제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
남원읍 태흥리/밭일/
2019년
조사자
감저 밧듸 걸름은 안허지예?
(고구마 밭에 거름은 안하지요?)
제보자
감저 밧듸 걸름, 무사 요샌 비료 나난 허주.
(고구마 밭에 거름, 왜 요샌 비료 나니까 하지.)
조사자
요새 말고 옛날에.
(요새 말고 옛날에.)
제보자
옛날엔 뭐 걸름헐 거 엇어. 이 중간에는 저 바당에 듬북, 듬북 헤당 영 ᄁᆞᆯ아근에.
(옛날엔 뭐 거름할 거 없어. 이 중간에는 저 바다에 ‘듬북’, ‘듬북’ 해다가 이렇게 깔아서.)
조사자
감저 밧듸?
(고구마 밭에?)
제보자
응, 감저 밧듸 ᄁᆞᆯ앙 놩 그 우터레 ᄀᆞᆯ아놩 그 우터레 감저 싱거. 옛날에 중간에, 중간에 멧 년 그추룩 헤서. ᄒᆞᆫ 경헤도 ᄒᆞᆫ 십 년 경헤실 거라.
(응, 고구마 밭에 깔아 와서 그 위에 갈아놔서 그 위에 고구마 심어. 옛날에 중간에, 중간에 몇 년 그렇게 해서. 한 그래도 한 십 년 그랬을 거야.)
조사자
감저 줄기를 싱그는 거 아니?
(고구마 줄기를 심는 거 아니?)
제보자
줄 싱그는 거.
(줄기 심는 거.)
조사자
건디 무사 듬북 놔근에 그 우트레 헤?
(그런데 왜 ‘듬북’ 놔서 그 위에 해?)
제보자
감저 놓는 밧은 초불 갈아이 ᄒᆞᆫ 번. 생밧으로 안 놔뒁 ᄀᆞᆯ아놓민 이디가 고랑이 잇어이. 게난 감저 싱그기 전에 이 고랑더레 ᄁᆞᆯ앙 일로 갈곡, 일로 갈곡 허민 요디가 파니 뒈는 거라이. 요추룩이. 파니 뒈민 그 ᄀᆞᆯ아논 우트레 영허민 듬북 요 고랑에 갈앙 일로 갈곡 일로 갈민 이것이 더퍼지는 거라, 흑으로. 듬북이 더퍼지민 그 우터레 감저 싱거 놔두민 요디가 걸름 뒈영 그것이 ᄈᆞᆯ아 먹으멍 듬북 물 ᄈᆞᆯ아 먹으멍 큰다 이거주. 경헌 거지.
(고구마 심는 밭은 초벌 갈아 한 번. 생밭으로 안 놔두고 안 놔두고 갈아놓으면 여기가 고랑이 있어. 그러니까 고구마 심기 전에 그 고랑에 깔아서 이리로 갈고, 이리로 갈고 하면 요기가 이랑이 되는 거야. 요렇게. 이랑 되면 그 갈아놓은 위에 이렇게 하면 듬북 요 고랑에 갈아서 이리로 갈고 이리로 갈면 이것이 덮어지는 거야, 흙으로. 듬북이 덮어지면 그 위에 감자 심어 놔두면 요기가 거름 되어서 그것이 빨아 먹으면서 듬북 물 빨아 먹으면 큰다 이거지. 그런 거지.)
남원읍 태흥리/밭일/
2019년
조사자
감저밧듸도 검질 메살 건가?
(고구마 밭도 김 매야할 건가?)
제보자
검질 메사, ᄒᆞᆫ불 메어사, 감저밧듸 ᄒᆞᆫ불 메어사, 감저꿀 더프기 전이 ᄒᆞᆫ 번만 메민 감저꿀 벋엉 딱 더퍼졍 검질 안 나.
(김매야, 초벌 매야, 고구마 밭에 초벌 매야, 고구마 덩굴 덮기 전에 한 번만 매면 고구마 줄기 벋어서 딱 덮어져서 김 안 나.)
