제주특별자치도

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

땀띠도 잇고 땀띠하고 좀 다른 게 두드레기잖아예? 두드레긴 어떵 헷수과?
(땀띠도 있고 땀띠하고 좀 다른 게 두드러기잖아요? 두드러기는 어떻게 했습니까?)

제보자

거 뭐 ᄎᆞᆷ 뭐 잘못 먹어근에.
(거 뭐 참 뭐 잘못 먹어서.)
두디레기 날 때는, 것도 뭐 소곰물 헤근에 소곰물 헤영 모욕을 ᄒᆞ든가 무신거 헤서, 것도.
(두디러기 날 때는, 것도 뭐 소금물 해서 소금물 해서 목욕을 하든가 뭣 했어, 것도.)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

것도예?
(그것도요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

어, 혹시 애기덜 중에 경기헤난 애기 이수과?
(어, 혹시 아기들 중에 경기 했던 아기 있습니까?)

제보자

우린 경기헤난 애기 엇어.
(우린 경기했던 아기 없어.)

조사자

경기엔 어떵 헷인지 안 들어봣수과?
(경기엔 어떻게 했는지 안 들어보셨습니까?)

제보자

경기ᄒᆞ는 아인 천진지 알앗주.
(경기하는 아이는 천진지 알지.)
경기ᄒᆞ는 거는 갑자기 자빠저근에 정신 일러부는 게 경기라고 ᄒᆞ는디, 그거 저 무신 뭐 청심환?
(경기하는 거는 갑자기 자빠져서 정신 잃어버리는 게 경기라고 하는데, 그거 저 무슨 뭐 청심환?)
어, 청심환 헨 먹엿저.
(어, 청심환 해서 먹였어.)
청심환이 아니고.
(청심환이 아니고.)
정로환, 정로환.
(정로환, 정로환.)
아니, 아니.
(아니, 아니.)
절멩지 헤근에 갈아나지 아녓수과?
(‘절멩지’해서 갈았었지 않았습니까?)
절멩지.
(‘절멩지’.)
절멩지 헤당 갈아 멕여낫주게.
(‘절멩지’ 해다가 갈아 먹였었지.)

조사자

절멩지마씨?
(‘절멩지’요?)

제보자

절멩지, 약국에 가민 약방에 저 무시거 한약방에 가민 팔아.
(‘절멩지’, 약국에 가면 약방에 저 무엇 한약방에 가면 팔았어.)
약국에 노랑헌 약 잇주게. 그게 지금은 몰라도 그때는 그걸 헹 먹엿주.
(약국에 노랑한 약 있지. 그게 지금은 몰라도 그때는 그걸 해서 먹였지.)
그거 헹 멕연.
(그거 해서 먹였어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

정기ᄒᆞ는 아이덜. 거 무시거 이수게. 그디 돌아뎅기는 거, 아이구 무시거 매, 매 헤다근에 정기ᄒᆞ는 사름 딸령 물 헹 멕이구.
(경기하는 아이들. 거 무엇 있습니다. 거기 돌아다니는 거, 아이고 무엇 매, 매 해다가 경기하는 사람 다려서 물 해서 먹이고.)

조사자

물 헹 멕이고예?
(물 해서 먹이고요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

그 정기헤서 혹시 그게 나중 막 어른이 뒈도 막 아프고 허는 사름.
(그 경기해서 혹시 그게 나중 막 어른이 돼도 막 아프고 하는 사람.)

제보자

경 ᄒᆞᆫ 사름, 우리 ᄉᆞ춘아지망도 경 헤나서, 시방도 헤낫수게게. 00이 어멍. 밤이 막 이추룩 이처부리는 거.
(그렇게 한 사람, 우리 사촌아주머니도 그렇게 했었어, 시방도 했었잖아요. 00이 어머니. 밤에 마구 이처럼 잊어버리는 거.)

조사자

그믄 그럴 땐 뭐 뭐 먹연마씨?
(그러면 그럴 땐 뭐 뭐 먹였어요?)

제보자

ᄆᆞᆯ, ᄆᆞᆯ 무시거.
(말, 말 무엇.)
그건 저 뭐 아냐?
(그건 저 뭐 아니야?)
간질.
(간질.)
간질.
(간질.)
게 그 정기ᄒᆞ당 버치민 그것이 간질이 뒈는 거 아니꽈게?
(게 그 경기하다가 부치면 그것이 간질이 되는 거 아닙니까?)

