이요? 젖 먹이러.)

제보자

ᄒᆞ루 ᄒᆞᆫ 번 멕이곡, 거 멕여근엥 저냑에 왕 멕엿주게.
(하루 한 번 먹이고, 그 먹여서 저녁에 와서 먹였지.)
낮에 ᄒᆞᆫ 번, 원.
(낮에 한 번, 원.)

조사자

하이고.
(하이고.)

제보자

경 헨 살앗어.
(그렇게 해서 살았어.)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

애기 태어났을 때 처음 입히는 옷을 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(아기 태어났을 때 처음 입히는 옷을 뭐라고 말했습니까?)

제보자

것ᄀᆞ라 벳저구리엔 ᄒᆞᆸ니까?
(그것보고 배냇저고리라고 합니까?)
벳저구리.
(배냇저고리.)

조사자

벳저구리. 봇뎃옷예?
(배냇저고리. ‘봇뎃옷’이요?)

제보자

응, ‘봇뎃옷’.
(응, ‘봇뎃옷’.)

조사자

벳저구리는 누가 만들안마씨?
(배냇저고리는 누가 만들었나요?)

제보자

할망이.
(할머니가.)

조사자

만들안 나둡디가?
(만들어 놔뒀나요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

음, 겅헷구나에?
(음, 그랬군요?)

제보자

응.
(응.)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

그 혹시 할망상이라는 거 들어봣수과?
(그 혹시 ‘삼신상’이라는 거 들어봤습니까?)

제보자

우리 할망상 안 놔.
(우리 ‘삼신상’ 안 놓아.)

조사자

할망상 허는 듸 여기도 어디 잇지예?
(‘삼신상’ 하는 데 여기도 어디 있지요?)

제보자

잇긴 이서도 우린 아녀 봐서.
(있긴 있어도 우린 안 해보았어.)
삼신할망?
(삼신할머니?)

조사자

예.
(예.)

제보자

그런 말은 헤도 우린.
(그런 말은 해도 우린.)
삼성할망 우린 아녀 봐서.
(삼신할머니 우린 안 해봤어.)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

그 베넷머리는 어떵 헷수과?
(그 배냇머리는 어떻게 했습니까?)

제보자

베넷머리?
(배냇머리?)

조사자

예.
(예.)

제보자

거는 ᄆᆞᆫ 끈엇주.
(그거는 모두 잘랐지.)

조사자

언제 끈엇수과?
(언제 잘랐습니까?)

제보자

초파일날 끈엇주.
(초파일날 잘랐지.)
돌 때 헤근에.
(돌 때 해서.)
아니, 초파일날.
(아니, 초파일날.)

조사자

가을에 낳도?
(가을에 태어나도?)

제보자

사월초파일은 ᄆᆞ리 멘뜨글락 가까근에.
(사월초파일은 머리 매끈하게 깎아서.)

조사자

봄에 나도 초파일 자른다는 거지예?
(봄에 낳아도 초파일 자른다는 거지요?)

제보자

어. 겐디 제집아의는 안 짤라서, 소나눔만 짤란.
(어. 그런데 계집아이는 안 잘랐어, 사내아이만 잘랐어.)

조사자

소나눔만 짤란예?
(사내아이만 잘랐어요?)

제보자

으, 으.
(으, 으.)

조사자

그 ᄍᆞᆯ르는 건 누가 짤랏수과?
(그 자르는 건 누가 잘랐습니까?)

제보자

이듸 하르방이 다 이발헤서.
(여기 남편이 다 이발했어.)

조사자

ᄀᆞ세로?
(가위로?)

제보자

가위로, 가위로 ᄆᆞᆫ 탁탁 잘란.
(가위로, 가위로 모두 탁탁 잘랐어.)
가위로. 제집아의덜 단발도 다 나가 헤주고.
(가위로. 계집아이들 단발도 다 내가 해주고.)

조사자

겅헷구나예?
(그랬군요?)

1 이전 1586 1587 1588 1589 1590 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어