제주특별자치도

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

사마귄 어떵 헷수과?
(사마귄 어떻게 했습니까?)

제보자

사막은 파분 사름도 잇곡, 우리 아덜도 이디 콧대에 거 파베성게.
(사마귄 파버린 사름도 있고, 우리 아들도 여기 콧대에 거 파버렸던데.)
병원에 강?
(병원에 가서?)
예, 파베십디다.
(예, 파버렸던데요.)

조사자

병원에 강 판 거잖아예?
(병원에 가서 판 거잖아요?)

제보자

어, 병원에 강 판 거주게.
(어, 병원에 가서 판 거지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

사막은 파지 말렌 ᄒᆞ멍 엿날 어른덜은. 요런듸.(눈 밑을 가리키며) 나민 건 눈물 사막이다 헤서 그런 사름은 항상 울 일이 많을 것이다, 막 경 ᄒᆞ곡 헤낫주게.(사마귀는 파지 말라고 하면서 옛날 어른들은. 요런데.
(눈 밑을 가리키며) 나면 그건 눈물 사마귀다 해서 그런 사람은 항상 울 일이 많을 것이다, 막 그렇게 하고 했었지.)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

그 사마귀는 그렇고, 다래끼 날 땐 어떵 헷수과?
(그 사마귀는 그렇고, 다래끼 날 땐 어떻게 했습니까?)

제보자

다래끼 날 때는 뭐 약.
(다래끼 날 때는 뭐 약.)
눈에 뭐 영.
(눈에 뭐 이렇게.)

조사자

뭐렌 ᄀᆞᆯ아낫수과? 위에 날 땐 뭐렌 ᄀᆞᆮ고, 아래 날 땐 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(뭐라고 말했었습니까? 위에 날 땐 뭐라 말하고, 아래 날 땐 뭐라 말했습니까?)

제보자

,6 개씹, 개씹.
(‘개씹’, 다래끼.)

조사자

개씹이렌 헷잖아예? 밑에 난 건 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(‘개씹’이라고 했잖아요? 밑에 난 건 뭐라고 말했습니까?)

제보자

둘릇.
(‘둘릇’.)

조사자

둘룻예?
(다래끼요?)

제보자

우의 난 게 들룻일 거라. 아래 난 게 개씹 아인가?
(위에 난 게 ‘들룻’일 거야. 아래 난 게 ‘개씹’ 아닌가?)
개씹 낫젠 경 헤나난.
(다래끼 났다고 그렇게 했었어.)

조사자

건 어떵 치료헷수과?
(그건 어떻게 치료했나요?)

제보자

거민 발바닥에 글로 천평지평 써근에.
(그러면 발바닥에 글로 천평지평 써서.)

조사자

거민 진짜 낫읍디가?
(그러면 진짜 낫습디까?)

제보자

낫아,
(나았어.)
나아.
(나아.)

조사자

아, 낫구나. 기꽈?
(아, 나았구나. 그래요?)

제보자

나도 멧 번덜 써 줘밧는디.
(나도 몇 번들 써 줘봤는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게, 그것이 무사 낫는 거냐민 저, 갯긋 것을 먹으면은 이 피부에 안 맞으니까 나는 거 닮아.
(그래, 그것이 왜 낫는 거냐면 저, 바닷가 것을 먹으면 이 피부에 안 맞으니까 나는 거 같아.)

조사자

갯긋이 것을 먹으민마씸?
(바닷가 것을 먹으면요?)

제보자

응, 갯긋듸 강 저 ᄀᆞ메길 잡아당 먹엇든가, 그디 강 아무거라도 소라 헹 먹엇든가 헤민 이녁이 피부에 안 맞이민 그런 거 나는 거 닮앙게.
(응, 바닷가 가서 저 고둥을 잡아다가 먹었든가, 거기 가서 아무거라도 소라 해서 먹었든가 하면 이녁이 피부에 안 맞으면 그런 거 나는 거 같았어.)

조사자

아, 기구나예.
(아, 그렇군요.)

제보자

아이, 그건 아니고. 그게 개씹이라고 헤서 나면은 막 어떤 사름은 막 주랑허게시리 나는 사람도 잇곡.
(아니, 그건 아니고. 그게 다래끼라고 해서 나면 막 어떤 사람은 막 치렁하게끔 나는 사람도 있고.)
크게 나는 사름.
(크게 나는 사람.)

조사자

맞수다.
(맞습니다.)

제보자

것도 글 쓰는 것도 처음 나올 때 써버려야지 나근에 완전히 튀어나옴 시작ᄒᆞ민 써밧자 소용엇어.
(것도 글 쓰는 것도 처음 나올 때 써버려야지 나서 완전히 튀어나오기 시작하면 써보았자 소용없어.)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

그다음엔 눈에 벌겅허게 충혈헐 땐 어떵 헙니까?
(그다음엔 눈에 벌겋게 충혈할 땐 어떻게 합니까?)

제보자

난 충혈ᄒᆞ민 약 놓아, 약 놓아.
(난 충혈하면 약 넣어, 약 넣어.)

조사자

그 전엔 어떵 헷수과? 약 엇일 땐.
(그 전엔 어떻게 했습니까? 약 없을 때는.)

제보자

그때는 약 엇일 때는.
(그때는 약 없을 때는.)
그전에는 베춧입.
(그전에는 배춧잎.)

조사자

예.
(예.)

