제주특별자치도

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

맞아. 막 그런 말 헤난예.
(맞아요. 막 그런 말 했었어요.)
그담에예? 그냥 살앗주 허던데, ᄄᆞᆷ띠 날 땐 어떵 헷수과?
(그다음은요? 그냥 살았지 하던데, 땀띠 날 땐 어떻게 했습니까?)

제보자

ᄄᆞᆷ띠 날 땐?
(땀띠 날 땐?)

조사자

예.
(예.)

제보자

어이구, ᄄᆞᆷ띠 날 땐 기자 어떵 어떵 젼덧주.
(어이구, 땀띠 날 땐 그저 어떻게 어떻게 견뎠지.)
ᄄᆞᆷ띠 날 때사 무신.
(땀띠 날 때야 무슨.)
ᄀᆞ루왕 긁으멍이라도 전덧주.
(가려워서 긁으면서라도 견뎠지.)

조사자

아니, 애기들 ᄄᆞᆷ띠 나면.
(아니, 아기들 땀띠 나면.)

제보자

아, 애기덜 ᄄᆞᆷ띠 날 땐 약 사당 ᄇᆞᆯ르곡 헤낫일 거라. 우리 아이덜 ᄄᆞᆷ띠 나게 밧딀 안 뎅기니까, 우리 아이덜은 ᄄᆞᆷ띠 안 나봣주게.
(아, 아기들 땀띠 날 땐 약 사다가 바르고 했었을 거야. 우리 아이들 땀띠 나게 밭에를 안 다니니까, 우리 아이들은 땀띠 안 나봤지.)
할망이 집이서만 기냥 살아놓난.
(할머니가 집에서만 그냥 살아놓으니까.)

조사자

시원하고 하난예. 문 열민.
(시원하고 하니까요. 문 열면.)

제보자

초가집이난, 그 완전 그때 남향집이난 시원ᄒᆞ곡.
(초가집이니까, 그 완전 그때 남향집이니까 시원하고.)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

그믄 허물 날 땐 어떵 헷수과?
(그러면 허물 날 땐 어떻게 했습니까?)

제보자

허물 날 땐 약 ᄇᆞᆯ르고, 거 무시거렌.
(허물 날 땐 약 바르고, 거 뭐라고.)
고약이라고 헹 이, 궤약, 궤약 ᄒᆞ주게.
(고약이라고 해서 이, 고약, 고약 하지.)

조사자

고약예? 그거는 기냥 파는 거마씨?
(고약이요? 그거는 그냥 파는 거지요?)

제보자

파는 거주.
(파는 거지.)

조사자

집에서 무신 약초를 뜯어가지고 한 적은 엇수과?
(집에서 무슨 약초를 뜯어가지고 한 적은 없습니까?)

제보자

아이덜 뭐 ᄒᆞᆯ 때는 젤멩주 헤당 거 멕이곡 헤낫주.
(아이들 뭐 할 때는 ‘젤멩주’ 해다가 거 먹이고 했었지.)

조사자

젤멩주는 무시거꽈?
(‘절멩주’는 무엇입니까?)

제보자

대썹 헤근에 ᄉᆞ라근에 그거 궤영 멕이곡 헤낫주.
(댓잎 해서 살라서 그거 끓여서 먹이고 했었지.)
조약으로는 그 저 우리도 그거 많이 헤봣는디.
(조약으로는 그 저 우리도 그거 많이 해봤는데.)

조사자

허물 나신듸마씨?
(허물 났는데요?)

제보자

거 허물 날 때는 저 고약 헤당 부찌고, 거 풀, 함박풀인가 잇잖으꽈? 그거 헤당, 함박풀이엔 헌 거 헤다근에 독독 두두령 소ᄀᆞᆷ에 헤영 부쩌나서.
(거 허물 날 때는 저 고약 해다가 붙이고, 거 풀, 병풀인가 있잖습니까? 그거 해다가, 병풀이라고 한 거 해다가 톡톡 두드려서 소금에 해서 붙였었어.)
ᄆᆞᆯ싸움고장이라고 이섯는디 거 허곡 함베낭 거죽 헤다근에 새 꺼플 헤당 똑 부찌곡.
(제비꽃이라고 있었는데 그거 하고 황벽나무 껍질 해다가 새 껍질 해다가 톡 붙이고.)

