제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
남원읍 태흥리/밭일/
2019년
조사자
드릇ᄂᆞ물 아까예, 그거. 게민 이제 콩 다 익언.
(들나물 아까요, 그거. 그러면 이제 콩 다 익었어.)
제보자
콩 다 익어근에.
(콩 다 익어서.)
조사자
거믄 어떵헐 거, 콩 다 익으민?
(그러면 어떻게 할 거, 콩 다 익으면?)
제보자
콩은, 콩도 강 꺼거 이젠. 이건이 영 호미 대영 호미 대도 영 비진 못헤 영 호미 대민 딱 이게 자치민 이게 꺼거져. 콩은 딱딱 꺼끄민 그것도 무꺼당 집이서 두드려.
(콩은, 콩도 가서 꺾어 이젠. 이건 이렇게 낫 대어서 낫 대도 이렇게 베진 못해 이렇게 낫 대면 딱 이게 젖히면 이제 꺾어져. 콩은 딱딱 꺾으면 그것도 묶어다가 집에서 두드려.)
조사자
게난 콩은 콩대, 콩 그것만 따는 게 아니고 밋으로 호미로 베는 거, 이거는?
(그러니까 콩은 콩대, 콩 그것만 따는 게 아니고 밑으로 호미로 베는 거, 이거는?)
제보자
아, 비는 거 열매가 이 위에 열고이 아랜 콩대가 요만이 올라오민 이디 대가 잇어.
(아, 베는 거 열매가 이 위에 열고 아래는 콩대가 요만큼 올라오면 여기 대가 있어.)
조사자
그거 다 베는 거?
(그거 다 베는 거?)
제보자
게난 호미로 비어.
(그러니까 낫으로 베.)
조사자
다 비엉?
(다 베어서?)
제보자
비엉 무꺼근엥에 집이 시꺼당 엿날엔 하영 안허는 거난 집이 시꺼당 마당에서 두드려 것도.
(베어서 묶어서 집에 실어다가 옛날엔 많이 안하는 거니까 집에 실어다가 마당에서 두드려 그것도.)
조사자
건 안 ᄆᆞᆯ려?
(그건 안 말려?)
제보자
무사 안 ᄆᆞᆯ려.
(왜 안 말려.)
조사자
어디서 ᄆᆞᆯ려? 집이 가져왕?
(어디서 말려? 집에 가져와서?)
제보자
아, 집이 가졍오나 밧듸서 비어놩 벳 나민 ᄒᆞᆫ 이틀 벳 마치민 바삭이 ᄆᆞᆯ라이. 겨민 그거 헤당 집이서 비 맞게 말앙 데멧당 조 ᄀᆞ슬 ᄆᆞᆫ딱 헤놓고 ᄆᆞᆫ 헤놩 그걸 또 도께로 두드려, 두드려근에 씨 갈라사 이제 ᄒᆞᄊᆞᆯ씩, ᄒᆞᄊᆞᆯ 시멍 말멍 새ᄃᆞᆯ 나가민 ᄉᆞᆱ아 콩을. ᄉᆞᆱ아사 미릇 헤, 묵은헤 장 ᄃᆞᆷ을 거 아니?
(아, 집에 가져오나 밭에서 베어놔서 볕 나면 한 이틀 볕 맞히면 바싹 말라. 그러면 그거 해다가 집에서 비 맞게 말고 쌓았다가 조 수확 모두 해놓고 모두 해놔서 그걸 또 도리깨로 두드려, 두드려서 씨 갈라야 이제 조금씩, 조금 있으면서 말면서 새달 나가면 삶아, 콩을. 삶아야 미리 해, 묵은해 장 담글 거 아니?)
조사자
장 담그는 건 ᄒᆞ끔 잇당허고예, 보리 그거 영 타지 안허고 밑으로 영 다 베엉 밧듸서 무껑 집이 실렁 오는 거라예.
(장 담그는 건 조금 이따가 하고요, 보리 그거 이렇게 따지 않고 밑으로 이렇게 다 베어서 밭에서 묶어서 집에 실어 오는 거예요.)
제보자
집이 실러다근에 엿날엔.
