제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

호충에 대헹 ᄀᆞᆯ아줍서. 호충.
(호충에 대해서 말해주십시오. 호충.)

제보자

호충이 뭐라?
(호충이 뭐야?)
오충이 아니고?
(오충이 아니고?)

조사자

예, 호충.
(예, 호충.)

제보자

오충은 어린애이 죽은 무덤을 오충이라고 ᄒᆞ주게.
(오충은 어린아이 죽은 무덤을 오충이라고 하지.)

조사자

아, 기꽈?
(아, 그래요?)

제보자

잔디도 엇곡, 애기덜 ᄒᆞᆫ 대엿 ᄉᆞᆯ 미만에 죽은 애덜.
(잔디도 없고, 아기들 한 대여섯 살 미만에 죽은 아이들.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그걸 오충이렌 ᄒᆞ주게.
(그걸 오충이라고 하지.)

조사자

오충예?
(오충이요?)

제보자

응, 오충.
(응, 오충.)

조사자

그 저, 관을 놓잖아예?
(그 저, 관을 넣잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

개판 더픈 다음에 흑을 놓기 시작하잖아예?
(개판 덮은 다음에 흙을 쌓기 시작하잖아요?)

제보자

음.
(음.)

조사자

그축 할 때 그거를 보믄 안 뒈는 사람을 뭐렌 ᄀᆞᆯ음니까?
(그처럼 할 때 그거를 보면 안 되는 사람을 뭐라고 말합니까?)

제보자

거, 거? 보지말렌 무신 생.
(그거, 그거? 보지말라고 무슨 생.)

조사자

그걸 호충이렌 허는 거 닮은디예?
(그걸 호충이라고 하는 거 같은데요?)

제보자

그걸?
(그걸?)

조사자

예.
(예.)

제보자

건 모르겟는디. 무신 생 무신 생은 오지말라.
(그건 모르겠는데. 무슨 생 무슨 생은 오지마라.)

조사자

오지말라, 보지말라 하잖아예? 그건 누가 허는 거꽈?
(오지마라, 보지마라 하잖아요? 그건 누가 하는 겁니까?)

제보자

보지말렌 ᄒᆞ지. 하관ᄒᆞ는 거를.
(보지마라라고 하지. 하관하는 거를.)

조사자

게, 그건 누가 헙니까? 거는. 누가 그렇게 불러줍니까?
(그래, 그건 누가 합니까? 그거는. 누가 그렇게 불러줍니까?)

제보자

아, 그디 목시가 하관헐 때 그.
(아, 거기 목수가 하관할 때 그.)

조사자

입관은 그 시신을 놀 때지예?
(입관은 그 시신을 놓을 때지요?)

제보자

하관 ᄒᆞᆯ 때는 따로.
(하관 할 때는 따로.)

조사자

하관 헐 때도?
(하관 할 때도?)

제보자

아, 무신 생은 보지 말렌 뭐 응.
(아, 무신 생은 보지 말라고 뭐 응.)

조사자

아까, 입관을 하관이렌 ᄀᆞᆯ아진 거 닮다.
(아까, 입관을 하관이라고 말해진 거 같다.)

제보자

입관은 처음 죽엉 관에 놓는 게 입관이고.
(입관은 처음 죽어서 관에 넣는 게 입관이고.)

조사자

입관이고, 하관헐 때도 목시가 그렇게 불러주는 거구나예?
(입관이고, 하관할 때도 목수가 그렇게 불러주는 거군요?)

제보자

음, 음.
(음, 음.)

조사자

기구나예. 아니 그 어떤 듸 보면 그 제관, 제 지내는 듸 총 감독하는 사람?
(그렇군요. 아니 그 어떤 데 보면 그 제관, 제 지내는 데 총 감독하는 사람?)

제보자

,6 도감.
(도감.)

조사자

도감은 궤기 써는 사름 아니꽈?
(도감은 고기 써는 사람 아닙니까?)

제보자

궤기 써는 사름이 엿날에는 총 책임이랏주.
(고기 써는 사람이 옛날에는 총 책임이었지.)

