제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

막 기침 계속할 땐 어떵 헷수과?
(막 기침 계속할 땐 어떻게 했습니까?)

제보자

목질이렌 ᄒᆞ멍 그것 저 것도 저 그거주게. 뽕낭, 그거.
(‘목질’이라고 하면서 그것 저 것도 저 그거지. 뽕나무, 그거.)

조사자

그거 멕연예?
(그거 먹였어요?)

제보자

어, 그거 멕연. 목질에.
(어, 그거 먹였어. ‘목질’엔.)

조사자

기침하는 것을 목질이렌마씨?
(기침하는 것을 목질이라고요?)

제보자

어른들은 저 댕유지고. 딸령 먹곡 그자.
(어른들은 저 ‘당유지’고. 다려서 먹고 그저.)

조사자

댕유지마씨? 아, 맞아, 맞아. 댕유지예?
(‘댕유지’요? 아, 맞아, 맞아. ‘댕유지’요?)

제보자

어, 댕유지. 댕유지에 저 무시거 놩 딸령 먹고. 저 셍강 이서 셍강.
(어, ‘댕유지’. ‘댕유지’에 저 무엇 넣어 다려서 먹고. 저 생강 있어 생강.)

조사자

생강 놔가지고예.
(생강 넣어가지고요.)

제보자

그거주게, 그거.
(그거지, 그거.)

조사자

음.
(음.)

제보자

엿날엔 기자.
(옛날에는 그저.)

조사자

댕유지는 거의 집집마다 ᄒᆞ나씩은 이섯지예?
(‘댕유지’는 거의 집집마다 하나씩은 있었지요?)

제보자

우리도 이서, 우리도.
(우리도 있어, 우리도.)

조사자

지금도 이수과?
(지금도 있습니까?)

제보자

응, 낭 이서. 올리도 꼿 피엄선게.
(응, 나무 있어. 올해도 꽃 피고 있어.)

조사자

기꽈?
(그래요?)

제보자

음.
(음.)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

그다음엔 아이덜 딸꾹질헐 땐 어떵 헷수과?
(그다음엔 아이들 딸꾹질할 땐 어떻게 했습니까?)

제보자

아이고 딸꾹질 어떵, 등 탁 두두렷주.
(아이고 딸꾹질 어떻게, 등 탁 두드렸지.)
등 탁! 두두리멍 ‘너 누게네 어디서 도독질 헤 왓지?’ ᄒᆞ면은 예가 깜짝 놀레부려. 거민 엇어저.
(등 탁! 두드리면서 ‘너 누구네 어디서 도둑질 해 왔지?’ 하면 아이가 깜짝 놀라버려. 그러면 없어져.)

조사자

게메 겅헷덴 헙디다게.
(그러게 그랬다고 합디다.)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

코피 날 땐 어떵 헷수과?
(코피 날 땐 어떻게 했습니까?)

제보자

코피 날 땐 뭐 속 헤다근에 이디.(콧구멍을 가리키며.) 집어놧주.(코피 날 땐 뭐 쑥 해다가 여기.
(콧구멍을 가리키며.) 집어넣었지.)

조사자

속 비벼근에?
(쑥 비벼서?)

제보자

어, 속 부셔근에.
(어, 쑥 부셔서.)
ᄂᆞᆯ속 헤근에 비병 코 막으민 대번 원.
(날쑥 해서 비벼서 코 막으면 단번에 원.)

조사자

코 속에 담고예?
(코 속에 담고요?)

제보자

응.
(응.)
지혈 시키는 거난에, 속은.
(지혈 시키는 거니까, 쑥은.)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

옛날에 감기 걸려난 다음에 기침 같은 거 할 때도 가레 같은 거 끓으면 건 어떵 헷수과? 가레 막 날 땐?
(옛날에 감기 걸려난 다음에 기침 같은 거 할 때도 가래 같은 거 끓으면 건 어떻게 했습니까? 가래 막 생길 땐?)

제보자

아이고, 게메. 가레, 가레 헤근에 조약으로 먹어 살아져신가?
(아이고, 글쎄. 가래, 가래 해서 조약으로 먹어 살아졌는가?)
거 나 원 ᄆᆞᆯ라.
(거 나 원 모르겠어.)
이 시방도 감기 걸렷당 좋아갈 땐 기침 헐 때 가레 ᄀᆞᆯᄀᆞ랑ᄀᆞᆯᄀᆞ랑 허는 사름도 이신디 우린 경을 아녀보난에 원.
(이 시방도 감기 걸렸다가 좋아갈 땐 기침할 때 가래 갈그랑갈그랑 하는 사람도 있는데 우린 그렇게 안 해봐서 원.)

조사자

조약은?
(조약은?)