조사자
밧듸 땅이 감저꿀로 다.
(밭에 땅이 고구마 덩굴로 다.)
제보자
다 더퍼져 불민 검질이 안 나. 경허난 초불 ᄒᆞ꼼 감저꿀 어우러지기 전이 ᄒᆞᆫ불 메사 뒈어.
(다 덮어져 버리면 김이 안 나. 그러니까 초벌 조금 고구마 덩굴 어우러지기 전에 초벌 매야 돼.)
(그런데 고구마 밭에는 초벌 매려고 해도 한없이 그렇게 조밭처럼 많이 나지 않으니까 김이. 조금 있어 가면 덩굴이 탁 덮어져버리면 김이 없지.)
남원읍 태흥리/밭일/
2019년
조사자
이번엔 감저, 이젠 파사주예.
(이번엔 고구마, 이젠 파야지요.)
제보자
감전 파다근에.
(고구만 파다가.)
조사자
파젠 허민 먼저 줄을.
(파려고 하면 먼저 덩굴을.)
제보자
줄 걷어놩.
(덩굴 걷어놔서.)
조사자
줄 어떵 걷어?
(덩굴 어떻게 걷어?)
제보자
호미로 아졍.
(낫으로 가져서.)
조사자
호미로 아졍강.
(낫으로 가져가서.)
제보자
감저꿀 걷기 잘도 힘드는 거.
(고구마 덩굴 걷기 아주 힘드는 거.)
조사자
아이고, 어떵 헤근에.
(아이고, 어떻게 해서.)
제보자
호미로 착착착 두 파니, 세 파닐 심엉, 요것도 감저 논 거고, 요것도 논 거고, 요것도 놓민 이 너빌 심어야. 심엉 일로 고랑 치고, 일로 고랑 치곡 헹 그 감저꿀 영 ᄃᆞᆼ기멍 호미로 영 영 그치멍 또시 감저꿀 뭉크려놔. 또, 뭉크려 놓지 안허민 일로 저레 걷어가질 못헤여. 일로 영 착허게 이거 감저꿀이민 영 심엉 영영영영 헤가곡 또 일로 심엉 영영영 헤오랑 일로 또 그치멍 뭉크령 그것이 젤 힘들어.
(낫으로 착착착 두 이랑, 세 이랑 심어서, 요것도 고구마 놓은 거고, 요것도 놓은 거고, 요것도 놓으면 이 너비를 심어야. 심어서 이리로 고랑 치고, 이리로 고랑 치고 해서 그 고구마 덩굴 이렇게 당기면서 낫으로 이렇게 이렇게 자르면서 또 고구마 덩굴 뭉쳐놔. 또, 뭉쳐 놓지 않으면 이리로 저기까지 걷어가질 못해. 이리로 이렇게 착하게 이거 고구마 줄기면 이렇게 잡아서 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 해가고 또 이리로 잡아서 이렇게 이렇게 이렇게 해 와서 이리로 또 자르면서 뭉쳐서 그것이 젤 힘들어.)
조사자
감저헐 때는, 아.
(고구마할 때는, 아.)
제보자
감저 팔 때가 그것이 힘들어.
(고구마 팔 때가 그것이 힘들어.)
조사자
줄 걷는 거.
(덩굴 걷는 거.)
제보자
줄 걷는 게 힘들어. 막 허리 그차지고 누게 꿀만 걷어줘시민 생각이 들어.
(덩굴 걷는 게 힘들어. 아주 허리 끊어지고 누구 덩굴만 걷어줬으면 생각이 들어.)
조사자
아.
(아.)