조사자

아, 기꽈? 그런 사람이 누게는 궂이난 보지 말라 안 헷구나예? 목수가 헷구나예?
(아, 그래요? 그런 사람이 누구는 궂으니까 보지 마라 안 했군요? 목수가 했군요?)

제보자

목시가 알앙.
(목수가 알아서.)

조사자

아, 겅헷구나예.
(아, 그랬군요.)

제보자

아니, 그 목시보다도 자기네 집인 일이니까 ᄂᆞᆷ은 상관엇어.
(아니, 그 목수보다도 자기네 집엣 일이니까 남은 상관없어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

상관엇고, 이녁 손지엔 ᄒᆞ던가, ᄄᆞᆯ이엔 ᄒᆞ던가 아들이엔 ᄒᆞ던가.
(상관없고, 이녁 손주라고 하던가, 딸이라고 하던가, 아들이라고 하던가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

요런 사름 내예서 오지말렌 ᄒᆞ면은 미리 ᄀᆞᆯ앙 낼라근엥에 그디 사도 그레 쳐다보지 말앙 저쪽으로 돌아가 불라.
(요런 사람 내에서 오지마라라고 하면 미리 말해서 내일에는 거기에 서도 그리 쳐다보지 말고 저쪽으로 돌아가 버려라.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경허는 거주게.
(그러는 거지.)
비껴 불라.
(비켜 버려라.)

조사자

어떤 사람안틔 그추룩 ᄀᆞᆯ앗수과?
(어떤 사람한테 그처럼 말했습니까?)

제보자

이녁, 예를 들러서 그 집안에.
(이녁, 예를 들어서 그 집안에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

요 집안에 영장이 나면은 이 집안에 종순이나.
(요 집안에 영장이 나면 이 집안에 종손이나.)

조사자

예.
(예.)

제보자

젤 어른이 이실 거 아녀?
(제일 어른이 있을 거 아냐?)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 이 사람이 택일을 헤다 놔근에 영 봥, 아이ᄀᆞ찌 무신 생 무신 생은 보지 말라.
(그러면 이 사람이 택일을 해다 놓아서 이렇게 봐서, 아이같이 무슨 생 무신 생은 보지 마라.)

조사자

아, 안 맞은 사름은.
(아, 안 맞은 사람은.)

제보자

보지 말라.
(보지 마라.)

조사자

부정한 사름이 아니고. 띠가 안 맞앙 보지 말라, 기구나예?
(부정한 사름이 아니고. 띠가 안 맞아서 보지 마라, 그렇군요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

기구나예.
(그렇군요.)

제보자

응.
(응.)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

그 장지에서는 상여꾼안틘 어떤 음식을 대접헷수과?
(그 장지에서는 상여꾼한텐 어떤 음식을 대접했습니까?)

제보자

,6 밥.
(밥.)
가기 전이, 메영 갈 때 가다가 거리 멀메는 술 ᄒᆞᆫ 잔ᄒᆞ곡, 고기 뒈지고기.
(가기 전에, 메어서 갈 때 가다가 거리가 멀면 술 한 잔하고, 돼지고기.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거곡 술안쥐, 빵 ᄒᆞᄊᆞᆯ씩 주멍 먹으렌.
(그리고 술안주, 빵 조금씩 주면서 먹으라고.)
그건 아주 멀리 갈 때.
(그건 아주 멀리 갈 때.)
멀리 갈 때.
(멀리 갈 때.)

조사자

ᄒᆞᆫ 대ᄋᆢ슷 참썩 경 갈 때는 경 ᄒᆞ곡, 경 안헐 땐 ᄒᆞᆫ 번에 강 내려놔동 점심을.
(한 대여섯 참씩 그렇게 갈 때는 그렇게 하고, 그렇게 안할 땐 한 번에 가서 내려놔두고 점심을.)