(집에 실어다가 옛날엔.)
조사자
이것도 홀테로 허여?
(이것도 훑이로 해?)
제보자
홀테로 홀트는 거라.
(훑이로 홅는 거야.)
조사자
아, 보리. 콩도?
(아, 보리. 콩도?)
제보자
콩은 아니고, 콩은 두드리고.
(콩은 아니고, 콩은 두드리고.)
조사자
그냥 두드리고.
(그냥 두드리고.)
제보자
낭차 놩 두드려.
(나무째 놔서 두드려.)
조사자
거믄 탁탁 떨어져예.
(그러면 탁탁 떨어져요.)
제보자
탁탁 떨어져, 게민 두드려 가민 콩, 이 딱딱 깨어지멍 깍지가 딱딱 벌러지멍 ᄆᆞᆫ 털어져, 털어지민 그거 씨 갈라근에 그냥 ᄇᆞ름에 놩 잘잘잘 불려가민 깍지메기는 저레 불려 불고 여물은 이레 잇어.
(탁탁 떨어져, 그러면 두드려 가면 콩, 이 딱딱 깨어지면서 깍지가 딱딱 쪼개지면서 모두 떨어져, 떨어지면 그거 씨 갈라서 그냥 바람에 놔서 잘잘 불려 가면 깍지는 저리 불려 버리고 여물은 이리 있어.)
조사자
깍지메기는 뭐?
(‘깍지메기’는 뭐?)
제보자
거 콩깍지게.
(그거 콩깍지.)
조사자
아, 콩깍지, 그게 깍지메기?
(아, 콩깍지, 그게 ‘깍지메기’?)
제보자
응, 깍지메기.
(응, ‘깍지메기’.)
조사자
깍지메기.
(‘깍지메기’.)
제보자
콩깍지엔도 허고 콩깍지메기엔도 허고 그자.
(콩깍지라고도 하고 ‘콩깍지메기’라고도 하고 그저.)
조사자
옛날 ᄀᆞᆯ아난 말.
(옛날 했던 말.)
제보자
엿날 ᄀᆞᆯ은 말이 그거라.
(옛날 했던 말이 그거야.)
조사자
콩깍지메기.
(‘콩깍지메기’.)
제보자
응, 응. 깍지메기덜 불려사 뒐 거 아냐? 영헹 ᄇᆞ름에, ᄇᆞ름에 놩 영 불려사 뒈여. 솔박으로 거령 영 그것이 콩은 ᄇᆞ름 쎄사 잘잘잘 불려 가주.
(응, 응. 깍지들 불려야 될 거 아니냐? 이렇게 해서 바람에, 바람에 놔서 이렇게 불려야 돼. ‘솔박’으로 떠서 이렇게 그것이 콩은 바람 세어야 잘잘 날아 가지.)
조사자
무거워부난.
(무거워버리니까.)
제보자
응, 무거워부난 경 안 허민 그놈이 그 껍질이 불리질 안허여, ᄇᆞ름 쎄사.
(응, 무거워버리니까 그렇게 안 하면 그놈이 그 껍질이 불리지 않아, 바람 세어야.)
조사자
이거는 콩은 영 무끄젠 허민?
(이거는 콩은 이렇게 묶으려고 하면?)
제보자
그건 깨, 저 새 비어당 깨 틀어야.
(그건 매끼, 저 띠 베어다가 매끼 틀어야.)
조사자
깨 틀어야 뒈어.
(매끼 틀어야 돼.)
제보자
그건 깨 틀어사 무꺼.
(그건 매끼 틀어야 묶어.)
조사자
게난예 콩낭으로 무끄지 못허난예.
(그러니까요 콩대로 묶지 못하니까요.)
제보자
건 콩낭으로 절대 못 무끄지.
(그건 콩대로 절대 못 묶지.)
조사자
게난 이것도 ᄒᆞᆫ 바리민 얼만이라?
(그러니까 이것도 한 바리면 얼마만큼이야?)
제보자
콩도 석 단이 ᄒᆞᆫ 바리.
(콩도 석 단이 한 바리.)