제보자

베춧입, 옛날 어른덜은 그런 말 헤서. 당베추라고 베춧입보고.
(배춧잎, 옛날 어른들은 그런 말 했어. 당배추라고 배춧잎보고.)

조사자

베치마씸.
(배추요?)

제보자

응, 베추, 베추.
(응, 배추, 배추.)
나ᄆᆞᆯ, ᄂᆞᄆᆞᆯ.
(나물, 나물.)

조사자

ᄂᆞᄆᆞᆯ예?
(나물이요?)

제보자

옛날엔 베치엔 헷주.
(옛날엔 ‘베치’라고 했지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

베치썹 헤근에 소곰에 놔근에 독독독 뭘로 때리민 그게 소곰물이 들어갈 거 아니? 그디.
(배춧잎 해서 소금에 놔서 독독독 뭐로 때리면 그게 소금물이 들어갈 거 아냐? 거기에.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

게민 ᄂᆞᄆᆞᆯ도 좀 카지곡.
(그러면 나물도 좀 ‘카지고’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

소곰도 카지멍 좀 들어가곡 ᄒᆞ면은 눈에 영 더퍼.
(소금도 ‘카지면서’ 좀 들어가고 하면 눈에 이렇게 덮어.)

조사자

더퍼?
(덮어?)

제보자

소곰물로 싹 씻곡 헷주게.
(소금물로 싹 씻고 했지.)
더프미는 경 헤영 ᄒᆞ는 걸 봐낫어.
(덮으면 그렇게 해서 하는 걸 봤었어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

두린 때엔.
(어린 때에는.)
소곰물로 씻곡 경 헤난.
(소금물로 씻고 그렇게 했었어.)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

이빨 아플 때는 어떵 헷수과?
(이빨 아플 때는 어떻게 했습니까?)

제보자

아이고, 난 이빨 다 엇인 사름이난, 이빨 아플 땐 어떵 허여게? 약을 먹으민 약 먹고.
(아이고, 난 이빨 다 없는 사람이니까, 이빨 아플 땐 어떻게 해? 약을 먹으면 약 먹고.)
아프민 강 빠불곡, 아프민 빠불곡 ᄒᆞ단 보난 원.
(아프면 가서 뽑아버리고, 아프면 뽑아버리고 하다가 보니까 원.)

조사자

옛날에는 어떵 헷수과?
(옛날에는 어떻게 했습니까?)

제보자

엿날에는 이녁대로 빳지. 아프민.
(옛날에는 이녁대로 뽑았지. 아프면.)
씰로 걸려, 확! ᄃᆞᆼ겨근에.
(실로 걸어서, 확! 당겨서.)
흔들민.
(흔들면.)

조사자

아니, 젓니 빼는 건 겅 헌다 치고, 충치 걸려근에.
(아니, 젓니 빼는 건 그렇게 한다 치고, 충치 먹어서.)

제보자

아이고, 소곰헹 물곡. 또 백분헤당 물곡.
(아이고, 소금해서 물고. 또 백반 해다가 물고.)
간장 물곡, 이 빠는 듼.
(간장 물고, 이 빠는 데는.)
백분 헤당 다 물곡, 게 헤서 늬 ᄈᆞᆺ을 땐.
(백반 해다가 다 물고, 그렇게 했어 이빨 쑤실 땐.)

조사자

늬 ᄈᆞᆺ을 땐. 삼춘도 게 백분 헤당 집어 놔낫수과?
(이 쑤실 땐. 삼촌도 그럼 백반 해다가 집어넣었었습니까?)

제보자

아니, 난 아녀난.
(아니, 난 안 했었어.)
백분은 거 독약이주게.
(백반은 거 독약이지.)

조사자

게난예.
(그러니까요.)

제보자

독약이난에 그 늬 영 충 그 늬는 그 가운듸 고망 ᄄᆞᆯ라저. 그레 백분을 담는 거주. 그 입 안트레 놩은 큰일 나주게.
(독약이니까 그 이 이렇게 충 그 이는 그 가운데 구멍 뚫어지지. 거기에 백반을 담는 거지. 그 입 안에 넣어서는 큰일 나지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

백분 담앙.
(백반을 담아서.)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

그다음엔예, 피곤하거나 이럴 때 막 혓바늘 일잖아에? 혀에 막 뭐 일잖아예?
(그다음은요, 피곤하거나 이럴 때 막 혓바늘 일잖아요? 혀에 막 뭐 일잖아요?)

제보자

나 막 나.
(나도 마구 나.)

조사자

걸 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(그걸 뭐라고 말했습니까?)

제보자

셋가시?
(혓바늘?)

조사자

셋가시 일민 어떵 헷수과?
(혓바늘 일면 어떻게 했습니까?)

제보자

셋가시 일민 난 청, 난 청 ᄇᆞᆯ라.
(혓바늘 일면 난 청, 난 청 바르지.)

조사자

청 ᄇᆞᆯ르고?
(청 바르고?)

제보자

응.
(응.)

조사자

어릴 땐 어떵 헷수과? 청 엇일 땐?
(어릴 땐 어떻게 했습니까? 청 없을 때는?)

제보자

아이구, 어릴 땐 세우리 영 영.
(아이고, 어릴 땐 부추 이렇게 이렇게.)
세우리가 췌고주게.
(부추가 최고지.)
세우리 소곰에 헤근에.
(부추 소금에 해서.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어