제보자

이디서 조반 먹엉 가니까 정심은 거기서 상제, ᄄᆞᆯ 이시민 ᄄᆞᆯ ᄎᆞᆯ려간 거, ᄎᆞᆯ려간 거.
(여기서 조반 먹어서 점심은 거기서 상제, 딸 있으면 딸 차려간 거, 차려간 거.)
그디 가근에 미리 준비헹 놔둬, 점심 준비를. 겅 헹 멕여.
(거기 가서 미리 준비해서 놔둬, 점심 준비를. 그렇게 해서 먹였어.)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

그다음엔 장지에서 영장 다 하고 봉분 다 하잖아예?
(그다음엔 장지에서 영장 다 하고 봉분 다 하잖아요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

이제 거기서 가장 수고한 사람들안틔는 어, 어떵 헷수과?
(이제 거기서 가장 수고한 사람들한테는 어, 어떻게 했습니까?)

제보자

수고ᄒᆞᆫ 사름이엔 ᄒᆞᆫ 게.
(수고한 사람이라고 한 것이.)

조사자

예.
(예.)

제보자

청년들이주게, 동네.
(청년들이지, 동네.)
그때는 ᄎᆞᆷ, 동네사름이 다 수고 헤부니 이거는 의무적으로 경 ᄒᆞᆫ 걸로 ᄒᆞ고.
(그때는 참, 동네사람이 다 수고 해버리니 이거는 의무적으로 그렇게 한 걸로 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이 정시라는 게 이서이. 요즘 ᄀᆞ트민 풍수지리 보는 사름.
(이 지관이라는 게 있어. 요즘 같으면 풍수지리 보는 사람.)

조사자

예, 예예.
(예, 예예.)

제보자

음, 그 사름을.
(음, 그 사람을.)

조사자

그 사름을 정시렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(그 사람을 지관이라고 말했습니까?)

제보자

응. 정시라고.
(응, 지관이라고.)

조사자

아, 예.
(아, 예.)

제보자

정시ᄒᆞ곡 목시안틔는 대접을 ᄒᆞ는 거주게.
(지관하고 목수한테는 대접을 하는 거지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

정시안틔는 일폿 날.
(지관한테는 일포제 날.)
떡ᄒᆞ곡 술ᄒᆞ곡.
(떡하고 술하고.)
떡ᄒᆞ곡 술ᄒᆞ곡 돗다리ᄒᆞ곡 거 헹 가져가곡. 또 도감안틔도 겡 헤영 아져가곡.
(떡하고 술하고 돼지다리하고 그거 해서 가져가고. 또 도감한테도 그렇게 해서 가져가고.)

조사자

도감안테도.
(도감한테도.)

제보자

또 장날 때 저, 목시가 제일 수고가 많지이?
(또 장날 때 저, 목수가 제일 수고가 많지?)

조사자

예, 예예.
(예, 예예.)

제보자

게 목수안틔는 거기서 에, 하관제라고 이서. 하관허기 전에 제 지내는 거.
(그래 목수한테는 거기서 에, 하관제라고 있어. 하관하기 전에 제 지내는 거.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

전부. 복신덜이니 권당덜 다 모여 놔근에 제지내는 거.
(전부. 복신들이니 권당들 다 모여 놓고 제지내는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그때 헤난 음식, 제물을.
(그때 했던 음시그 제물을.)
음식.
(음식.)

조사자

목시안틔?
(목수한테?)

제보자

올려난 거를 전부 목시안틔.
(올려난 거를 전부 목수한테.)
오고셍이 ᄎᆞᆯ령 줘부러.
(‘오고셍이’ 차려서 줘버려.)

조사자

아, 기구나예. 옛날엔 목시가 잘도 대접받앗저예?
(아, 그렇군요. 옛날엔 목수가 잘도 대접받았네요?)

제보자

이제는 돈으로 줨주마는.
(이제는 돈으로 주지만.)
그때는 돈을 안 받거든. 요즘에야 다 돈으로 줨주마는.
(그때는 돈을 안 받거든. 요즘에야 다 돈으로 주지만.)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

영장 끗난 다음에 상 찰리잖아예?
(영장 끝난 다음에 상 차리잖아요?)