조사자
아, 석 단이 ᄒᆞᆫ 바리.
(아, 석 단이 한 바리.)
제보자
콩 이렇게 막 크게 무끈다. 석 단이 ᄒᆞᆫ 바리.
(콩 이렇게 막 크게 묶는다. 석 단이 한 바리.)
조사자
그니까 석 단이 ᄒᆞᆫ 바리.
(그러니까 석 단이 한 바리.)
제보자
ᄒᆞᆫ 짝에 석 단썩 시끄민.
(한 쪽에 석 단씩 실으면.)
조사자
아, 여섯 단이 ᄒᆞᆫ 바리.
(아, 여섯 단이 한 바리.)
제보자
응.
(응.)
조사자
ᄒᆞᆫ 짝에 석 단씩.
(한 쪽에 석 단씩.)
제보자
응, 경헹 ᄒᆞᆫ 바리.
(응, 그래서 한 바리.)
남원읍 태흥리/밭일/
2019년
조사자
게난 콩 꺼끄는 거예. 그믄 콩은 주로 무신거 무신거 헹 먹는 거꽈? 아까 장 담그고.
(그러니까 콩 꺾는 거요. 그러면 콩은 주로 무엇 무엇 해서 먹는 겁니까?)
제보자
장 담그고 두부헤 먹고.
(장 담그고 두부해서 먹고.)
조사자
두부도 헤먹고.
(두부도 해먹고.)
제보자
콩ᄂᆞ물 놔 먹고.
(콩나물 놔서 먹고.)
조사자
아, 콩나물도 헤먹고.
(아, 콩나물도 해먹고.)
제보자
그루후젠 몰라, 우리 헤 먹는 건 콩ᄂᆞ물, 두부, 뒌장 그거 헤 먹는 거.
(그후엔 몰라, 우리 해 먹는 건 콩나물, 두부, 된장 그거 해 먹는 거.)
조사자
콩ᄀᆞ루 ᄀᆞᆯ아근에.
(콩가루 갈아서.)
제보자
콩ᄀᆞ루 ᄀᆞᆯ아근에 콩죽 쒀 먹는 거, 그거, 콩죽 쒀 먹는 거.
(콩가루 갈아서 콩죽 쑤어 먹는 거, 그거, 콩죽 쑤어 먹는 거.)
조사자
콩죽 쒀 먹고.
(콩죽 쑤어 먹고.)
제보자
그거 네 가지. 우리 허는 건 그거뿐.
(그거 네 가지. 우리 하는 건 그거뿐.)
조사자
콩국도 끌려 먹지 안허여?
(콩국도 끓여 먹지 않아?)
제보자
콩국도 끌려 먹고, 콩죽도 쒀 먹고, 두부도 만들고, 콩 장도 담아먹고 그거.
(콩국도 끓여 먹고, 콩죽도 쑤어 먹고, 두부도 만들고, 콩 장도 담가먹고.)
조사자
제일 큰 게 장 담그는 거.
(제일 큰 게 장 담그는 거.)
제보자
장 담그는 게 제일 우선이야.
(장 담그는 게 제일 우선이야.)
조사자
게난예, 콩도 종류가 여러 개 잇지예.
(그러니까요, 콩도 종류가 여러 개 있지요.)
제보자
파란 콩, 또 팔월베엔 헤연 거 그거 잇고 콩ᄂᆞ물 놔 먹는 ᄌᆞᆷ진 거 잇고.
(파란 콩, 또 ‘팔월베’라고 해서 그거, 그거 있고 콩나물 놔서 먹는 자잘한 거 있고.)
조사자
그거 무신 콩이엔 ᄀᆞᆯ아?
(그거 무슨 콩이라고 말해?)
제보자
저 그자 팔월베.
(저 그저 ‘팔월베’.)
조사자
팔월베.
(‘팔월베’.)