제보자
겡헹 그거 꿀 걷어놩 그거 파민 또 이젠 마다리에 담는 건 기자 감저공장 요새 감저 공장 날 때는 그디서 마다리 주민 앗당 죽 페와놩 그레 탁탁허게 헹 내불민 헤영 내불, 저 ᄒᆞᆫ 줄 파뒁 또 서로가 마주 들르멍 그거 마다리레 비우멍 담앙 내불민 시꺼가는 건 지네냥으로 시꺼가는 거난 존디 꿀 걷음이 이거 힘들어이. 어떻게 힘들어. 아이고 누게 감저꿀만 걷어줘시민.
(그렇게 해서 그거 덩굴 걷어놔서 그거 파면 또 이젠 자루에 담는 건 그저 고구마 공장 요새 고구마 공장 날 때는 거기서 자루 주면 가져다가 쭉 펴서 그리 탁탁하게 해서 내버리면 해서 내버, 저 한 줄 파두고 또 서로가 마주 들면서 그거 자루에 비우면서 담아서 내버리면 실어가는 건 자기대로 실어가는 거니까 좋은데 덩굴 걷기가 이거 힘들어. 어떻게 힘들어. 아이고, 누가 고구마 덩굴만 걷어줬으면.)
조사자
응.
(응.)
감저 파는 건 어떵 파는 거꽈?
(고구마 파는 건 어떻게 파는 겁니까?)
제보자
아, 파는 건 ᄀᆞᆯ갱이로 영영 땅 근으멍 감저만 빠 놓는 거. 땅 근으멍.
(아, 파는 건 호미로 이렇게 이렇게 땅 긁으면서 고구마만 빼 놓는 거. 땅 긁으면서.)
조사자
아, 땅 근으멍.
(아, 땅 긁으면서.)
남원읍 태흥리/밭일/
2019년
제보자
공장드레 들일 건 들이고 우리 먹을 건 ᄄᆞ시 땅 파. 둥글허게 땅 파. 옆드레 검질 딱 영 흑, 감저드레 흑 가게 말앙 검질 다 세와. 둥그렇게 구뎅이 팡. 경헹 그레 감저 앗당 놔근에 묻엇당 우리가 또 겨울엔 먹곡 씨 놔두곡 경헤여. 경허민 우로 고망 요만이만 ᄄᆞᆯ라근에 요만이 ᄄᆞᆯ라근에 놔둠서라 또 그 새로 주젱이 차는 거 알지?
(공장에 들일 건 들이고 우리 먹을 건 다시 땅 파. 둥글게 땅 파. 옆에 김 딱 이렇게 흙, 고구마에 흙 가게 말고 김 다 세워. 둥그렇게 구덩이 파서. 그래서 거기에 고구마 가져다 놔서 묻었다가 우리 또 겨울엔 먹고 씨 놔두고 그렇게 해. 그렇게 하면 위로 구멍 요만큼만 뚫어서 요만큼 뚫어서 놔두고 그 사이로 주저리 짜는 거 알지?)
조사자
예.
(예.)
제보자
그거 창 톡허게 물 안들게 더꺼. 비 왐직헌 땐.
(그거 짜서 톡하게 물 안 들게 덮어. 비 올 것 같을 땐.)
조사자
ᄂᆞ람지 먼저 더끄고.
(이엉 먼저 덮고.)
제보자
응. ᄂᆞ람지 더꺼놩.
(응. 이엉 덮어놔서.)
조사자
주젱이 차고?
(주저리 짜고?)
제보자
주젱이 창 톡 더껏당 날 존 땐 강 ᄒᆞ꼼 영 베스룩이 열아줭 짐 나불게 열아주고. 또 비 오람직이나 눈 왐직이나 허민 강 거 더퍼근에 비 못 들게 허곡 경헷다근에 거 씨 놓는 거. 씨 가냥 허기 젤 어려와.
(주저리 짜서 톡 덮었다가 날 좋은 땐 가서 조금 이렇게 배뚜름하게 열어줘서 김 나버리게 열어주고. 또 비 올 것 같거나 눈 올 것 같거나 하면 가서 그거 덮어서 비 못 들게 하고 그렇게 했다가 그거 씨 놓는 거. 씨 관리하기 제일 어려워.)