조사자

무신 낭마씨?
(무슨 나무요?)

제보자

,6 함베낭.
(황벽나무.)

조사자

함베낭은 어떵 거꽈?
(황벽나무는 어떤 겁니까?) .)

제보자

함베낭 거죽이 이쪽으로 뒈이서.
(황벽나무 껍질이 이쪽으로 돼있어.)
노랑ᄒᆞ게.
(노랑하게.)
처음에 잇는, 중간에 거죽은 질기고, 저 노랑헌 요런 색깔이고.
(처음에 있는, 중간에 껍질은 질기고, 저 노란 요런 색깔이고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우에는 또 북삭북삭ᄒᆞ는 껍데기 잇는 나무가 이서. 막 나무는 질긴 나문디, 그 껍데기가 고름 짜내는 그 역할을 ᄒᆞ주게.
(위에는 또 ‘북삭북삭’한 껍데기가 있는 나무가 있어. 매우 나무는 질긴 나문데, 그 껍데기가 고름 짜내는 그 역할을 하지.)

조사자

음, 고름 짜는 역할. 그런 거 발라낫구나예?
(음, 고름 짜는 역할. 그런 거 발랐었군요?)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

그다음은 헌 데 잇잖아예? 이런데 막 헐고 이럴 때.
(그다음은 헌 데 있잖아요? 이런데 막 헐고 이럴 때.)

제보자

아, 이디가 막 헐어근에 뭐 헐 때.
(아, 여기가 막 헐어서 뭐 할 때?)

조사자

그땐 뭐 발라낫수과?
(그땐 뭐 발랐었습니까?)

제보자

건 비리엔 ᄒᆞ는 건가?
(그건 옴이라고 하는 건가?)
건 저 가시새.
(그건 저 파리풀.)

조사자

가시새?
(파리풀?)

제보자

가시새 헤다가 그 ᄆᆞᆯ랴서 그 개여근에.
(파리풀 캐다가 그 말려서 그 개어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

막 ᄀᆞ루와 그건, 긁으주게.
(매우 가려워 그건, 긁지.)
막 ᄀᆞ룬디 가시새, 그 모욕도 그거 헤다근에 모욕도 ᄒᆞ고, 그 물로 헤여근에.
(막 가려운데 파리풀, 그 목욕도 그거 캐다가 목욕도 하고, 그 물로 해서.)

조사자

가시새는 뭐꽈?
(파리풀이 뭡니까?)

제보자

가시새 뿔리 파다근에 불에 태왕, 저 숫ᄀᆞ찌 멘드랑, 기름에 놔근에 영 영 막 ᄒᆞ면은 물로 헹 ᄇᆞᆯ루주게.
(파리풀 뿌리 파다가 불에 태워서, 저 숯처럼 만들어서, 기름에 넣어서 이렇게 이렇게 마구 비비면 물로 해서 바르지.)
경 ᄒᆞ고 모욕도 ᄒᆞ고, 그 물에.
(그렇게 하고 목욕도 하고, 그 물에.)

조사자

가시새가 정확하게 어떤 풀인지?
(파리풀이 정확하게 어떤 풀인지?)

제보자

가시새는 박핫 입 닮은 거라.
(파리풀은 박하 잎 닮은 거야.)

조사자

아, 기꽈? 박핫 입 닮은 건디 넓은 거?
(아, 그래요? 박하 잎 닮은 건데 넓은 거?)

제보자

음, ᄒᆞᄊᆞᆯ 넓은 거.
(음, 조금 넓은 거.)

조사자

모시 얘기헴신가?
(모시 얘기하는가?)