제보자
콩ᄂᆞ물 놔 먹는 건 팔월베. 또 그냥 퍼렁헌 콩도 잇고 그건 장 ᄃᆞᆷ아 먹는 거, 퍼렁헌 콩이나 노랑헌 콩이나 거 장 ᄃᆞᆷ아 먹고, 콩ᄂᆞ물 놔 먹고 ᄒᆞᄊᆞᆯ ᄌᆞᆷ질다 허는 거뿐이주. ᄌᆞᆯ다 허는 거 뿐이지, 콩ᄂᆞ물 놔 먹는 거 ᄒᆞᄊᆞᆯ ᄌᆞᆯ다 허는 거뿐이주. 팔월베라고 그건 ᄒᆞᄊᆞᆯ 일러이. 그건 이른 콩이여 일칙허는 거. 이 퍼렁헌 거 이제 이로후제 허는 거고 팔월베는 일찍 허는 게 팔월베. 게민 그 콩은 콩방울이 ᄌᆞᆷ질아, ᄌᆞᆯ민 그걸로 콩ᄂᆞ물 대충 콩ᄂᆞ물 놔 먹어.
(콩나물 놔서 먹는 건 ‘팔월베’. 또 그냥 퍼런 콩도 있고 그건 장 담가 먹는 거, 퍼런 콩이나 노란 콩이나 그거 장 담가 먹고, 콩나물 놔서 먹고 조금 자잘하다 하는 거뿐이지. 잘다 하는 거뿐이지, 콩나물 놔 먹는 거 조금 잘다 하는 거뿐이지. ‘팔월베’라고 그건 조금 일러. 그건 이른 콩이야, 일찍하는 거. 이 퍼런 거 이제 앞으로 하는 거고 ‘팔월베’는 일찍 하는 게 ‘팔월베’. 그러면 그 콩은 콩 방울이 잘아, 잘면 그걸로 콩나물 대충 콩나물 놔서 먹어.)
조사자
아, 콩ᄂᆞ물 놔 먹어.
(콩나물 놔서 먹어.)
제보자
대충 콩ᄂᆞ물 놔 먹고, 걸로 장도 ᄃᆞᆷ아 먹어. ᄉᆞᆱ아 장도 담고 허는디 장맛이 이 푸린 콩만이 맛이 엇다허는 거라, 그거. 푸린 콩은 장을 ᄃᆞᆷ으민 ᄉᆞᆱ앙 영 데겨 보면은 이 푸린 콩은 끈닥헌 징이 잇고 이 팔월베는 조팝 모냥으로 케삭케삭허여. 게민 맛이 엇다는 거여.
(대충 콩나물 놔서 먹고, 그걸로 장도 담가 먹어. 삶아 장도 담그고 하는데 장맛이 푸른 콩만큼 맛이 없다하는 거야, 그거. 푸른 콩은 장을 담그면 삶아서 이렇게 문대어 보면 이 푸른 콩은 끈적한 기운이 있고 이 ‘팔월베’는 조밥 모양으로 ‘케삭케삭’해. 그러면 맛이 없다는 거야.)
조사자
콩은 두 종류벳긔 엇수과?
(콩은 두 종류밖에 없습니까?)
제보자
두 종류벳긔 엇어. 이제 약콩이엔 헌 콩 까망한 콩 잇네.
(두 종류밖에 없어. 이제 약콩이라고 한 콩 까만 콩 있어.)
조사자
이제는.
(이제는.)
제보자
이젠 그거, 그거, 그거 나난 헷주. 그전이는 이 제주도에서는 푸린 콩허고 그 팔월베 노란 거 허고.
(이젠 그거, 그거, 그거 나니까 했지. 그전에는 이 제주도에서 푸른 콩하고 그 ‘팔월베’ 노란 거하고.)
조사자
어제 오다근에 그거 담에 막 헌 거.
(어제 오다가 그거 담에 막 한 거.)
제보자
건 돔비 밥에 서꺼 먹는 거.
(그건 동부 밥에 섞어 먹는 거.)
조사자
그것도 콩 아니?
(그것도 콩 아니?)
제보자
것도 콩 종륜, 콩 종륜디 돔비엔 ᄀᆞᆮ주, 콩이엔 안 ᄀᆞᆯ아.
(그것도 콩 종류는, 콩 종류인데 동부라고 말하지, 콩이라고 안 말해.)
