제주특별자치도

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

음복은 누가 합니까?
(음복은 누가 합니까?)

제보자

음복은.
(음복은.)

조사자

그날 모인 사름 다 ᄀᆞ치들예?
(그날 모인 사람 다 같이요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

다 ᄀᆞ치예? 게, 삼춘넨 멧 명쯤 모여마씸?
(다 같이요? 그래, 삼촌넨 몇 명쯤 모이나요?)

제보자

우리 아덜덜은 전부 육지 살아부니까 우리 형님네 아덜이 둬 사름 잇주게.
(우리 아들들은 전부 육지 살아버리니까 우리 형님네 아들이 두어 사람 있지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게난 그 ᄒᆞ고.
(그러니 그 하고.)
누나에 조케예, 우리 ᄄᆞᆯ덜, 똘덜 사위덜.
(누나에 조카에, 우리 딸들, 딸들 사위들.)
ᄒᆞᆫ ᄋᆢ남은 사름.
(한 여남은 사람.)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

그 제사허고 관련헤 가지고 혹시 무슨 특별나게 금기하는 건 엇엇수과?
(그 제사하고 관련해 가지고 혹시 무슨 특별나게 금기하는 건 없었습니까?)

제보자

우리 금지ᄒᆞ는 건 엇어.
(우리 금지하는 건 없어.)

조사자

예를 든다면 뭐.
(예를 든다면 뭐.)

제보자

개고기 ᄀᆞ튼 거 그런 거는 ***.
(개고기 같은 거 그런 거는 ***.)
그런 것사 가끔씩 이서.
(그런 것이야 가끔씩 있어.)
개고기, ᄆᆞᆯ고기, 뭐 요런 거는 금ᄒᆞ고.
(개고기, 말고기, 뭐 요런 거는 금하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 장밧듸 다녓던 사름은 ᄒᆞᆫ 거기 참석 말아야 뒈고.
(또 장지에 다녔던 사람은 한 거기 참석 말아야 되고.)

조사자

예, 이제까지 제사에 데헤근에 여쭤봣수다예.
(예, 이제까지 제사에 대해서 여쭤봤습니다.)

제보자

응.
(응.)

조사자

다음에는 민간요법이라예. 아이덜 어떵 아플 땐 어떵 헤신가예.
(다음에는 민간요법이에요. 아이들 어떻게 아플 땐 어떻게 했는가에.)

제보자

아, 어.
(아, 어.)

조사자

일단 제사에 대한 건 끗나고 하게예.
(일단 제사에 대한 건 끝내고 할게요.)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

이제는 아이들 넷이나 낳가지고 키우면서 아니면 어릴 때 삼춘네가 어릴 때 아프면 어머니 아버지가 어떤 식으로 헤줫는지 기억하멍예?
(이제는 아이들 넷이나 낳아가지고 키우면서 아니면 어릴 때 삼촌네가 어릴 때 아프면 어머니 아버지가 어떤 식으로 해줬는지 기억하면서요?)

제보자

우리 큰아덜은 갑자기 다리 오그라지난 병원에 실러가고.
(우리 큰아들은 갑자기 다리 오그려지니까 병원에 실어가고.)

조사자

예, 이제 ᄒᆞ나씩 ᄒᆞ나씩 이제부터 여쭤보쿠다예?
(예, 이제 하나씩 하나씩 이제부터 여쭤볼게요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

기계충이렌 헤가지고 머리예?
(기계총이라 해가지고 머리에?)

제보자

아, 그추룩은 안 헤봔.
(아, 그처럼은 안 해봤어.)
머리 벗어지는 거?
(머리 벗어지는 거?)

조사자

예, 건 어떵 헷수과? 그때.
(예, 건 어떻게 했습니까? 그때.)

제보자

,6 우리 아이덜은 하나토 아년.
(우리 아이들은 하나도 안 했어.)

조사자

아니, ᄂᆞᆷ의 아이라도 헐 땐 걸 어떵 헷수과?
(아니, 남의 아이라도 할 땐 걸 어떻게 했습니까?)

제보자

그 막 그 약 무신 신낭 지름 헤영 막 ᄇᆞᆯ루곡 헤난.
(그 막 그 약 무슨 식나무 기름을 해서 막 바르고 했었어.)

조사자

무시거마씸?
(뭐라고요?)

제보자

신낭 지름에, 신낭 열매 헤당 지름 빵 이런디 막 ᄇᆞᆯ르곡 헤난.
(식나무 기름에, 식나무 열매 해다가 기름 빻아서 이런데 막 바르고 했었어.)
거, 그게 우리 동네 00이엔 헌 아이 겅 헤낫저.
(거, 그게 우리 동네 00이라고 한 아이 그렇게 했었어.)
기계충 올라근에.
(기계총 옮겨서.)

