제주특별자치도

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

맞아예. 여기도 겅헷구나예? 그다음엔예, 홍역하고는 좀 다른 건데, 천연두라고 이섯지예? 옛날에 이서낫잖아예?
(맞아요. 여기도 그랬군요? 그다음은요, 홍역하고는 좀 다른 건데, 천연두라고 있었지요? 옛날에 있었었잖아요?)

제보자

천연두?
(천연두?)
천연두가 홍역이주게.
(천연두가 홍역이지.)

조사자

홍역하고 다른 거마씸.
(홍역하고 다른 거요.)

제보자

큰홍역 족은홍역이주게.
(큰홍역 작은홍역이지.)
큰한집, 족은한집이엔 헷주게.
(천연두, 홍역이라고 했지.)

조사자

큰한집 헐 땐 어떵 헷수과?
(천연두 할 땐 어떻게 했습니까?)

제보자

큰한집은 우리 아이덜 안 헤보난. 우리 족은 아덜이 큰한집일 거라, 저거. 곰보일멍 ᄒᆞᆯ 때.
(천연두는 우리 아이들 안 해보니까. 우리 작은 아들이 천연두일 거야, 저거. 곰보지면서 할 때.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게연 막 얼 먹엇주게.
(그래서 매우 얼먹었지.)

조사자

그때는 약이라도 사 먹을 때잖아예?
(그때는 약이라도 사 먹을 때잖아요?)

제보자

응. 엿날에 사 먹언.
(응, 옛날에 약 사 먹었어.)
그때 그거 헤근에 죽는 수도 잇곡.
(그때 그거 해서 죽는 수도 있고)
큰홍역 ᄒᆞ당 죽는 사름 하주.
(천연두 앓다가 죽는 사람 많지.)
그 엿날 어린이덜은 거의 구십 프로가 그 병으로 죽엇주게.
(그 옛날 어린이들은 거의 구십 프로가 그 병으로 죽었지.)

조사자

혹시 삼춘네 또래도 죽은 경우 이섯수과?
(혹시 삼촌네 또래도 죽은 경우 있었습니까?)

제보자

엇어, 우린. 아이덜은 엇어.
(없어, 우린. 아이들은 없어.)
응.
(응.)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

그래도 엇언예? 그 아까 ‘아이 키우면서’에서도 물어본 적이 이섯지만 홍역 헐 땐 어떵 헷수과?
(그래도 없어요? 그 아까 ‘아이 키우면서’에서도 물어본 적이 있었지만 홍역 할 땐 어떻게 했습니까?)

제보자

홍역 ᄒᆞᆯ 땐 우리 아이덜 돌아뎅기멍 홍역 헤부난 무신 거 경 뭐 자리 정 눕거나 헤보진 아년.
(홍역 할 땐 우리 아이들 돌아다니면서 홍역 해버리니까 무슨 거 그렇게 뭐 자리 져서 눕거나 해보지는 않았어.)
그거 뭐 막 자리 정 누면은 그거 진짜로 위험ᄒᆞᆫ 병이주게.
(그거 뭐 막 자리 져서 누우면 그거 진짜로 위험한 병이지.)

조사자

그냥 ᄇᆞ름만 씌우지 아녕 집에 그냥 이서난예?
(그냥 바람만 씌우지 않고 집에 그냥 있었었지요?)

제보자

어, ᄇᆞᄅᆞᆷ, 집에 가만히 이서야지.
(어, 바람, 집에 가만히 있어야지.)

조사자

어, 따로 뭐 먹이는 거도 엇어난마씨?
(어, 따로 뭐 먹이는 것도 없었었지요?)

제보자

어, ᄄᆞ루 경 엇엇서.
(어, 따로 그렇게 없었어.)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

음. 학질 알아지쿠과? 학질. 모기 물려 가지고 막 아픈 거.
(음. 학질 알겠습니까? 학질. 모기 물려가지고 막 아픈 거.)

제보자

말라리아?
(말라리아?)
두두레기 파는 거?
(두드러기 피는 거?)

조사자

막 추엇다가 더웠다 허는 거.
(마구 추웠다 더웠다 하는 거.)

제보자

여름철인 그것ᄀᆞ라 뭐엔 ᄀᆞᆮ는니?
(여름철에 그것보고 뭐라고 말하니?)

조사자

뭐렌 ᄀᆞᆯ아낫수과? 그것 보고.
(뭐라고 말했습니까? 그것 보고.)

제보자

말라리아렌 ᄀᆞᆯ아나지 아녜신가?
(말라리아라고 말했었지 않았는가?)
뭐엔 ᄀᆞᆯ아나신디, 튼네지 못허키여.
(뭐라고 말했었는데, 떠올리지지 못하겠어.)
갑자기 막 얼멍, 털멍 ᄒᆞ는 게 이서낫주게 여름철에.
(갑자기 막 얼면서, 떨면서 하는 게 있었었지 여름철에.)
으슥으슥 얼멍?
(으슬으슬 얼면서.)

조사자

그런 건 게민 어떵 헷수과?
(그런 건 그러면 어떻게 했습니까?)

제보자

그런 거 하낫저.
(그런 거 많았었지.)

조사자

게난. 먹엿던 게 뭐 엇인가예?
(그러니까. 뭐 먹였던 거 없을까요?)