조사자
돔비엔 ᄀᆞᆮ주, 콩이엔 안 ᄀᆞᆯ아.
(동부라고 말하지, 콩이라고 안 말해.)
제보자
콩이엔 안 ᄀᆞᆯ아. 그건 돔비.
(콩이라고 안 말해. 그건 동부.)
조사자
건 돔비.
(그건 동부.)
제보자
또 이젠 정월 낭 싱거근엥에 이 봄이 헤먹는 거. 시장에 강 보민 잇지 두불콩이라고 벌겅헌 거 그거, 그건 두불콩, 두불콩 헤여.
(또 이젠 정월 나서 심어서 이 봄에 해 먹는 거. 시장에 가서 보면 있지 두불콩이라고 벌건 거 그거, 그건 두불콩, 두불콩 해.)
조사자
그건 밥에 놩 먹는 거?
(그건 밥에 놔서 먹는 거?)
제보자
밥에 놩 먹는 거 그건. 건 밥에만 놔 먹주 뭐. ᄉᆞᆱ앙 떡 쉬나 허고 밥에 놩.
(밥에 놔서 먹는 거 그건. 그건 밥에만 놔서 먹지 뭐. 삶아서 떡소나 하고 밥에 놔서.)
조사자
떡 쉬에 놔?
(떡 소에 놔?)
제보자
응, 떡 쉬에도 ᄆᆞᆯ령 ᄉᆞᆱ아근에 ᄀᆞᆯ민 떡쉬에도 놓고 떡쉬도 허고 밥에 놔 먹고 그건, 경허는 거.
(응, 떡소에도 말려서 삶아서 갈면 떡소에도 놓고 떡소도 하고 밥에 놔 먹고 그건, 그렇게 하는 거.)
조사자
둠비도 마찬가지고? 둠비는 밥에만 놩 먹어?
(동부도 마찬가지고? 동부는 밥에만 놔서 먹어?)
제보자
두부?
(두부?)
조사자
아니, 아니.
(아니, 아니.)
제보자
돔비. 밥에만 놔, 밥에도 놓고 것도 떡쉬도 허여.
(동부. 밥에만 놔, 밥에도 놓고 그것도 떡소도 해.)
조사자
아, 것도 떡쉬 헤져?
(아, 그것도 떡소 할 수 있어?)
제보자
응, 떡쉬도 헤여.
(응, 떡소도 해.)
조사자
거난 장 담그는 것만 안 뒈는 거구나예?
(그러니까 장 담그는 것만 안 되는 거군요?)
제보자
이 장 ᄃᆞᆷ아 먹는 콩만 이제 그거 장 ᄃᆞᆷ곡 두부허고 콩ᄂᆞ물 그거, 그거허곡 이제 돔비광 두불콩은 떡쉬도 허곡 밥에도 놔 먹고 경허는 거. 죽도 끌려 먹고.
(이 장 담가 먹는 콩만 이제 그거 장 담그고 두부하고 콩나물 그거, 그거 하고 이제 동부와 두불콩은 떡고물도 하고 밥에도 놔서 먹고 그렇게 하는 거. 죽도 끓여 먹고.)
조사자
죽도 끌려 먹고예.
(죽도 끓여서 먹고요.)
남원읍 태흥리/밭일/
2019년
조사자
그 깍지는 무신거헙니까?
(그 깍지는 뭐합니까?)
제보자
그것도 ᄌᆞᆷ진 거는 불 살르고 훍은 거 때여, 불 때여. 솟강알에.
(그것도 자잘한 거는 불사르고 굵은 거는 때, 불 때. 아궁이에.)
조사자
불 때여, 그냥?
(불 때, 그냥?)
제보자
불 때여.
(불 때.)
조사자
건 쉐 안 멕여?
(그건 소 안 먹여?)
제보자
쉐 안 멕여, 쉐 안 멕영 그자 ᄌᆞᆷ진 건 헤당 굴묵, 그거 때고 훍은 건 부엌에서 불 ᄉᆞᆷ고.
(소 안 먹여, 소 안 먹여서 그저 자잘한 건 해다가 ‘굴묵’, 그거 때고 굵은 건 부엌에서 불 때고.)