조사자
썩어불어?
(썩어버려?)
제보자
썩어불어. 경허당 봐도 어딜론가 얼어도 썩어불고 너미 ᄄᆞᆺ아도 썩어불고 씨 놔두는 게 이게 젤 힘들어. 다른 씨 닮지 안헹 고구마씨가 젤 어루와, 힘들어. 경허난 경헹 씨 놧다근에.
(썩어버려. 그러다가 봐도 어디론가 추워도 썩어버리고 너무 따뜻해도 썩어버리고 씨 놔두는 게 이게 젤 힘들어. 다른 씨 같지 않아서 씨고구마가 젤 어려워, 힘들어.)
조사자
그게 감저, 감저눌?
(그게 고구마, 고구마 가리?)
제보자
응, 감저눌, 감저눌이엔도 ᄀᆞᆮ고 감저 구뎅이엔도 ᄀᆞᆮ곡 헤.
(응, 고구마 가리, 고구마 가리라고도 말하고 고구마 구덩이라고도 말하고 해.)
조사자
감저 구뎅이.
(고구마 구덩이.)
제보자
응, 감저 구뎅이. 구뎅이 강 돌아봐살 걸, 감저 구뎅이 돌아봐살 걸. 비 들엄냐, 눈 들엄냐 그거주. 강 영 헤봥 너미 ᄄᆞᆺ앙 짐이 팡팡헤가도 그거 열아줘야고 또 얼민 더꺼주고. 그 씨 놔둠이 젤 어려와. 감저씨 놔둠이, 씨 놔둠이 젤 어려와. 그거라 그거.
(응, 고구마 구덩이. 구덩이 가서 돌아봐야할 걸, 고구마 구덩이 돌아봐야할 걸. 비 들어가나, 눈 들어가나 그거지. 가서 이렇게 해봐서 너무 따뜻해서 김이 팡팡해가도 그거 열어줘야 하고 또 추우면 덮어주고. 그 씨 놔두기가 젤 어려워. 씨고구마 놔두기가, 씨 놔두기가 젤 어려워. 그거야 그거.)
남원읍 태흥리/밭일/
2019년
조사자
감저는 절간헤근에 헙니께? 뻿데기.
(고구마는 얇게 썰어서 하잖아요? 절간고구마.)
제보자
응, 뻿데기.
(응, 절간고구마.)
조사자
뻿데기 허는 건 어떵?
(절간고구마 하는 건 어떻게?)
제보자
뻿데기도 이 감저공장 나기 전이 뻿데기 허멍 ᄑᆞᆯ앗어. ᄑᆞᆯ아근에게 것도 잘 ᄆᆞᆯ리와지면 일등품에 가곡 경 안허민 썩어불민 삼등에도 가곡 이등에도 가곡 허민 돈이 멧 푼 안 뒈여. 경헤도 그걸 헤영 ᄑᆞᆯ아사 비료 값이라도 허젠 허민 그걸 ᄑᆞ는 거고. 또 이 전분공장 남 시작허난 뻿데기 설러비뒁 그자 전분공장드레 그냥.
(절간고구마도 이 고구마공장 나오기 전에 절간고구마 하면서 팔았어. 팔아서 그것도 잘 말려지면 일등품에 가고 그렇게 안하면 썩어버리면 삼등에도 가고 이등에도 가고 하면 돈이 몇 푼 안 돼. 그래도 그걸 해서 팔아서 비료 값이라도 하려고 하면 그걸 파는 거고. 또 이 전분공장 나기 시작하니까 절간고구마 그만두고 그저 전분공장으로 그냥.)
