제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

버즘은 어떵 헷수과? 버짐.
(버짐은 어떻게 했습니까? 버짐.)

제보자

버즘은 저 무시거 ᄒᆞ영 ᄇᆞᆯ루곡 헷저마는. 버즘에 저 무시거 그거 무시거꽈? ᄃᆞᆯ팽이.
(버짐은 저 무엇 해서 바르고 했다만. 버짐에 저 무엇 그거 뭡니까? 달팽이.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄃᆞᆯ뱅이 옷벗은ᄃᆞᆯ뱅이 헤영 막 문뎅 놔두민 좋아. 우리 ᄄᆞᆯ도 이런디 또고망에 버즘 인 때 문뎅, 그츠룩 헹 놔두난 좋앙게.
(달팽이 민달팽이 해서 막 문대어 놔두면 좋아. 우리 딸도 이런데 똥구멍에 버짐 인 때 문대어, 그처럼 해서 놔두니까 좋았어.)

조사자

좋안예?
(좋았어요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

요즘 달팽이 화장품 완전 비싼 거 유헹헴잖아예?
(좋았어요? 요즘 달팽이 화장품 완전 비싼 거 유행하잖아요?)

제보자

그 ᄃᆞᆯ뱅이 헤근에 민달민달ᄒᆞ게 막 ᄇᆞᆯ랑, 거기서 헨에 헹 놔두난 좋안게.
(그 달팽이 해서 민달민달하게 막 발라서, 거기서 해서 해 놓아두니까 나았어.)

조사자

게난, 옛날 어른들 다 알긴 알아나서예?
(그러니, 옛날 어른들 다 알긴 알았었어요?)

제보자

ᄄᆞ꼬망 에염에 버즘 들언에.
(똥구멍 옆에 버짐 들어서.)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

그담에 백선이라고 헤가지고 허옇게 뒈는 거 잇잖아예? 버즘하고는 좀 다른 거?
(그담에 백선이라고 해가지고 허옇게 되는 거 있잖아요? 버짐하고는 좀 다른 거?)

제보자

음.
(음.)

조사자

건 어떵 헤신고예?
(건 어떻게 했을까요?)

제보자

건, 우린 아녀보난 몰라.
(그건, 우린 안 해봐서 몰라.)

조사자

동네선 안 봐봣수과?
(동네선 안 봤었습니까?)

제보자

아니, 겅 헌 사름 엇엇나서.
(아니, 그렇게 한 사람 없었었어.)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

여드름은 이서낫잖아예?
(여드름은 있었었잖아요?)

제보자

여드름은 이서. 다 고물고물 다 이서나신디.
(여드름은 있어. 다 고물고물 다 있었었는데.)

조사자

건 어떵 헤신고예?
(그건 어떻게 했을까요?)

제보자

그건 다 짜멍 어떵 무시거 헹.
(그건 다 짜면서 어떻게 무엇 해서.)
그땐 대게 손톱으로 눌렁 짜민 튀어나오메.
(그땐 대게 손톱으로 눌러서 짜면 튀어나오지.)
게도 우리 아이덜 그 여드름은 안 나봐서.
(그래도 우리 아이들 그 여드름은 안 나봤어.)

조사자

그건 삼춘네가 여드름은 안 나난.
(그건 삼촌네가 여드름은 안 나니까.)

제보자

나도 여드름 안 나난.
(나도 여드름 안 났었어.)
난 나낫어.
(난 났었어.)

조사자

나낫수과?
(났었습니까?)

제보자

ᄒᆞ나씩 ᄒᆞ나씩 나난.
(하나씩 하나씩 났었어.)

조사자

아이덜도 여드름 나는 거 안 봐서.
(아이들도 여드름 나는 거 안 봤어.)

제보자

겐 짜벼 낫주게. 짜비여낫어.
(그래서 짜버렸었지. 짜버렸었어.)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

겐데 삼춘은 얼굴에 기미도 안 끼는 얼굴이다예?
(그런데 삼춘은 얼굴에 기미도 안 끼는 얼굴이네요?)

제보자

크게 ᄒᆞᆫ 것덜 제거헨.
(크게 한 것들 제거했어.)

조사자

이거 헌 것과?
(이거 한 겁니까?)

제보자

이디 크게 ᄒᆞᆫ 것덜 제거헨. 검은버섯 난 거.
(여기 크게 한 것들 제거했어. 검버섯 난 거.)

조사자

그거는 병원에 간 제거헌 거지예?
(그거는 병원에 가서 제거한 거지요?)

제보자

응. 병원에 간, 그 피부과에 간에.
(응. 병원에 가서, 그 피부과에 가서.)

조사자

그전에는 기미나면 옛날엔 어떵 헤나신고예?
(그전에는 기미끼면 옛날에는 어떻게 했을까요?)

제보자

건 그거 절석보시라고 헤서 의당히 경 헐 거로 알주게.
(건 그거 ‘절석보시’라고 해서 의당히 그렇게 할 거로 알지.)
겅헤도 우리 하르방 이디 막 이서.
(그래도 우리 ‘하르방’ 여기 마구 있어.)
나이 먹으민 건 누구나 오게 뒌 거라.
(나이 먹으면 그건 누구나 오게 된 거야.)

조사자

나이 안 먹어도 여자들은예, 임신헤도 생기고.
(나이 안 먹어도 여자들은요, 임신해도 생기고.)

제보자

난 임신헤도 기미 쓰거나 무신거 아녀봔.
(난 임신해도 기미 쓰거나 무엇 안 했어.)

조사자

겅 헙디가?
(그렇게 합디까?)

제보자

응. 원 아녀봔. 원 입덧도 아녀고, 애기덜 나는 것도 쉽고, 입덧도 일절 아년. 애기 뱃젠 배도 크지 아녀고. ᄂᆞᆷ이, 애기 뱃인가? ᄒᆞ민 나부는 따문에.
(응. 원 안 했어. 원 입덧도 않고, 애기들 나는 것도 쉽고, 입덧도 일절 안 했어. 아기 배었다고 배도 크지 않고. 남이, 애기 배었는가? 하면 낳아버리는 때문에.)

조사자

게난 지금도 피부가 잘도 곱수다.
(그러니 지금도 피부가 잘도 곱습니다.)

제보자

고와?
(고와?)

조사자

예.
(예.)

제보자

하이고 곰은 무신?
(하이고 곱기는 무슨?)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

주근깨는 뭐 그냥 살앗잖아예?
(주근깨는 뭐 그냥 살았잖아요?)

제보자

주근깨는 다 이서.
(주근깨는 다 있어.)

조사자

유독 주근깨가 하영 이신 사람도 잇잖아예?
(유독 주근깨가 많이 있는 사람도 있잖아요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

동네 보면은예?
(동네 보면요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

것도 그냥 잇고예?
(그것도 그냥 있고요?)

제보자

응.
(응.)

1 이전 1601 1602 1603 1604 1605 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어