제주특별자치도

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

소상은 언제 헷고, 대상은 언제 헷수과?
(소상은 언제 했고, 대상은 언제 했습니까?)

제보자

죽는 아시날 ᄒᆞ는 거주게. 오늘 죽엇으면은 넬. 어제 헤야주.
(죽는 전날 하는 거지. 오늘 죽었으면 내일. 어제 해야지.)

조사자

언제? 그니까 몇 년 잇당?
(언제? 그러니까 몇 년 있다가?)

제보자

예를 들어서 그 사름이 보름날 죽으면.
(예를 들어서 그 사람이 보름날 죽으면.)
나흘 날, 열나흘 날.
(나흘 날, 열나흘 날.)
열나흘 날에 소상을 ᄒᆞ는 거주.
(열나흘 날에 소상을 하는 거지.)

조사자

아니 그니까 그 소상을.
(아니 그러니까 그 소상을.)

제보자

응.
(응.)

조사자

죽엉 보름 만에 허는 게 아니라.
(죽어서 보름 만에 하는 게 아니라.)

제보자

일 년 뒈사, 일 년.
(일 년 돼야, 일 년.)

조사자

일 년 지나근에 첫 번째 허는 건 소상.
(일 년 지나서 첫 번째 하는 건 소상.)

제보자

음.
(음.)
그다음엔?
(그다음엔?)
또 일 년 뒈근에 ᄒᆞ는 거 소상.
(또 일 년 돼서 하는 거 소상.)
대상, 대상.
(대상, 대상.)
대상.
(대상.)

조사자

지금도 소상 대상 헙니까?
(지금도 소상 대상 합니까?)

제보자

아녀.
(안 해.)
아녀여. 이젠 그날 삭망도 아녀는 걸 이제.
(안 해. 이젠 그날 삭망도 않는 걸 이제.)

조사자

그냥 제사만에?
(그냥 제사만이요?)

제보자

응, 그자 그날 거기서 가근에 산에서 ᄆᆞᆫ딱 제 지네동 와근에 걸로 끗.
(응, 그저 그날 거기서 가서 산에서 모두 제 지내두고 와서 걸로 끝.)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

어, 토롱에 데헹 말헤줍서.
(어, 토롱에 대해서 말해주세요.)

제보자

토롱이엔 ᄒᆞᆫ 거는.
(토롱이라고 한 거는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

택일이 없을 때.
(택일이 없을 때.)

조사자

예.
(예.)

제보자

엿날에는 사람이 죽으면은.
(옛날에는 사람이 죽으면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

좋은 터에 강 묻을라고.
(좋은 터에 가서 묻으려고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

정시라고 아까 예기헷지이?
(지관이라고 아까 얘기했지?)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 풍수지리 보는 사름.
(그 풍수지리 보는 사람.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 사름을 빌어다근에.
(그 사름을 빌어다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

터 보레 멧 ᄃᆞᆯ을 뎅기는 거라. 멧 달.
(터 보러 몇 달을 다니는 거라. 몇 달.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게 긋띄ᄁᆞ지 놔불민 그땐 냉장고도 엇고 뭐 ᄒᆞᆯ 때 썩어불 거 아니어.
(그래 그때까지 내버리면 그땐 냉장고도 없고 뭐 할 때 썩어버릴 거 아니야.)

조사자

맞수다게.
(맞습니다.)

제보자

임시 토롱 ᄒᆞ는 거.
(임시 토롱 하는 거.)
게난 임시 땅 쏘곱에 묻엉 놔두는 거.
(그러니 임시 땅 속에 묻어서 놔두는 거.)

조사자

음.
(음.)

제보자

것 보고 임시 헷다가.
(것 보고 임시 했다가.)
또 터 봐근에 제라ᄒᆞ게.
(또 터를 봐서 제대로.)
제라ᄒᆞ게 터를 봐서 ᄒᆞᆯ랴고 ᄒᆞ는 게 토롱.
(제대로 터를 봐서 하려고 하는 게 토롱.)

조사자

아, 기구나예.
(아, 그렇군요.)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

어, 혹시 이장도 헤낫수과?
(어, 혹시 이장도 했었습니까?)

제보자

이장도 많이 ᄒᆞ주, 이장. 우리도 이장헤낫어.
(이장도 많이 하지, 이장. 우리도 이장했었어.)

조사자

무사 이장헷수과?
(왜 이장했습니까?)

제보자

아, 그거 뭐 산 터가 나쁘다고 헤 가지고.
(아, 그거 뭐 산 터가 나쁘다고 해 가지고.)
나쁘다고 헤 가지고.
(나쁘다고 해 가지고.)

조사자

요즘은 이장이 제사 저 벌초허는 거 막 하면 다들 한꺼번에 막 다 헤근에, 이제 그 저 어디꽈?
(요즘은 이장이 제사 저 벌초하는 거 막 많으면 다들 한꺼번에 막 다 해서, 이제 그 저 어딥니까?)

제보자

납골당에.
(납골당에.)