밧듸서 영 둘르는 기계 잇어. 감저 써는 기계, 감저 써는 기계 허멍 지엉 가근엥에 그디 감저 담아놩 ᄒᆞ나썩 들이치멍 영영영영 기계 손으로. 경헌디 것도 ᄑᆞᆯ 아파이. 썰, 아팡 ᄀᆞᆯ체에 담아나민 작허게 어디 테역밧듸쯤 감저 앗다놩 허민 그거 널엉. 감저뻿데기헐 때가 또 힘들엉. 써는 게 힘드는 게 아니고 ᄆᆞᆯ류는 게 힘들어.
(밭에서 이렇게 두르는 기계 있어. 고구마 써는 기계, 고구마 써는 기계 하면서 져 가서 거기 고구마 담아놔서 하나씩 들이치면서 이렇게 이렇게 이렇게 이렇께 기계 손으로. 그런데 그것도 팔 아파. 썰, 아파서 삼태기에 담고 나면 쫙하게 어디 잔디밭에쯤 고구마 가져다놔서 하면 그거 널어서. 절간고구마할 때가 또 힘들어서. 써는 게 힘드는 게 아니고 말리는 게 힘들어.)
조사자
비 와불카부덴.
(비 와버릴까봐.)
제보자
비 와 불카부덴. 비 왐직허민 밤이 강 그놈 다 모두와. 또 날 좋아가민 널어 경허당 봐도 쎅여불 때가 하. 시커멍케 쎅여불 때. 어떵 헤영 감저뻿데기 ᄒᆞ루 이틀에 ᄆᆞᆯ르지 안헤여. 사흘만 벳ᄇᆞ름이 나민 ᄇᆞ름 불멍 벳이 나민 사흘만 허민 썩지 안허는디 이거 썰엉 낼 날 좋카부덴 오늘 썰민 낼은 비와불민 모돠놓민 썩어부는 거. 시커멍케.
(비 와 버릴까봐. 비 올 것 같으면 밤에 가서 그놈 다 모아. 또 날 좋아 가면 널어 그러다 봐도 썩어버릴 때가 많아. 시커멓게 썩어버릴 때. 어떻게 해서 절간고구마 하루 이틀에 마르지 않아. 사흘만 볕 바람이 나면 바람 불면서 볕이 나면 사흘만 하면 썩지 않는데 이거 썰어서 내일 날 좋을까봐 오늘 썰면 내일은 비 와버리면 모아놓으면 썩어버리는 거. 시커멓게.)
조사자
아이고.
(아이고.)
제보자
젤 감저뻿데기 헐 때가 어려와. 게난 밤이 해, 경허민 밤이 ᄌᆞᆷ 못 자. 비 왐 직헌 땐 어디 테역밧듸나 간 땐 박박 언주기 좋주마는 감저 그르에 흑밧듸 널어논 건 ᄒᆞ나로 강 줏어야 뒈여, ᄒᆞ나로.
(젤 절간고구마 할 때가 어려와. 그러니까 밤에 해, 그러면 밤에 잠 못 자. 비 올 것 같을 땐 어디 잔디밭에나 간 땐 박박 그러모으기 좋지마는 고구마 그루터기에 흙밭에 널어놓은 건 하나씩 가서 주워야 돼, 하나씩.)
조사자
아.
(아.)
제보자
경허민 비 왐 직헌 땐 ᄌᆞᆷ을 못 장 초저냑이 강 그것 강 막 줏어, 줏어. 게도 ᄃᆞᆯ 신 때는 괜찮아. ᄃᆞᆯ 엇인 땐 줍도 못헤여. ᄃᆞᆯ 엇인 때. 감제뻿데기헐 때가 젤 어려와.
(그러면 비 올 것 같은 땐 잠을 못 자서 초저녁에 가서 그것 가서 막 주워, 주워. 그래도 달 있을 때는 괜찮아. 달 없을 땐 줍지도 못해. 달 없을 때. 절간고구마할 때가 젤 어려워.)
조사자
응. 감저뻿데기 옛날부터 헹 먹어낫수과?
(응. 절간고구마 옛날부터 해서 먹었었습니까?)