조사자

간질에 데헤선 다시 여쭤볼게예? 정기할 때는 아까 뭐꽈? 그거? 매 딸령 멕이고, 그담엔 아까 무시거 아까 정로환 아니고?
(간질에 대해선 다시 여쭤볼게요? 경기할 때는 아까 뭡니까? 그거? 매 다려서 먹이고, 그담엔 아까 무엇 아까 정로환 아니고?)

제보자

절멩주.
(‘절멩주’.)

조사자

절멩주.
(‘절멩주’.)

제보자

응, 절멩주. 그거 이서. 빨강 ᄒᆞᆫ 거라.
(응, ‘절멩주’. 그거 있어. 빨강 한 거야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

우리 애기덜토 그런 거 멕여낫어.
(우리 아기들도 그거 먹였었어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

큰아방 순아네.
(큰아버지 순아네.)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

그러면예 물이나 불에 데엿을 때 화상 입엇을 땐 어떵 헷수과?
(그러면요 물이나 불에 데었을 때 화상 입었을 땐 어떻게 했습니까?)

제보자

화상 입을 때, 아이고.
(화상 입을 때, 아이고.)
하이고, 화상사 조고만이덜 물에 데영덜? 우리 손지도 육지서 오란 버련허단에 손 팔팔 끌리는, 그 누게 태기 경 안 헤나시야? 국사발러레, 게난 저 무시거 저저 알루웨.
(하이고, 화상이야 조그만들 물에 데서들? 우리 손주도 육지서 와서 부산떨다가 손 팔팔 끓는, 그 누구 태기 그렇게 안 했었니? 국그릇에, 그러니 저 무엇 저저 알로에.)

조사자

알로에 집에 키우는 게 이서낫수과?
(알로에 집에 키우는 게 있었었습니까?)

제보자

우리 시방 잇주게. 하우수에 ᄒᆞ나 잇주.
(우리 시방 있지. 비닐하우스에 하나 있지.)
알루웨 그 거 헹 부찌는 게 최고. 원, 그보단 더 헌 약이 병원에 가도 없어.
(알로에 그 거 해서 붙이는 게 최고. 원, 그보단 더 한 약이 병원에 가도 없어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

덴 듸는.
(덴 데는.)

조사자

음. 옛날 알로에 엇일 땐 어떵 헤신고예?
(음. 옛날 알로에 없을 땐 어떻게 했을까요?)

제보자

아이고, 엇일 땐 그 저 무신걸로 헹 어떵사 관리헤신지 몰라.
(아이고, 없을 땐 그 저 무엇으로 해서 어떻게야 관리했는지 모르겠어.)
약은 이서? 전디무로 살앗주덜.
(약은 있어? 견딤으로 살았지.)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

동상 입엇을 땐 어떵 헷수과?
(동상 입었을 땐 어떻게 했습니까?)

제보자

동상 입을 땐, 저 더운물 헤근에 발 ᄃᆞᆷ그는 거벳긔.
(동상 입을 땐, 저 더운물 해서 발 담그는 거밖에.)

조사자

동상 걸리믄 더운물에 발 담갓다가 나중에 차가우면 더 심헤질 수도 잇지 안헤마씨? 특별나게 뭐 엇엇수과?
(동상 걸리면 더운물에 발 담갔다가 나중에 차가우면 더 심해질 수도 있지 않나요? 특별나게 뭐 없었습니까?)

제보자

우린 동상 입어보지 아녀나보난 몰라.
(우린 동상 입어보지 않아봐서 몰르겠어.)

조사자

음. 아니 어떤데 보면.
(음. 아니 어떤 데 보면.)

제보자

ᄂᆞᆷ삐, ᄂᆞᆷ삐 헤근에 저 막 ᄒᆞ는 사람도 이서, 동상 걸령. 무우, 무헤근에.
(무, 무해서 저 막 하는 사람도 있어, 동상 걸려서. 무, 무해서.)

조사자

기지예? 무우로예? 아니 어떤 마을은 가지.
(그렇지요? 무로요? 아니 어떤 마을은 가지.)

제보자

응.
(응.)

조사자

가지 낭 딸려서 담근다든가.
(가지 줄기 다려서 담근다든가.)

제보자

여긴 무우헤근에 막 그디 발에 막 ᄃᆞᆼ과. 그 무우 딸령 ᄄᆞᄄᆞᆺᄒᆞ게 헤그근에 이 자꾸 동상 입는 건. 겐디 우린 동상 안 입어보난에.
(여긴 무우해서 막 거기 발에 막 담그지. 그 무 다려서 따뜻하게 해서 이 자꾸 동상 입는 건. 그런데 우린 동상 안 입어보니까.)

조사자

여긴 추운지역 아니꽈?
(여긴 추운지역 아닙니까?)

