제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

음, 기구나예. 이젠 헌관에 대헹 말씀헤주십서. 헌관.
(음, 그렇군요. 이젠 헌관에 대해서 말씀해주십시오. 헌관.)

제보자

헌관은 초헌.
(헌관은 초헌.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아헌, 종헌, 집사, 뭐 그거.
(아헌, 종헌, 집사, 뭐 그거.)

조사자

예. 그믄 초헌은 누가 뭐헤마씨?
(예. 그러면 초헌은 누가 뭐하나요?)

제보자

그 제 모시는 사름이 ᄒᆞ주게. 초헌ᄒᆞ곡.
(그 제 모시는 사람이 하지. 초헌하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 다음에는 아들이 ᄒᆞ나.
(또 다음에는 아들이 하던가.)

조사자

아헌은마씨?
(아헌은요?)

제보자

아헌은. 종헌은 젤 또 어린사름이 종헌 ᄒᆞ주.
(아헌은. 종헌은 제일 또 어린사람이 종헌 하지.)

조사자

집사는마씨?
(집사는요?)

제보자

집사는 손자뻘 뒈는 애덜이 ᄒᆞ곡.
(집사는 손자뻘 되는 애들이 하고.)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

파젠 멧 시에 헴수과?
(파제는 몇 시에 하십니까?)

제보자

파제는.
(파제는.)
엿날엔 열두 시 넘어사 ᄒᆞ는디, 이제는 아홉 시예.
(옛날엔 열두 시 넘어야 하는데, 이제는 아홉 시에.)
이제는 당일.
(이제는 당일.)

조사자

당일 아홉 시에 헴수과?
(당일 아홉 시에 하십니까?)

제보자

응, 당일.
(응, 당일.)
당일 돌아가신 아시날 저녁에 엿날엔 젤 지냇거든.
(당일 돌아가신 전날 저녁에 옛날엔 제사를 지냈거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

제를 지내면은 열두 시, 열ᄒᆞᆫ 시 반 이상 뒈야 이제 젤 지냇는디, 당일 헤불면은 그 날은, 당일에는 아무시간에도 상관엇주.
(제를 지내면 열두 시, 열한 시 반 이상 돼야 이제 제사를 지냈는데, 당일 해버리면 그 날은, 당일에는 아무시간에도 상관없지.)

조사자

아, 기지예? 우리도 당일 허겐 아무리 ᄀᆞᆯ아도 안 헹예. 메날 열두 시에 허젠 허난.
(아, 그렇지요? 우리도 당일 하자고 아무리 말해도 안 해서요. 매일 열두 시에 하려고 하니까.)

제보자

우리도 열ᄒᆞᆫ 시 반은 꼭 뒈야 제사 지내낫주.
(우리도 열한 시 반은 꼭 돼야 제사를 지냈었지.)

조사자

아, 우리도 요번에도 멩질 때 막 모야근에 겅 허지 마랑 ᄂᆞᆷ들처럼 허겐 헤도.
(아, 우리도 요번에도 명질 때 막 모여서 그렇게 하지 말고 남들처럼 하자고 해도.)

제보자

지금 당일에 ᄒᆞ는 사름 엇어.
(지금 당일에 하는 사름 없어.)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

문전젠 어떵 지냄수과?
(‘문전제’는 어떻게 지내십니까?)

제보자

문전제도 그 마찬가지주게.
(‘문전제’도 그 마찬가지지.)
문전제?
(‘문전제’?)

조사자

예, 문전제.
(예, ‘문전제’.)

제보자

문전제는 그 ᄎᆞᆯ려 논 제물 전부 ᄒᆞᆫ 가지썩 다 올려.
(‘문전제’는 그 차려 놓은 제물 전부 한 가지씩 다 올려.)

조사자

예. 문전젠 멧 시에 헴수과?
(예. ‘문전젠’ 몇 시에 하십니까?)

제보자

거는 둣날. 멩질 때는 둣날 아침에 기냥ᄒᆞ고, 진설 다 끗나면은 문전젤 지내고. 큰상에 진설 다 끗나면은 문전제 지내는 거.
(거는 뒷날. 명질 때는 뒷날 아침에 그냥하고, 진설 다 끝나면 ‘문전젤’ 지내고. 큰상에 진설 다 끝나면 ‘문전제’ 지내는 거.)

조사자

제사 때는?
(제사 때는?)

제보자

제서 때도 마찬가지주게. ᄆᆞ녀 상에 올려.
(제사 때도 마찬가지지. 먼저 상에 올려.)
문전제는 ᄆᆞᆫ저 지내는 거.
(‘문전제’는 먼저 지내는 거.)

조사자

그다음 제반 거둘 때는 누게가 거둼수과?
(그다음 제반 거둘 때는 누가 거두십니까?)

제보자

그 제반 올린 사름이. 절헌 사름이.
(그 제반 올린 사람이. 절한 사람이.)

조사자

제반 거둘 땐 어떤 식으로 헴수과?
(제반 거둘 땐 어떤 식으로 하십니까?)

제보자

제반ᄒᆞᆯ 때, 영영 저 뭐ᄒᆞᆯ 때 말하는 거. 거 무사게 음식 헤 논 거, 그난 숭늉 ᄒᆞ영 올릴 때영 말 헴주게.
(제반할 때, 이렇게이렇게 뭐할 때 말하는 거. 거 왜 음식 해 놓은 거, 그러니까 숭늉 해서 올릴 때랑 말하는 거지.)

조사자

예, 제반 거둘 때.
(예, 제반 거둘 때.)

제보자

아, 거둘 때는.
(아, 거둘 때는.)
밥 ᄆᆞ녀 떠놓곡, 국 떠놓곡 헤동 떡 다.
(밥 먼저 떠놓고, 국 떠놓고 해두고 떡 다.)
건 ᄒᆞ는 사름이 다 헤놔도근에 숭늉그릇에.
(그건 하는 사람이 다 해놓은 뒤 숭늉그릇에.)
다 떠 놓는 거주.
(다 떠 놓는 거지.)
ᄎᆞ레대로 영 헹, 쪼꼼씩 쪼꼼씩 그레 헤 놩, 엿날에 지붕 우터레 영 헤낫주게.
(차례대로 이렇게 해서, 조금씩 조금씩 거기에 해 넣고, 옛날에 지붕 위에 이렇게 했었지.)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

게, 제반허는 것도 저기 초헌이 헤마씨?
(그래, 제반하는 것도 저기 초헌이 하나요?)

제보자

아니, 집사가.
(아니, 집사가.)

조사자

제반은 집사가.
(제반은 집사가.)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

그다음에는 그 지제, 제사 끗나는 건 언제 헙니까?
(그다음에는 그 지제, 제사 끝나는 건 언제 합니까?)

제보자

그니까 열ᄒᆞᆫ 시 반이나 열두 시 ᄒᆞ는 사름도 잇고.
(그러니까 열한 시 반이나 열두 시 하는 사람도 있고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

당일 날 저녁 ᄒᆞᆫ ᄋᆢᄃᆞᆸ 시 아홉 시 ᄒᆞ는 사름도 잇고.
(당일 날 저녁 한 ᄋᆢᄃᆞᆸ 시 아홉 시 하는 사람도 있고.)

1 이전 1596 1597 1598 1599 1600 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어