제보자
응, 옛날부떠.
(응, 옛날부터.)
조사자
그 감저 써는 기계 엇일 땐 어떵헤낫수과? 그때도 감저뻿데기 헤낫수과?
(그 고구마 써는 기계 없을 땐 어떻게 했었습니까? 그래도 절간고구마 했었습니까?)
제보자
감저뻿데기 써는 기계가 이거 제국시대부터 나는 거라이. 제국시대에 감저뻿데길 허라 헨 이 기계가 제국시대에 나온 거라. 경허난 그때부떠 기계는 잇어근에 우리 두린 때 보민 그 감저 썰어근에 뻿데기헹 ᄆᆞᆯ리왕 걸 공출허렌 허는 거라이.
(절간고구마 써는 기계가 이거 제국시대부터 나는 거야. 제국시대에 절간고구마를 해라 해서 이 기계가 제국시대에 나온 거야. 그러니까 그때부터 기계는 있어서 우리 어린 때 보면 그 고구마 썰어서 절간해서 말려서 그걸 공출하라고 하는 거야.)
조사자
응.
(응.)
제보자
공출허민 이제 그 제국시대에 우리가 감절 헤영 바찌렌 그걸 멧 가멩이 헤영 바찌렌 허민 걸 바쪙 놔두난 요디 들어가는 디 요 태흥리 일로 들어가는 입구에 어디 크게 엿날 창고엔 헤사 초집이라. 크게 창고 짓언에 ᄆᆞᆫ 받으멍 제국시대 받으멍 다 잔뜩 데면에 해방은 뒈난 누게가 그걸 돌보지 안헨 내부난 해방뒌 누게 임제 엇이난 ᄒᆞᆫ 번은 이 법에서 나상 그것들 앗당 먹을 사름은 앗당 먹으렌 헨 간 보난 ᄆᆞᆫ딱 썩어부난 먹을 게 잇어.
(공출하면 이제 그 제국시대에 우리가 고구마를 해서 바치라고 그걸 몇 가마니 해서 바치라고 하면 그걸 바쳐서 놔두니까 요기 들어가는 데 요 태흥리 이리로 들어가는 입구에 어디 크게 옛날 창고라고 해야 초집이야. 크게 창고 지어서 모두 받으면서 제국시대 받으면서 다 잔뜩 쌓아서 해방은 되니까 누가 그걸 돌보지 않고 내버리니까 해방돼서 누가 임자 없으니까 한번은 이 법에서 나서서 그것들 가져다가 먹을 사람은 가져다가 먹으라고 해서 가 보니까 모두 썩어버리니까 먹을 게 없어.)
조사자
아이고, 족헌 거.
(아이고, 족한 거.)
제보자
경헤도 아져오는 사름은 아져단 우리도 아져와신디 우리 어머니가 물에 컨 막 울롸도 먹지 못헤여. 튼내 난 먹지 못헤여. 겐 ᄆᆞᆫ 도새기덜 줘빗주. ᄆᆞᆫ 뒈야지 질룰 때난 도새기덜 줘빗주. 겨난 이거 감저 우리 역안 보난 이거 감저 써는 기계가 난 거라. 일본서 온 거엔 허멍 경헨 그거 감저뻿데기를 허는 건디 테역밧듸 넌 때는 손으로 삭허게시리 영영 허민 모둡기기 쉽는디 정헌 감저 그르에 썰엉 흑밧듸 넌 건 ᄒᆞ나로 줏어야 뒈어, ᄒᆞ나로. 흑 부뜨지 안허게 허젠 ᄒᆞ나로 줏어야 뒈여.
