제주특별자치도

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

설사 날 땐 뭐 먹어낫수과?
(설사 날 땐 뭐 먹었었습니까?)

제보자

설사 날 때는.
(설사 날 때는.)
거 무신 뿔리 헤단 딸려 먹으민 설사 좋아낫어. 이젠 약 먹으민 좋주마는.
(거 무슨 뿌리 해다가 다려 먹으면 설사 좋았었어. 이젠 약 먹으면 좋지만.)
설사 약이엔 ᄒᆞᆫ 것이 저 뭐, 이질풀이라고 잇주. 일본말로 겟노쑈코 라는 건디.
(설사 약이라고 한 것이 저 뭐, 이질풀이라고 있지. 일본말로 ‘겟노쑈코’ 라는 건데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이질풀이랏는디 그거 딸령 두 컵만 먹으면 웬만헌 설사는 그 그냥 좋아부러.
(이질풀이었는데 그거 다려서 두 컵만 먹으면 웬만한 설사는 그 그냥 좋아버려.)

조사자

아. 이질풀을예?
(아, 이질풀을요?)

제보자

완전히.
(완전히.)

조사자

이질풀을 풀을 딸렷수과? 뿌리를 딸렷수과?
(이질풀을 풀을 다렸습니까? 뿌리를 다렸습니까?)

제보자

풀, 풀. 기자 남 낭아래 요, 요 꿀 벋는 거난 끄차다근에.
(풀, 풀. 그저 나무 나무아래 요, 요 줄기 뻗는 거니까 잘라다가.)
녹색, 녹색인가? 보라?
(녹색, 녹색인가? 보라?)
보라색.
(보라색.)
요런 색으로 꽃이 피어.
(요런 색으로 꽃이 피어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

요 가셍이에 가민 나.
(요 가장자리에 가면 나있어.)
겐디, 늙은이덜은 이질풀이렌 ᄒᆞ민 잘 모르고.
(그런데, 늙은이들은 이질풀이라고 하면 잘 모르고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겟노쑈코라면은 뭐 ᄒᆞᆫ 칠십 세 이상은 다 알거라.
(이질풀이라면 뭐 한 칠십 세 이상은 다 알거야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그게 어쩌다가 그 저 병원에서도 못 고치는 설사가 그렇게 심ᄒᆞ게 나서, 병원에서도 못 고치는 걸 그거 먹어서 나은 사름이 이서.
(그게 어쩌다가 그 저 병원에서도 못 고치는 설사가 그렇게 심하게 나서, 병원에서도 못 고치는 걸 그거 먹어서 나은 사람이 있어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게난 설사 난듸는 이것이 아주 최고여, 최고.
(그러니 설사 난데는 이것이 아주 최고야, 최고.)

조사자

최고예?
(최고요?)

제보자

어. 게난 뭐 이거를 뭐 어디 저, 들에 나가면은 많아, 이거는.
(어. 그러니까 뭐 이거를 뭐 어디 저, 들에 나가면 많아, 이거는.)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

음. 그믄 설사 날 때는 겅 하고, 진짜 이질 걸렷을 땐 어떵 헤신고예?
(음. 그러면 설사 날 때는 그렇게 하고, 진짜 이질 걸렸을 땐 어떻게 했는가요?)

제보자

이질?
(이질?)

조사자

예.
(예.)

제보자

이질은 싸지 못헹 삐지직 삐지직 ᄒᆞ멍 피 나곡 ᄒᆞ는 건디.
(이질은 싸지 못해서 뿌지직 뿌지직 하면서 피 나고 하는 건데.)

조사자

예, 겅 허당 죽는 거예. 이거는 죽을 수도 잇는 거예.
(예, 그렇게 하다가 죽는 거예요. 이거는 죽을 수도 있는 거예요.)

제보자

엿날에는 거 ᄃᆞᆨ새기, 거 기름에 ᄄᆞ령 거 먹어낫는디, 계란.
(옛날에는 거 달걀, 거 기름에 저어서 거 먹었었는데, 계란.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄎᆞᆷ지름에 막 저어가지고 먹어낫는디.
(참기름에 막 저어가지고 먹었었는데.)

조사자

옛날에 이질 걸령 죽기도 막 헤낫잖아예?
(옛날에 이질 걸려서 죽기도 마구 했었잖아요?)

제보자

어, 그렇주게. 고치지 못헤영.
(어, 그렇지. 고치지 못해서.)
그렇지. 요거 설사에는 쪼꼼 존 거니까 거예도 좋을지도 몰른다고.
(그렇지. 요거 설사에는 조금 좋은 거니까 거에도 좋을지도 모른다고.)

조사자

게난예.
(그러니까요.)

제보자

아, 설사에는.
(아, 설사에는.)
나도, 우리도 자꾸 멕여.
(나도, 우리도 자꾸 먹여.)
지금도 난 그거 그 풀 가끔 잇당 헤다가 설사나민 먹어.
(지금도 난 그거 그 풀 가끔 있다가 해다가 설사나면 먹어.)

조사자

음. 말리지 안 헹 그냥예?
(음. 말리지 안 해서 그냥이요?)

