제주특별자치도

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

모기 물릴 땐 어떵 헷수과?
(모기 물릴 땐 어떻게 했습니까?)

제보자

모기 물릴 때는.
(모기 물릴 때는.)
모기 물릴 때는, 그 저 그 모기 물린 데는 뭐 약이 엇어. 엇고.
(모기 물릴 때는, 그 저 그 모기 물린 데는 뭐 약이 없어. 없고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

모기 방지로 헤서 내 피와낫주.
(모기 방지로 해서 연기 피웠었지.)

조사자

뭐로 내 피웟수과?
(뭐로 연기 피웠습니까?)

제보자

연기? 불 헤여근에.
(연기? 불을 해서.)

조사자

무신 불?
(무슨 불?)

제보자

속불.
(쑥불.)

조사자

속으로예?
(쑥으로요?)

제보자

뭐 헤여근에, 여름철에는 이 촌에는 저녁때는 뭐 마당에서 말이여.
(뭐 해서, 여름철에는 이 촌에는 저녁때는 뭐 마당에서 말이야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

멍석 ᄁᆞᆯ아놔근에 밥을 그디 ᄎᆞᆯ려놩 먹고, 거기 또 자고.
(멍석 깔아놓아서 밥을 거기 차려놓고 먹고, 거기 또 자고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 벳긔듸 자곡 헷는디, 모기가 그 막 하면은 불을 피와, 그 옆에.
(그 밖에 자고는 했는데, 모기가 그 막 많으면 불을 피워, 그 옆에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

연기 막 나게.
(연기 막 나게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 젤 싫어ᄒᆞ는 게 모기가 싫어ᄒᆞ는 게 연기거든.
(그러면 제일 싫어하는 게 모기가 싫어하는 게 연기거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 도망 가분 다음에 **.
(그러니 도망 가버린 다음에 **.)

조사자

그믄 밤새 그렇다고 속 태우진 못허잖아예?
(그러면 밤새 그렇다고 쑥 태우지는 못하잖아요?)

제보자

밤새는 못ᄒᆞ고게 ᄌᆞᆷ들기 전에.
(밤새는 못하고 잠들기 전에.)

조사자

겡 그냥 물던 말던 ᄌᆞᆷ자불어?
(그렇게 물든 말든 잠자버려?)

제보자

ᄌᆞᆷ자불 거주.
(잠자버릴 거지.)
뜯어먹던 말던 내불 거주.
(뜯어먹든 말든 내버릴 거지.)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

그 지난번에 뱀에 한 번도 안 물려봣덴 헷는데예? 혹시나 뱀에 물릴 땐 어떵 헤시코예? 옛날에.
(그 지난번에 뱀에 한 번도 안 물려봤다고 했는데요? 혹시나 뱀에 물릴 땐 어떻게 했을까요? 옛날에.)

제보자

그 허븐고사리 헤다근에 구완헤실 거라, 그때.
(그 ‘고비’ 해다가 치료했을 거야, 그때.)

조사자

허븐고사리가 뭐꽈? 뱀고사리?
(‘고비’가 뭡니까? 뱀고사리?)

제보자

베염고사리. 거난 우리 동생 독사 물련에 그 성읍리 어른안틔 간 그거 헤단에 구완헤실 거라게, 그거.
(뱀고사리. 그러니까 우리 동생 독사 물려서 그 성읍리 어른한테 간 그거 해다가 치료했을 거야, 그거.)
그 물리멍써라 이 저 무껑 우터레 피 올라가지 못ᄒᆞ게 헤근에, 최고로 좋은 게 입으로 ᄈᆞᆯ아부는 게 최곤디.
(그 물리자마자 이 저 묶어서 위로 피 올라가지 못하게 해서, 최고로 좋은 게 입으로 빨아버리는 게 최곤데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 독을.
(그 독을.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겐디, 입 안에 무신 상처가 이시민 큰일 나불어.
(그런데, 입 안에 무슨 상처가 있으면 큰일 나버려.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게난 상처만 엇은 사름은 입으로 빨아버리는 게 원 원 최고여.
(그러니 상처만 없는 사람은 입으로 빨아버리는 게 원 원 최고야.)
겐디 바로 ᄈᆞᆯ아집니까? 다리.
(그런데 바로 빨아집니까? 다리.)
다리든 뭐든.
(다리든 뭐든.)

조사자

아까 고사리는 무신 고사리?
(아까 고사리는 무슨 고사리?)

제보자

고사리는 허분고사리엔 ᄒᆞ멍 그걸 헤근에 저 성읍리서 건, 성읍리 어른이 그런 거 헤근에 구완헤난.
(고사리는 고비라고 하면서 그걸 해서 저 ‘성읍리’서 그건, ‘성읍리’ 어른이 그런 것 해서 치료했었어)

조사자

벌에 쏘이면 어떤 경우는 죽는 경우도 잇잖아예?
(벌에 쏘이면 어떤 경우는 죽는 경우도 있잖아요?)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

겅헤낫구나예? 벌에 쏘엿을 땐 어떵 헷수과?
(그랬었군요? 벌에 쏘였을 땐 어떻게 했습니까?)