제보자

조약은 뭐ᄒᆞᆯ 듸도 감기 걸릴 때는 마 거벳긔 댕유지벳긔 더 서?
(조약은 뭐할 데도 감기 걸릴 때는 마 그것밖에 ‘댕유지’밖에 더 있어?)

조사자

음.
(음.)

제보자

거 저 파뿔리도 파뿔리 딸령 먹고.
(거 저 파뿌리도 파뿌리 다려서 먹고.)
ᄆᆞ물축.
(메밀죽.)
ᄆᆞ물축 쒕 파뿔리 썰어.
(메밀죽 쑤어서 파뿌리 썰어.)
써 놩.
(써서 놓고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

탁베기 헤근에.
(막걸리 해서.)
탁베기 ᄒᆞᆫ 보시 그레 비와근에 저성 것도 먹어나고, 감기에.
(막걸리 한 보시기 거기에 부어서 저어서 것도 먹었었고, 감기에.)

조사자

탁베기가 무시거꽈?
(‘탁베기’가 뭡니까?)

제보자

막걸리게.
(막걸리야.)

조사자

아, 막걸리.
(아, 막걸리.)

제보자

막걸리 만들어근에.
(막걸리 만들어서.)
그거 ᄒᆞ면은 그거 먹어근에 ᄄᆞᆷ 늬우민 ᄌᆞᆫ넨 ᄒᆞ멍, ᄄᆞᆷ 네와불민 좋넨 ᄒᆞ멍.
(그거 하면 그거 먹어서 땀을 내면 좋다고 하면서, 땀 내어버리면 좋다고 하면서.)
ᄆᆞ물축에 파뿔리 헤근에 먹으민 좋넨, 좋넨.
(메밀죽에 파뿌리 해서 먹으면 좋다고, 좋다고.)
ᄆᆞ물축ᄒᆞ고 그거 대게.
(메밀죽하고 그거 대체적으로.)

조사자

그 파뿔리는 대파 얘기허는 거꽈?
(그 파뿌리는 대파 얘기하는 겁니까?)

제보자

아니, 아니. 쪽파. 쪽파뿔리.
(아니, 아니. 쪽파. 쪽파뿌리.)

조사자

아, 기꽝? 기구나.
(아, 그래요? 그렇구나.)

제보자

응.
(응.)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

그다음엔 가래톳, 가렌데 이제 기침 헤난 다음에 가레가 잇고, 그다음엔 이 완전 고질적으로 가레가 계속 끼는 거 잇잖아예? 그런 건 어떵 헤신고예?
(그다음엔 가래톳, 가랜데 이제 기침 했었던 다음에 가래가 있고, 그다음엔 이 완전 고질적으로 가래가 계속 끼는 거 있잖아요? 그런 건 어떻게 했을까요?)

제보자

그 가레 그 저 목에 코 코 막앙 가레로 막 코도 막아불곡.
(그 가래 그 저 목에 코 코 막아서 가래로 막 코도 막아버리고.)
아이고 무시거 하르방 감기 걸령 멩멩헴싱게.
(아이고 무엇 할아버지 감기 걸려서 맹맹하시네.)
저, ᄏᆞᆨ. ᄏᆞᆨ 멕여 ᄏᆞᆨ. ᄏᆞᆨ줄. ᄏᆞᆨ 잇어. 저 ᄏᆞᆨ줄.
(저, 박. 박 먹여 박. 박줄기. 박 있어. 저 박줄기.)
저, 박, 박. 박줄.
(저, 박, 박. 박줄기.)

조사자

예, 예예.
(예, 예예.)

제보자

박줄.
(박줄기.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 웨 가을철에는 박 타불민 줄만 남잖여게?
(그 왜 가을철에는 박 따버리면 줄기만 남잖아?)

조사자

예, 예예.
(예, 예예.)

제보자

그거 헤다근에 딸령 실컷 먹어난 뭣이, 멕여난 기역이 나.
(그거 해다가 다려서 실컷 먹어난 뭣이, 먹였던 기억이 나.)

조사자

예. 그 박은 어떤 박마씨? 둥근 박이꽈? 아니믄 콕박세기?
(예. 그 박은 어떤 박인가요? 둥근 박입니까? 아니면 ‘콕박세기’?)

제보자

콕박세기, 엿날 그걸로 저 밥 국. 강, 밧듸 강 일허레 갓당 걸로.
(‘콕박세기’, 옛날 그걸로 저 밥 국. 가서, 밭에 가서 일하러 갔다가 그걸로.)
그릇으로 써낫어.
(그릇으로 썼었어.)
또 물박도 그걸로 헤낫수게. 우리도.
(또 물바가지도 그걸로 했잖습니까. 우리도)

1 이전 1606 1607 1608 1609 1610 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어