(그래도 가져오는 사람은 가져다가 우리도 가져왔는데 우리 어머니가 물에 담가서 막 우려내도 먹지 못해. 뜬내 나니까 먹지 못해. 그래서 모두 돼지들 줘버렸지. 모두 돼지 기를 때니까 돼지들 줘버렸지. 그러니까 이거 고구마 우리 커보니까 이거 고구마 써는 기계가 난 거야. 일본서 온 거라고 하면서 그렇게 해서 그거 절간고구마를 하는 건데 잔디밭에 넌 때는 손으로 싹하게끔 이렇게 이렇게 하면 모으기 쉬운데 저런 고구마 그루에 썰어서 흙밭에 넌 건 하나씩 주워야 해, 하나씩. 흙 붙지 않게 하려고 하나씩 주워야 돼.)
조사자
영 줏으는 게 아니고 영 줏어?
(이렇게 줍는 게 아니고 이렇게 주워?)
제보자
응, 그거야 톡톡톡 줏으는 거.
(응, 그거야 톡톡톡 줍는 거.)
조사자
톡톡톡 줏어.
(톡톡톡 주워.)
제보자
응, 줏어근에 그자 무신 마다리나 무스거 이시민 톡톡 줏어당.
(응, 주워다가 그거 무슨 자루나 무엇 있으면 톡톡 주워다가.)
조사자
담아.
(담아.)
제보자
담아당 ᄒᆞᆫ 밧듸레 비우곡 비우곡 허민 경헐 거주게. 게난 우리가 젤 힘든 게 농ᄉᆞ 져근에 감저뻿데기 썰 때 그때가 힘들어.
(담아다가 한 군데에 붓고 붓고 하면 그럴 거지. 그러니까 우리가 젤 힘든 게 농사지어서 절간고구마 썰 때 그때가 힘들어.)
조사자
감저는 ᄊᆞᆯ 엇일 때 밥으로도 먹곡 또 무신거 헹 먹는 거꽈?
(고구마는 쌀 없을 때 밥으로도 먹고 또 무엇 해서 먹는 겁니까?)
제보자
쪙도 먹고 그자 이 보릿ᄀᆞ루고 무시거고 놩 범벅, 범벅도 헹 먹고 원 그거, 주로.
(쪄도 먹고 그저 이 보릿가루고 무엇이고 놔서 범벅, 범벅도 해서 먹고 원 그거, 주로.)
조사자
이건 떡은 안 헤 먹는 거꽈?
(이건 떡은 안 해 먹는 겁니까?)
제보자
떡은 못 헹 먹어. 감저뻿데기, 뻿데기 ᄀᆞ룬 떡헹 먹어.
(떡은 못 해서 먹어. 절간고구마, 절간 가룬 떡해서 먹어.)
조사자
어, 거난.
(어, 그러니까.)
제보자
뻿데기 ᄀᆞ룬 영 돌레떡도 헹 먹고 친떡도 쳐 먹고.
(절간 가룬 이렇게 도래떡도 해서 먹고 시루떡도 쪄 먹고.)
조사자
아, 이걸로 친떡 헤져마씨?
(아, 이걸로 시루떡 할 수 있어요?)
제보자
응, 친떡헤여.
(응, 시루떡해.)
조사자
오.
(오.)
제보자
감저 ᄀᆞ루에다가 또 감저 놩 버무려근에 시리에 놩 친떡도 쳐 먹고.
(고구마 가루에다가 또 고구마 놔서 버무려서 시루에 놔서 시루떡도 쪄 먹고.)
조사자
건 무신 떡이엔 허여, 감저 친떡?
(그건 무슨 떡이라고 해, 고구마 시루떡?)
제보자
응, 감저 친떡. 경헤영 친떡도 쳐 먹곡 임시 우리 ᄒᆞᆫ빨 헹 먹구정헌 건 돌레떡 만들엉 이녁냥으로 돌레떡 만들앙 ᄉᆞᆱ앙 그자 그걸로 먹고.
(응, 고구마 시루떡. 그렇게 해서 시루떡도 쪄서 먹고 임시 우리 조금 해서 먹고 싶을 건 도래떡 만들어서 자기대로 도래떡 만들어서 삶아서 그저 그걸로 먹고.)