조사자

예. 화장하는데 납골당에 화장 헤븐덴 헨게마는.
(예. 화장하는데 납골당에 화장해 버린다고 하더니만.)

제보자

그런 사름도 요센 많아.
(그런 사람도 요사인 많아.)

조사자

안 헤낫수과? 삼춘네는?
(안 했었습니까? 삼촌네는?)

제보자

우리 아년. 우린, 우린 저 공동 가족공동묘지가 이시니깐 우리 아년.
(우리 아년. 우린, 우린 저 공동 가족공동묘지가 있으니깐 우린 안 했어)

조사자

아, 겅헷구나예?
(아, 그랬군요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

상복은 언제 벗읍니까?
(상복은 언제 벗습니까?)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

제보자

삼 년 뒈민.
(삼 년 되면.)

조사자

삼 년 뒈민.
(삼 년 되면.)

제보자

삼 년.
(삼 년.)
응.
(응.)

조사자

삼 년예?
(삼 년이요?)

제보자

벗어근에 그때는.
(벗어서 그때는.)
대상 때 그건.
(대상 때 그건.)
대상 때 벗어근에. 이젠 다 ᄉᆞ라벰주마는 그땐 걸로 옷도 헹 입곡, 막 헤서.
(대상 때 벗었어. 이젠 다 살라버리지만 그땐 걸로 옷도 해서 입고, 막 했어.)

조사자

기지예?
(그렇지요?)

제보자

이젠 다 ᄉᆞ라비어.
(이젠 다 살라버려.)

조사자

우리 어머닌 아직도 그거 헹 빨앙 말령 이불 헤주고 경 헙디다마는.
(우리 어머닌 아직도 그거 해서 빨아서 말려서 이불 해주고 그렇게 합디다만.)

제보자

것도 경 헤여.
(것도 그렇게 해.)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

그다음엔예? 그 장례식하면서 장례식 끗나고 삼년상 대상까지 하고, 그런 과정에서 뭔가 어떤 건 금하고 뭐 이런 건 엇엇수과?
(그다음은요? 그 장례식하면서 장례식 끝나고 삼년상 대상까지 하고, 그런 과정에서 뭔가 어떤 건 금하고 뭐 이런 건 없었습니까?)

제보자

그런 거 엇어.
(그런 건 없어.)

조사자

뭐 아이덜 결혼 안 시킨다든가 뭐?
(뭐 아이들 결혼 안 시킨다든가 뭐?)

제보자

아니, 아니.
(아니, 아니.)
그런 거 절대 아녀반.
(그런 거 절대 안 해봤어.).)

조사자

전혀 엇이 그냥 막 헷수과?
(전혀 없이 그냥 막 했습니까?)

제보자

응.
(응.)

조사자

혹시 그 전엔 아녀낫수과? 오래전에, 삼춘네 어릴 때.
(혹시 그 전엔 않았었습니까? 오래전에, 삼촌네 어릴 때.)

제보자

우리 어릴 때? 몰라.
(우리 어릴 때? 몰라.)
영장 나민 결혼시키는 거 금헤신가?
(영장 나면 결혼시키는 것 금했었나?)

조사자

영장이 사월 달에 들엇저, 겐디 야이가 잔치가 오월이여 허민.
(영장이 사월 달에 들었다, 그런데 얘가 잔치가 오월이여 하면.)

제보자

금ᄒᆞ는 사름은 금헷수다게.
(금하는 사람은 금했습니다.)

조사자

오월에 나는 그 ᄃᆞᆯ에 결혼을 하거나.
(오월에 나는 그 달에 결혼을 하거나.)

제보자

미리 땡겨비영. 그런 거 이서난 거 담아.
(미리 당겨버려. 그런 거 있었던 것 같아.)
넘엉을 ᄒᆞ던가.
(넘어서 하던가.)

조사자

그믄 최근에도 이제 멩질.
(그러면 최근에도 이제 명질.)

제보자

응.
(응.)

조사자

구정멩질 전날 아버지가 돌아가셔분거라예?
(구정명질 전날 아버지가 돌아가셔버린 거예요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

거난 멩질 다 새고, 세배 다 끗난에, 멩질 다 다음 날인가야 날 잡안 그 후.
(그러니까 명질 다 새고, 세배 다 끝나서, 명질 다 다음 날인가에 날 잡아서 그 후.)

제보자

겅 헤여. 부정 ᄒᆞ카부덴.
(그렇게 해. 부정 탈까봐서.)

조사자

부정 허커부덴예? 지금도 겅 헙니까?
(부정 탈까봐서요? 지금도 그렇게 합니까?)

제보자

어.
(어.)
시방도 마찬가지.
(시방도 마찬가지.)

조사자

어, 지금까지는예, 그 사람이 죽어서 장례식 끗나고 이제 대상까지 그거에 데헤서 전체적으로 여쭤봣고예. 이젠 제사를 헤야 헐 거 아니꽈예?
(어, 지금까지는요, 그 사람이 죽어서 장례식 끝나고 이제 대상까지 그것에 대해서 전체적으로 여쭤봤고요. 이젠 제사를 해야 할 거 아닙니까?)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어