제보자

음.
(음.)

조사자

집에 왕 상 찰릴 때는.
(집에 와서 상을 차릴 때는.)

제보자

음.
(음.)

조사자

언제부터 상을 찰립니까?
(언제부터 상을 차립니까?)

제보자

삼일동안 ᄎᆞᆯ리는 거주. 삼일동안.
(삼일동안 차리는 거지. 삼일동안.)

조사자

삼일동안.
(삼일동안.)

제보자

제지내영?
(제지내서?)

조사자

예.
(예.)

제보자

둣날, 영장헹 와시면 낼 아침, 막으면은 그때 못허곡 막지 아녀면 둣날부터 삼일동안 상 차리고.
(뒷날, 영장해서 왔으면 낼 아침, 막으면 그때 못하고 막지 않으면 뒷날부터 삼일동안 상 차리고.)

조사자

‘막으면은’이 무슨 뜻이꽈?
(‘막으면은’이 무슨 뜻입니까?)

제보자

상제들이 막아불민.
(상제들이 막아버리면.)

조사자

무사?
(왜?)

제보자

못 볼, 택일에 그.
(못 볼, 택일에 그.)
못 볼 사름. 우리가.
(못 볼 사람. 우리가.)
택일에, 예를 들어서 제를 둣날은 못ᄒᆞ겠다 ᄒᆞᆫ 걸 다 적엉 나와.
(택일에, 예를 들어서 제를 뒷날은 못하겠다고 한 걸 다 적어서 나오지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

이 저 돌아가신 거 택일ᄒᆞ레 가민.
(이 저 돌아가신 거 택일하러 가면.)
우리 아저씨가 숭상제라근에 못 볼 때는 삼일 잇다가 또 날짜 봐근에.
(우리 아저씨가 흉상제여서 못 볼 때는 삼일 있다가 또 날짜 봐서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

날이, 그거 사름이 그래서 ᄒᆞ는 것도 아니고, 날짜가 안 좋아서 둣날ᄒᆞ는 예가 많아.
(날이, 그거 사람이 그래서 하는 것도 아니고, 날짜가 안 좋아서 뒷날 하는 예가 많아.)

조사자

아, 경헷구나예? 사십구일동안 사십구재 안 헤근에 삼일 만 헷수과?
(아, 그랬군요? 사십구일동안 사십구일재 안 해서 삼일 만 했습니까?)

제보자

응. 삼일 만.
(응, 삼일 만.)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

제보자

경 형 초ᄒᆞ루 보름.
(그렇게 해서 초하루 보름.)
계속헤서.
(계속해서.)

조사자

아, 초ᄒᆞ루 보름.
(아, 초하루 보름.)

제보자

삭망을 헤낫주.
(삭망을 했었지.)

조사자

언제까지 헷수과?
(언제까지 했습니까?)

제보자

삼년동안.
(삼년동안.)

조사자

삼년동안 소상, 대상.
(삼년동안 소상, 대상.)

제보자

응, 대상ᄁᆞ지. 대상ᄒᆞᆯ 때ᄁᆞ지.
(응, 대상까지. 대상할 때까지.)

조사자

삭망에는 삼일 헷지만 그 이후에 대상까지는 초ᄒᆞ루 보름을 삭망헹 올렷다는 거구나예?
(삭망에는 삼일 했지만 그 이후에 대상까지는 초하루 보름을 삭망해서 올렸다는 거군요?)

제보자

ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ에 두 번.
(한 달에 두 번.)

조사자

ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ에 두 번예? 요즘은 안 헙니까?
(한 달에 두 번이요? 요즘은 안 합니까?)

제보자

요센 아녀. 초ᄒᆞ루도 아녀. 아무것도.
(요사인 안 해. 초하루도 안 해. 아무것도.)
그날도 아녕 끗나부는 사름이 한디.
(그날도 안 해서 끝나버리는 사름이 많은데.)
그날 헹 끗나불어.
(그날 해서 끝나버려.)

1 이전 1596 1597 1598 1599 1600 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어