제보자

벌 쏠 때는? 저 새 뿔리. 첨, 새 뿔리는 지넹이 물 때구나.
(벌에 쏘일 때는? 저 띠 뿌리. 참, 띠 뿌리는 지네에 물릴 때구나.)
지넹이 물 때.
(지네에 물릴 때.)
벌 쏘울 때는 뭐 ᄇᆞᆯ라나신고? 나도 막 벌 쏘아낫주게. 저 그 밧디 강 일 ᄒᆞ단에 그 우녁밧듸 벌통 놓난에 아이고, 진짜 감당 못허크랑게. 그 주인이 완에 씌완에 이거 다 뻬주난. 겐디 난 약 ᄇᆞᆯ라나진 아네서.
(벌 쏘일 때는 뭐 발랐었지? 나도 막 벌 쏘였었지. 저 그 밭에 가서 일 하다가 그 위쪽 밭에 벌통 놓으니까 아이고, 진짜 감당 못하겠던데. 그 주인이 와서 씌워서 이거 다 빼주니까. 그런데 난 약 바르지는 않았어.)

조사자

그냥 이서도 뒙디가?
(그냥 있어도 됩디까?)

제보자

응.
(응.)
어. 죽는 경우도 이서. 벌 쏘앙 죽는 거, 사름 핫주. 또 드르에 가민 벌통 잇잖아.
(어. 죽는 경우도 있어. 벌 쏘여서 죽는 거, 사람 많지. 또 들판에 가면 벌통 있잖아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

요만썩 헌 벌통에 벌 모야젓다근에 막 모야들엉 쏘우민 그 벌은 진짜 아팡 전디지 못할 거라.
(요만씩 한 벌통에 벌 모였다가 마구 모여들며 쏘이면 그 벌은 진짜 아파서 견디지 못할 거야.)

조사자

혹시 세화에서도 벌 쏘앙 죽은 경우들 이서수과?
(혹시 세화에서도 벌 쏘여서 죽은 경우들 있었습니까?)

제보자

엇어. 세화에선 벌 쏘앙 죽은 사름은 엇어.
(없어. 세화에선 벌 쏘여서 죽은 사람은 없어.)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

그다음엔 옻올를 때, 칠올를 땐 어떵 헷수과?
(그다음엔 옻오를 때, 옻오를 땐 어떻게 했습니까?)

제보자

칠올를 땐, 우리 저 하르방 칠올라낫인디 그 칠낭 헤당 그거에 ᄃᆞᆨ 헨에 먹언에 좋아나신가? 하르방! 칠올를 때 무시거 헨 헷수과? ᄃᆞᆨ 헤단 먹언 어떵 헨 좋아낫수과?
(옻오를 땐, 우리 저 ‘하르방’ 옻올랐었는데 그 옻나무 해다가 그거에 닭 해서 먹어서 좋았었나? ‘하르방!’ 옻오를 때 무엇 해서 했습니까? 닭 해다가 먹어서 어떻게 해서 좋았었습니까?)
무시거 ᄒᆞᆯ 때?
(무엇 할 때?)
칠올란에, 밧듸 촐 비레 갓단 칠 올란 왓수게?
(옻올라서, 밭에 꼴 베러 갔다가 옻올라서 왔잖습니까?)
칠올를 때?
(옻오를 때?)
응, 하르방 뭐 헤낫수게? 그때.
(응, ‘하르방’ 뭐 했잖습니까? 그때.)
아, 칠올를 때는 그 저 바닷고기.
(아, 옻오를 때는 그 저 바닷고기.)

조사자

예.
(예.)

제보자

비린내 나는 고기 헤연에 딸령 그 물로 몸 ᄀᆞᆷ아낫어.
(비린내 나는 고기해서 다려서 그 물로 몸 감았었어.)

조사자

아, 경 허난 낫읍디가?
(아, 그렇게 하니까 낫습디까?)

제보자

어.
(어.)
저 하르방 칠올란 아이고, 완전.
(저 ‘하르방’ 옻올라서 아이고, 완전.)

조사자

아, 비린내 나는 고기를 끌령 그 물로 씻으니까 낫앗다고예?
(아, 비린내 나는 고기를 끓여서 그 물로 씻으니까 나았다고요?)

제보자

촐 비레 갓단 칠올란에.
(꼴 베러 갔다가 옻올라서.)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

그다음엔 멍 들 땐 어떵 헙니까? 씨러져근에 멍들 때.
(그다음엔 멍 들 땐 어떻게 합니까? 쓰러져서 멍들 때.)

제보자

ᄃᆞᆨ새기. ᄃᆞᆨ새기 영 굴리주.
(달걀. 달걀 이렇게 굴리지.)

조사자

굴리는 거.
(굴리는 거.)

제보자

어.
(어.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어