조사자

신낭 열매를?
(식나무 열매를?)

제보자

응, 그거 지름 헤영.
(그거 기름을 해서.)

조사자

어떵 허민 그 기름이 나와마씨?
(어떻게 하면 그 기름이 나와요?)

제보자

거 헤근에 막 보까근에, 우린 안 헤봐신디 ᄂᆞᆷ덜 그거 헤근에 막 ᄇᆞᆯ르난. 시방도 그거는 페적이 막 이서.
(그거 해서 막 볶아서, 우린 안 해봤는데 남들 그거 해서 막 바르니까. 시방도 그거는 표적이 막 있어.)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

맞수다. 그 기계충이 잇는 반면에 독창이라는 게 잇잖아예?
(맞습니다. 그 기계총이 있는 반면에 독창이라는 게 있잖아요?)

제보자

응, 막 카저근에.
(응, 막 헤어져서.)

조사자

예. 그건 어떵 헷수과?
(예, 그건 어떻게 했습니까?)

제보자

그걸 그 사름덜 시방 그 아인 이디가 다 카지난 그르가 문짝헨 썩언, 그디가 고름이 잘잘 막 헤나서. 요즘에 우리도 그디 검질메레 가근에 밥 먹젱ᄒᆞ민 그 아이 ᄑᆞ리 막 머리에 궤는, 거 헤나신디. 그디 아이들 성젠가? 서오누이가 그축 다 헤나서.
(그걸 그 사람들 시방 그 아인 여기가 다 헤어지니까 흉터가 만질만질 썩어서, 거기가 고름이 잘잘 막 했었어. 요즘에 우리도 거기 김매러 가서 밥 먹으려하면 그 아이 파리 막 머리에 꾀는, 그거 했었는데. 거기 아이들 형젠가? 서오누이가 그처럼 다 했었어.)

조사자

올랏구나예?
(옮았군요?)

제보자

응, 올란에. 그 이디 페적 훤ᄒᆞ게 시방도 이서.
(응, 옮겨서. 그 여기 표적 훤하게 시방도 있어.)

조사자

나이가 멧 살쯤 뒈신디마씨?
(나이가 몇 살쯤 됐는데요?)

제보자

시방, 나이가 ᄒᆞᆫ 쉰댓 뒈서. 그 또 그 우의 그 동생도, 쉰, 우리 영철이가 쉰셋 뒛수과? 쉰셋이민 가읜 넷 뒌 아이주.
(시방, 나이가 한 쉰댓 됐어. 그 또 그 위의 그 동생도, 쉰, 우리 영철이가 쉰셋 됐습니까? 쉰셋이면 그 아인 넷 된 아이지.)

조사자

지금도 그니까 흉터가 이서마씨?
(지금도 그러니까 흉터가 있어요?)

제보자

페적이 이서, 페적이.
(표적이 있어, 표적이.)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

아이구야, 기구나예? 그담엔예? 머리에 비듬 일잖아예?
(아이구야, 그렇군요? 그다음은요? 머리에 비듬 일잖아요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

비듬은 어떵 헷수과?
(비듬은 어떻게 했습니까?)

제보자

비듬은 다 이서낫고. 나도 이서.
(비듬은 다 있었고. 나도 있어.)
비듬은 이 하르방도 이서낫주. 이제난 비듬 엇엄주, 엿날에사 아이고, 옷에 보민 희뜩희뜩 다 비듬 털어정.
(비듬은 이 할아버지도 있었지. 지금이니까 비듬이 없지, 옛날에야 아이고, 옷에 보면 희뜩희뜩 다 비듬 떨어졌어.)

조사자

게난 그 비듬은 어떵 헤근에 낫게 헷수과?
(그러니 그 비듬은 어떻게 해서 낫게 했습니까?)

제보자

낫암서게? 항상 이섬주.
(낫나? 항상 있지.)
시방 이섬서? 시방은 엇엄주.
(시방 있을까? 시방은 없지.)
나야 항상 이섬서.
(나야 항상 있어.)
이섬서? 아니라, 삼푸 써가난 엇어.
(있을까? 아니야, 샴푸 써가니까 없어.)
저 0000이 지금 최고로 그분이 비듬 많은디, 검은 양복 입으민 여기가 허영ᄒᆞᆫ다고 여기가 털어정.
(저 0000이 지금 최고로 그분이 비듬 많은데, 검은 양복 입으면 여기가 허옇다고 여기가 떨어져서.)
시방 비듬 이신 사름이 어디 수과게?
(시방 비듬 있는 사람이 어디 있습니까?)
비듬 한덴 ᄒᆞ난.
(비듬 많다고 하니까.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어