제보자

모시 아니. 똑, 박핫 닙ᄀᆞ찌 똑 박핫 닙 나온 거 닮은 거야.
(모시 아니. 똑, 박하 잎같이 똑 박하 잎 나온 거 닮은 거야.)
그건 원 나무도 크지 아녀여. 요만이.
(그건 원 나무도 크지 않아. 요만큼.)

조사자

게민 지금도 막 이서마씨?
(게민 지금도 막 있나요?)

제보자

지금도 요듸 가민 이서.
(지금도 요기 가면 있어.)

조사자

아. 기꽈?
(아, 그래요?)

제보자

**네 촐왓듸 가민 이서, 촐왓듸.
(**네 꼴밭에 가면 있어, 꼴밭에.)
지금도 막 이서.
(지금도 마구 있어.)
촐왓듸.
(꼴밭에.)

조사자

나중에 한번, 이제 앞으로 식물 이름덜 수백 가지 헐 거라예. 그 안에 혹시라도 보여주민 그림 안에 이시민 ᄀᆞᆯ아줍서예?
(나중에 한번, 이제 앞으로 식물 이름들 수백 가지 할 거에요. 그 안에 혹시라도 보여주면 그림 안에 있으면 말해주세요?)

제보자

응.
(응.)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

그다음에는 허물하고도 좀 다른데 종기 잇잖아예?
(그다음에는 허물하고도 좀 다른데 종기 있잖아요?)

제보자

아, 종기 난 거는 저, 것도 종기 난 것도 그 종기 나민 그 고름 짜젠.
(아, 종기 난 거는 저, 것도 종기 난 것도 그 종기 나면 그 고름 짜려고.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

것도 함베낭.
(그것도 함박이.)

조사자

것도 함베낭마씨?
(그것도 함박이요?)

제보자

어, 저 것도 함박꿀 헤당 고름 짜 놩 그디 부찌곡.
(어, 저 것도 병풀 해다가 고름 짜 놓고 거기 붙이고.)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

그다음 생손앓이렌 헌 말 들어봣지예?
(그다음 생손앓이라고 한 말 들어봤지요?)

제보자

생손 알리는 건 천지라. 거는 늬로 씹어.
(생손 아리는 건 천지라. 거는 이로 씹었어.)

조사자

생손을?
(생손을?)

제보자

응. 손을 영영영 씹어.(손가락 끝을 씹는다) 알린, 생손 알린 거.(응. 손을 이렇게이렇게이렇게 씹었어.
(손가락 끝을 씹는다). 아린, 생손 아린 거.)
요디 생손을 나 가민 막 가려우멍 막 아푸주게.
(요기 생손이 아려 가면 매우 가려우면서 매 아프지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 그거는.
(그러면 그거는.)
늬로 막 씹주게.
(이빨로 마구 씹지.)
이빨로 그자 생각나는 대로 자꾸 ᄒᆞ면은 그게 없어저부러.
(이빨로 그자 생각나는 대로 자꾸 하면 그게 없어져버려.)

조사자

무사 생손 앓아신고예?
(왜 생손이 앓았을까요?)

제보자

아이 몰라, 무사 생손 알려, 생손 알리는 게 무신 때문에 생손 알리는 건지 몰라.
(아니 몰라, 왜 생손 아려, 생손 아리는 게 무신 때문에 생손 아리는 건지 몰라.)
게난 그게 베접이엔 ᄒᆞ주게.
(그러니까 그게 ‘베접’이라고 하지.)

조사자

무시거마씨?
(뭐라고요?)

제보자

베접 낫젠.
(생손앓이 났다고.)

조사자

아, 베접 낫젠예?
(응, 생손앓이 났다고요?)

제보자

응, 베접 낫젠.
(응, 생손앓이 났다고.)

조사자

그믄 이빨로 씹으민 그냥 낫안예?
(그러면 이빨로 씹으면 그냥 나았어요?)

제보자

응.
(응.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어