조사자
불 짓고, 그 콩대?
(불 때고, 그 콩대?)
제보자
콩대가 그거, 불 때는 게.
(콩대가 그거, 불 때는 게.)
조사자
아, 불 때는 게, 콩대는 불 때고?
(아, 불 때는 게, 콩대는 불 때고?)
제보자
ᄌᆞᆷ진 거 영 깍지메기는 굴묵 살르고.
(자잘한 거 이렇게 깍지는 ‘굴묵’ 사르고.)
조사자
굴묵 짓고.
(‘굴묵’ 때고.)
남원읍 태흥리/밭일/
2019년
조사자
콩 농사헐 때 재미난 일이나 힘든 일이나 기억나는 거?
(콩 농사할 때 재미있는 일이나 힘든 일이나 기억나는 거?)
제보자
콩 헐 때 힘들고 아니 힘들고 헌 거 엇어. 꺼끌 때 그자 콩 거끌 때 그런 때 ᄒᆞᄊᆞᆯ 힘든 거, 힘든 거 아니엔 말은 못 허여. 콩 비어다 놩 두드릴 때도 힘들고 거끌 때도 힘들고.
(콩 할 때 힘들고 안 힘들고 한 거 없어. 꺾을 때 그저 콩 꺾을 때 그런 때 조금 힘든 거, 힘든 거 아니라고 말은 못 해. 콩 베어다 놔서 두드릴 때도 힘들고 꺾을 때도 힘들고.)
조사자
콩 꺼끄는 게 밑으로 비는 거.
(콩 꺾는 게 밑으로 베는 거?)
제보자
영 호미헤영 영 심엉.
(이렇게 호미해서 이렇게 잡아서.)
조사자
그걸 거끈덴 ᄀᆞᆮ는구나예.
(그걸 꺾는다고 말하는군요.)
제보자
콩은 영 거꺼져 비지 못허여. 호미 영 댕 영 눕지민 딱딱 거꺼져.
(콩은 이렇게 꺾어져 베지 못해. 호미 이렇게 대어서 이렇게 눕히면 딱딱 꺾어져.)
조사자
거난.
(그러니까.)
제보자
콩 거끄는 거, 콩 거끄는 거, 콩 비는 거엔 말은 안허여. 우리 대정을 가보민 아이고 오늘은 콩 거끌 처리우다, 영허주. 콩 빈덴 말 안 ᄀᆞᆯ아. 콩 거끌 처리우다, 이건이 호미 댕 영 자치민 딱 거꺼져, 남뎅이가. 겨난 콩 거꺼.
(콩 꺾는 거, 콩 꺾는 거, 콩 베는 거라고 말은 안 해. 우리 대정을 가보면 아이고 오늘은 콩 꺾을 차례입니다, 이렇게 하지. 콩 벤다고 말 안 해. 콩 꺾을 차례입니다, 이건 호미 대어서 이렇게 젖히면 딱 꺾어져, 나무가. 그러니까 콩 꺾어.)
남원읍 태흥리/밭일/
2019년
조사자
이젠 산뒤 헤 보게예. 산뒤, 산뒤는 허젠 허민 미릇 준비헤야 뒈는 거 이수과?
(이젠 밭벼 해 봐요. 밭벼, 밭벼는 하려고 하면 미리 준비해야 되는 거 있습니까?)
제보자
미릇 준비헤야 뒈는 거 씨나벳긔 더 잇어? 준비헐 거 엇어. ᄒᆞᄊᆞᆯ 인찍 ᄀᆞᆯ아, 그게. 보리 ᄀᆞ슬 끗나 가민 우선 늦은 보리 허기 전에부터 이건 ᄆᆞᆫ저 ᄀᆞᆯ아이. ᄒᆞᆫ 다른 농서로 허민 ᄒᆞᆫ 스무날 차이 잇게 ᄀᆞᆯ아.
(미리 준비해야 되는 거 씨나밖에 더 있어? 준비할 거 없어. 조금 일찍 갈아, 그게. 보리 수확 끝나 가면 우선 늦은 보리 하기 전에부터 이건 먼저 갈아.)