제보자

경 막 춥다 ᄒᆞ지는, ᄇᆞᄅᆞᆷ은 이서도.
(그렇게 막 춥다 하지는, 바람은 있어도.)
여긴 경 안 추워.
(여긴 그렇게 안 추워.)
집은 어디라? 시예 아니?
(집은 어디야? 제주시 아니니?)

조사자

아니, 우린 서귀포마씨.
(아니, 우린 서귀포요.)

제보자

아, 서귀포? 서귀폰 ᄄᆞᄄᆞᆺ헌 듸난 더.
(아, 서귀포? 서귀폰 따뜻한 데니까 더.)

표선면 세화리/ 민간요법/ 2019년

조사자

게난예? 겅헤도 전 워낙 추위타난예, 동상을 잘 걸립디다게.
(그러게요? 그래도 전 워낙 추위타서요, 동상을 장 걸립디다.)

제보자

응, 동상을 잘 걸려?
(응, 동상을 잘 걸렸어?)

조사자

예, 옛날에 책가방 들르면 손에까지 동상이 걸령 고셍허곡 헤낫인디예.
(예, 옛날에 책가방 들면 손에까지 동상이 걸려서 고생하고 했었어요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그 감기 걸렸을 땐 어떵 헤낫수과?
(그 감기 걸렸을 땐 어떻게 했었습니까?)

제보자

감기 걸렷일 때는 감기약 사당 먹어야주.
(감기 걸렸을 때는 감기약 사다가 먹어야지.)

조사자

아니, 약이 엇엇일 때. 삼춘네 애길 때.
(아니, 약이 없었을 때. 삼촌네 아길 때.)

제보자

아이고, 약 엇일 때 감기 헤근에 무시거 먹어저신고?
(아이고, 약 없을 때 감기 걸려서 무엇 먹어졌을까?)
저, 고뿔들엇덴 ᄒᆞ멍, 약이 서서?
(저, 고뿔들었다고 하면서, 약이 있었어?)
하이튼 조약헤지민 조약헤서.
(하여튼 조약해지면 조약했어.)
조약도.
(조약도.)
조약ᄒᆞ긴 조약헤실 건디.
(조약하긴 조약했을 건데.)

조사자

조약이 무시거꽈?
(조약이 뭡니까?)

제보자

애기덜은 낳근에 열나곡 경 ᄒᆞ면은 ᄌᆞᆺ.
(아기들은 낳아서 열나고 그러면, 애벌레.)
뽕나무에 ᄌᆞᆺ, ᄌᆞᆺ. 그 베렝이. 뽕나무에 베렝이.
(뽕나무의 애벌레번데기, 애벌레번데기. 그 애벌레. 뽕나무의 애벌레.)
뽕나무 ᄊᆞ곱에 번데기가 이만씩.(검지를 끝을 보이며) 헌 거 들어가.(뽕나무 속에 번데기가 이만씩.
(검지 끝을 보이며) 한 게 들어있어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

뽕나무 나무ᄊᆞ곱에.
(뽕나무 나무속에.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그거 헤다근에.
(그거 해다가.)
게민 그거 헤다가.
(그러면 그거 따다가.)
물 딸령.
(물 다려서.)
그 ᄊᆞ곱에 거 눌루면은.
(그 속에 거 누르면.)
짜.
(짜.)
하얀 게 나오주게.
(하얀 게 나오지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

하얀 물이. 게 그거 멕이민 대번, 대번 나아낫어.
(하얀 물이. 그래 그거 먹이면 대번에, 대번에 나았었어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄌᆞᆺ 타레 막덜 뎅겨가민 막 하낫주.
(애벌레번데기를 따러 마구들 다녀가면 매우 많았었지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

뽕낭에 것도 ᄒᆞ곡, 귀까시낭에 거도 ᄒᆞ곡.
(뽕나무의 것도 하고, 꾸지뽕나무 것도 하고.)
귀까시낭엔 건 좋질 아년덴 헷주.
(꾸지뽕나무에 건 좋지를 않다고 했지.)

조사자

귀까시낭이나 뽕낭이나 비슷한 나무잖아예?
(꾸지뽕나무나 산뽕나무나 비슷한 나무잖아요?)

제보자

어, 비슷ᄒᆞᆫ 거. 귀까시낭 좋텐 ᄒᆞ멍 다 파가비연 ᄒᆞ나토 엇수다.
(어, 비슷한 거. 꾸지뽕나무 좋다고 하면서 다 파가버려 하나도 없습니다.)

조사자

게난예.
(그러게요.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어