제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

그다음엔예 가끔 말 더듬는 사름들도 잇잖아예?
(그다음은요 가끔 말 더듬는 사람들도 있잖아요?)

제보자

음.
(음.)

조사자

그럴 땐 어떵 헴신고예?
(그럴 땐 어떻게 하는가요?)

제보자

말 더듬는 사름사 뭣.
(말 더듬는 사람이야 뭣.)
말 더듬는 건 약이 엇어.
(말 더듬는 건 약이 없어.)

조사자

약이 엇언예?
(약이 없어요?)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

음. 허리 삐엇을 땐 어떵 헷수과?
(음. 허리 삐었을 땐 어떻게 했습니까?)

제보자

허리 삐엇을 땐 강 손바리, 저슬살이 헤당은에 처멧주.
(허리 삐엇을 땐 강 참으아리, 참으아리 해다가 처맸지.)
저슬살이.
(참으아리.)

조사자

저슬살이 쩌근에마씨?
(참으아리 쪄서요?)

제보자

아니, 그냥 찌지 말고 생으로 보따리에 싸근에 영 등어리에 놔근에 영 자곡 헷주.
(아니, 그냥 찌지 말고 생으로 보따리에 싸서 이렇게 등에 놓아서 이렇게 자고 했지.)
보 딱 싸근에, 경 아녀면 헷사저부러.
(보에 딱 싸서, 그렇게 않으면 헤쳐져버려.)

조사자

워낙 독헌 거난예?
(워낙 독한 거여서요?)

제보자

독헌 거난.
(독한 거여서.)
옛날 어른덜은 다 경 헷어.
(옛날 어른들은 다 그렇게 했어.)

조사자

경 헹 낫아신가예?
(그렇게 해서 나았을까요?)

제보자

엿날 낫아신디 말앗인디 그건.
(옛날 나았는지 말았는지 그건.)
옛날엔 낫아시난 존 약이엔 ᄒᆞᆫ 거주.
(옛날엔 나았으니까 좋은 약이라고 한 거지.)

조사자

아니, 다른 마을도 보민 그렇게 대답하기도 헹 저슬살이가 워낙 독한 풀이잖아예?
(아니, 다른 마을도 보면 그렇게 대답하기도 해서 참으아리가 워낙 독한 풀이잖아요?)

제보자

독ᄒᆞᆫ 풀이주.
(독한 풀이지.)
독성이 잇는 거주.
(독성이 있는 거지.)
우리 시방 담에도 자꾸 나, 저슬살이.
(우리 시방 돌담에도 자꾸 나와, 참으아리.)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

게난예. 발목 삐엇을 땐 어떵 헷수과? 발은 잘 고무끄잖아예?
(그러게요. 발목 삐었을 땐 어떻게 했습니까? 발은 잘 삐잖아요?)

제보자

발목 삘 땐 줴 와야주게, 강. 줴는 사름안틔.
(발목 삘 땐 쥐어 와야지, 거서. 쥐는 사람한테.)
돌 구웡도 ᄒᆞ곡.
(돌 구워서도 하고.)

조사자

예, 돌 구워근에예?
(예, 돌 구워서요?)

제보자

응, 돌 구엉도 ᄒᆞ곡, 줴어옴도 ᄒᆞ곡.
(응, 돌 구워도 하고, 쥐어오기도 하고.)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

제보자

어, 조금 들어가게.
(어, 조금 들어가게.)

조사자

게믄 낫아수과?
(그러면 나았습니까?)

제보자

응.
(응.)

조사자

그다음에 귀에 물 들엇을 땐 어떵 헷수과?
(그다음에 귀에 물이 들었을 땐 어떻게 했습니까?)

제보자

귀에 물 들엇일 땐 그 헤동 ᄎᆞᆷ지름 놔, ᄎᆞᆷ지름 이레 질어. 물 들어근에 귀 알리주게, 알려.
(귀에 물이 들었을 땐 그 해놓고 참기름 넣어, 참기름 이리로 부어. 물이 들어서 귀 아리지, 아려.)
귀, 귀 영영 헹 탁탁탁탁.(물든 쪽 귀를 아래로 가게 머리를 옆으로 숙이며 손바닥으로 귀를 치는 모습을 보이며).(귀, 귀 이렇게이렇게 해서 탁탁탁탁.
(물든 쪽 귀를 아래로 가게 머리를 옆으로 숙이며 손바닥으로 귀를 치는 모습을 보이며).)
알리민 ᄎᆞᆷ지름 놔.
(아리면 참기름 넣어.)

조사자

ᄎᆞᆷ지름 거기다가 조금 털어지게?
(참기름 거기다가 조금 떨어지게?)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

무좀엔 어떵 헷수과? 무좀 걸리믄.
(무좀엔 어떻게 했습니까? 무좀 걸리면.)

제보자

무좀 걸리민 무신 풀 헤다근에 그 ᄇᆞᆯ라낫인고?
(무좀 걸리면 무슨 풀 해다가 그 발라났지?)

조사자

무신 풀마씨?
(무슨 풀이요?)

제보자

난 식초 ᄇᆞᆯ라낫어. 난, 식초.
(난 식초 발랐었어. 난, 식초.)

조사자

옛날엔 무좀을 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(옛날엔 무좀을 뭐라고 말했습니까?)

제보자

미시무시.
(무좀.)

조사자

미시무시?
(무좀?)

제보자

미시무시는 거 일본말인디.
(미시무시는 거 일본말인데.)

조사자

맞수다.
(맞습니다.)

제보자

그 저 무시거게.
(그 저 무엇.)
무좀이엔 안 ᄀᆞᆯ앙 미시무시엔.
(무좀이라고 안 말해서 미시무시라고.)
무신 낭이엔 ᄒᆞ느니? 그 저 히노끼라는 낭인디.
(무슨 나무라고 하니? 그 저 히노끼라는 나문데.)

조사자

편백마씨?
(편백나무요?)

제보자

어, 펜백. 펜백 이파리.
(어, 편백나무. 편백나무 이파리.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 내 피왕, 그거 헤영 발에 내 씌와낫주게.
(그거 연기 피워서, 그거 해서 발에 연기 쐬었었지.)

조사자

게민 낫읍디가?
(그러면 낫습디까?)

제보자

난 몰라.
(난 몰라.)
그 진짜 나도 헤봣는디 뭐 발바닥 막 ᄀᆞ루완에 미시무시 헨 막 거죽 베껴지멍, 헨 그거 ᄒᆞ난 달르긴 달를 거라.
(그 진짜 나도 해봤는데 뭐 발바닥 막 가려워서 무좀 해서 막 피부 벗겨지면서, 해서 그거 하니까 다르긴 다를 거야.)

조사자

기꽝? 지금은 엇수광?
(그래요? 지금은 없습니까?)

제보자

지금은 엇어.
(지금은 없어.)

조사자

낫은 거 담다예? 지금은예?
(나은 거 같네요? 지금은요?)

제보자

딴 약 먹언사 산듸.
(다른 약 먹었기 때문인지.)

1 이전 1606 1607 1608 1609 1610 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어