제보자

말렷당도 뒈곡, ᄂᆞᆯ차도 뒈곡.
(말렸다가도 되고, 날짜도 되고.)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

예. 그다음엔 토사곽란이라고 헤가지고, 막 광란.
(예. 그다음엔 토사곽란이라고 해가지고, 막 광란.)

제보자

광난이풀이라는 풀. 곽난에 걸렷다는 건.
(할미꽃이라는 풀. 곽란에 걸렸다는 건.)

조사자

예.
(예.)

제보자

요즘 말로민 급질이라, 급질.
(요즘 말로면 급성위장병이야, 급성위장병.)

조사자

예, 맛수다.
(예, 맞습니다.)

제보자

급질인디.
(급성위장병인데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

광난이풀이라고 그게 할미꽃이라 할미꽃.
(‘광난이풀’이라고 그게 할미꽃이야 할미꽃.)

조사자

아, 광난이풀이마씨?
(아, 할미꽃이요?)

제보자

광난이풀이엔 ᄒᆞᆫ 게 할미꽃이라고 ᄒᆞ민, 그거 헤근에.
(‘광난이풀이’라고 한 게 할미꽃이라고 하면, 그거 해서.)
저, 너삼 뿔리 아니?
(저, 너삼 뿌리 아니야?)
그걸 헹, 베또롱을 그걸 헤여근에 ᄃᆞᆯ룬다고 헷던가?
(그걸 해서, 배꼽을 그걸 해서 돈다고 했던가?)
곽난이풀 무시거 헤근에 베또롱 ᄃᆞᆯ라낫수다. 손구레기 영 헤근에 멧 번 영영 돌리곡.
(할미꽃 무엇 해서 배꼽에 돌렸었습니다. 손가락 이렇게 해서 몇 번 이렇게이렇게 돌리고.)
뭐, 뭐 왼쪽을 멧 번 돌리곡, 오른 쪽으로 멧 번 돌리곡 경 헷어.
(뭐, 뭐 왼쪽을 몇 번 돌리고, 오른 쪽으로 몇 번 돌리고 그렇게 했어.)

조사자

광난이풀을 뜯어왕마씨?
(할미꽃을 뜯어와서요?)

제보자

뜯어다근에.
(뜯어다가.)
거 이레.(배꼽을 가리키며) 놔 가지고.(거 이리.
(배꼽을 가리키며) 놓아 가지고.)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

놔 가지고.
(놓아 가지고?)

제보자

응.
(응.)

조사자

그다음엔 체헷을 땐 어떵 헷수과? 얹혔을 때.
(그다음엔 체했을 땐 어떻게 했습니까? 얹혔을 때.)

제보자

손으로 뭐 따고 무시거 아녜신가?
(손으로 뭐 따고 무엇 안 했는가?)
건 야게 걸릴 때.
(그건 목에 걸릴 때.)
응, 야게 걸릴 때.
(응, 목에 걸릴 때.)
가시 걸릴 때 먹당 손으로 영 찔렁 막 토허젠 헤난 거주.
(가시 걸릴 때 먹다가 손으로 이렇게 찔러서 막 토하려 했던 거지.)
아니, 급체 걸릴 땐 급체 걸령 죽는 사름은 오죽 합니까?
(아니, 급체 걸릴 땐 급체 걸려서 죽는 사람은 오죽 많습니까?)

조사자

맞수다.
(맞습니다.)

제보자

체는 손가락을 무꺼근에.
(체는 손가락을 묶어서.)

조사자

어느 손가락마씨?
(어느 손가락이요.)

제보자

엄지손가락.
(엄지손가락.)

조사자

체할 때 엄지손가락 따도 나는 난, 완전 체 잘 허거든예. 안 뒙디다.
(체할 때 엄지손가락 따도 나는 난, 완전 체 잘 허거든요. 안 됩디다.)

제보자

게난 그게.
(그러니까 그게.)
안 뒈여?
(안 돼?)

조사자

예.
(예.)

제보자

엿날엔 그 방법벳긔.
(옛날엔 그 방법밖에.)
대게는 그거 그거벳긔는 엇어.
(대부분은 그거 그것밖에는 없어.)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

그다음에는 우리가 벨 때, 칼에 베이기도 하고, 그다음에는 풀에 베이기도 하는데.
(그다음에는 우리가 벨 때, 칼에 베이기도 하고, 그다음에는 풀에 베이기도 하는데.)

제보자

속, 속. 속으로 지르는 것이.
(쑥, 쑥. 쑥으로 치료하는 것이.)

조사자

것도 그냥 속으로예?
(그것도 그냥 쑥으로요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

겅헷지예? 그럴 땐예?
(그랬지요? 그럴 땐요?)

제보자

우리 족은아덜 다천에 돌에서 어퍼가지고 젤 땐 우리 씨어멍 쉐똥헤단 처멘.
(우리 작은아들 다쳐서 돌에서 엎어가지고 찢어질 땐 우리 시어머니 쇠똥 해다가 처맸어.)

조사자

그건 이따가 여쭤볼게예. 그때 강 ᄀᆞᆯ아줍서예. 베일 땐 속 하당 허고예.
(그건 이따가 여쭤볼게요. 그때 가서 말해주세요. 베일 땐 쑥 해다가 하고요.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어