제보자

그 우리 으슥으슥 얼멍 털멍 ᄒᆞ는 거는.
(그 우리 으슬으슬 얼면서 떨면서 하는 거는.)
약이 이서서? 엿날에 약이.
(약이 있었어? 옛날에 약이.)
이제사 여름에 으슥으슥 털어가민 병원에라도 감주마는, 그땐 기자 방안에 누웡근엥에 이신벳긔 ᄒᆞᆯ 수엇이 이불 더껑 누웡 그거벳긔 엇어.
(이제야 여름에 으슬으슬 떨어가면 병원에라도 가지만, 그땐 그저 방안에 누워서 있기밖에 할 수없이 이불 덮어 누워서 그것밖에 없어.)
저, 열나민 물수건 헤근에 더껑 찜질헤 주는 거 그런 거벳긘 엇어.
(저, 열나면 물수건 해서 덮어서 찜질해 주는 거 그런 거밖에 없어.)
그거벳긔.
(그거밖에.)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

음. 볼거리렌 헤 가지고 요기 막 아이덜 부우멍 아픈 거는 헤낫지예?
(음. 볼거리라고 해 가지고 요기 막 아이들 부으면서 아픈 거는 했었지요?)

제보자

아, 거는 잉꾸 ᄇᆞᆯ라난, 이는 듸.(귀 밑 목을 가리키며).(아, 거는 잉크 발랐었어, 이런 데.
(귀 밑 목을 가리키며).)

조사자

잉꾸 ᄇᆞᆯ라난예? 걸 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(잉크 발랐었다고요? 걸 뭐라고 말했습니까?)

제보자

것ᄀᆞ라 무시거엔 ᄀᆞᆮ나마, 아이고.
(그것보고 뭐라고 말한다만, 아이고.)
그 볼테기 영 붓는 거?
(그 볼때기 이렇게 붓는 거?)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

무신거엔 ᄀᆞᆯ아라 마는 아이고, 튼네지 못허키여.
(뭐라고 말해라 마는 아이고, 떠올리지 못하겠어.)
그땐 거 막 유행이라낫주게, 아이덜.
(그땐 거 막 유행이었었지, 아이들.)

조사자

맞수다. 지금도 유행헙니다.
(맞습니다. 지금도 유행합니다.)

제보자

지금도 ᄒᆞ는 사름 서?
(지금도 하는 사람 있어?)

조사자

예. 지금도.
(예, 지금도.)

제보자

겐디 우리 아이덜은 아녀봐서.
(그런데 우리 아이들은 안 해봤어.)

조사자

잉크 발랏구나예?
(잉크 발랐군요?)

제보자

그 잉꾸 발라.
(그 잉크 발라.)
퍼렇게 잉꾸 ᄇᆞᆯ랏어.
(퍼렇게 잉크 발랐어.)
그 잉꾸가, 펭에 거 이서나서. 그걸 막 이디 ᄇᆞᆯ라나서. 건디 ᄂᆞᆷ덜 ᄒᆞᆫ 거, 우리 아이덜은 아녀봔 그런 거.
(그 잉크가, 병에 거 있었어. 그걸 막 여기 발랐었어. 그런데 남들 한 거, 우리 아이들은 안 해봤어 그런 거.)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

그다음엔 볼거리랑 비슷하기도 한데 다른 거, 목거리라고 헤서 목 막 붓는 병 알아지쿠과?
(그다음엔 볼거리랑 비슷하기도 한데 다른 거, 목거리라고 해서 목 막 붓는 병 알겠습니까?)

제보자

아, 갑상선 그 목 붓는 거는 그 시절에 뭐 헹 멕엿저마는, 목 붓는 거. 하여튼 뭐 헨 먹연. 목 붓는 건 우리도 건, 우리 아이도 뭐 헨 멕여낫긴 헤서.
(아, 갑상선 그 목 붓는 거는 그 시절에 뭐 해서 먹였다만, 목 붓는 거. 하여튼 뭐 해서 먹였어. 목 붓는 건 우리도 건, 우리 아이도 뭐 해서 머였었긴 했어.)

조사자

뭐 헨 먹여낫수과?
(뭐 해서 먹였었습니까? )

제보자

아, 돔박지름.
(아, 동백기름.)

조사자

돔박지름 멕여근에예?
(동백기름을 먹여서요?)

제보자

응, 돔박지름.
(응, 동백기름.)
건, 복질에 멕이고.
(그건, ‘복질’에 먹이고.)
복질 *아와가 가민 목도 부수곡 헴수게게.
(‘복질’ *아와가 가면 목도 붓고 합니다.)

조사자

맞수다게.
(맞습니다.)

제보자

복질, 지침, 어린애들 지침ᄒᆞ는 거는 돔박지름이 약이라.
(복질, 기침, 어린애들 기침하는 거는 동백기름이 약이야.)

조사자

돔박지름.
(동백기름.)

제보자

기침헤가민, 목 아프민 동박지름.
(기침해가면, 목 아프면 동백기름.)

조사자

그거 빠다가 ᄒᆞᆫ 숟가락씩 멕엿수과?
(그거 뽑아다가 한 숟가락씩 먹였습니까?)

제보자

응, 멕여.
(응, 먹여.)
물에 캉 멕여도 뒈고.
(물에 타서 먹여도 되고.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어