제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
남원읍 태흥리/의생활/
2019년
조사자
게민 이딘 모신 안 허주예? 모시.
(그러면 여긴 모시는 안 하지요? 모시.)
제보자
모시. 우린 모시 허는 건 못 봔. 모시도 허젠 허민 그거 모시도 똑 삼이나 마찬가지.
(모시. 우린 모시 하는 건 못 봤어. 모시도 하려고 하면 그거 모시도 꼭 삼이나 마찬가지.)
조사자
응.
(응.)
제보자
겐디 우리 제주선 난 모시 허는 건 안 봔.
(그런데 우리 제주선 난 모시 하는 건 안 봤어.)
남원읍 태흥리/의생활/
2019년
조사자
그민 모시론 어떤 옷 멩들앙 입는 거과?
(그러면 모시로는 어떤 옷 만들어서 입는 겁니까?)
제보자
모신 이거 헤영허게 이제 보민 모시옷, 모시옷 허멍 상그랑헌 거 잇잖아. 그치룩 헌 거.
(모시는 이거 하얗게 이제 보면 모시옷, 모시옷 하면서 ‘상그랑헌’ 거 있잖아. 그렇게 한 거.)
조사자
여름에?
(여름에?)
제보자
응, 여름에 입는 거. 상그랑허게 모시옷 헤근에, 헤영허게 거 짱.
(응, 여름에 입는 거. ‘상그랑’하게 모시옷 해서, 하얗게 거 짜서.)
남원읍 태흥리/의생활/
2019년
조사자
게민 이번엔 삼예, 삼.
(그러면 이번엔 삼요, 삼.)
제보자
삼은 이제 베옷이엔 헌 건 삼베엔 헌 건이. 이디서도 우리도 삼을 갈아낫어. 우리 어무니네 우리 두릴 때 보면 삼 갈면, 그것이 이제 어느 때 가느냐면 이 새해 낭 ᄒᆞᆫ 삼월ᄃᆞᆯ에 갈암신가? 갈민 이놈은 삼은 막 ᄌᆞᆽ아야만 뒈어이. 드물민 거려불면 안 뒈어.
(삼은 우리 베옷이라고 한 건 삼베라고 한 건. 여기서도 우리도 삼을 갈았었어. 우리 어머니네 우리 어릴 때 보면 삼 갈면, 그것이 이제 어느 때 가느냐면 새해 나서 한 삼월에 갈고 있나? 갈면 이놈은 삼을 막 잦아야만 돼. 드물면 걸러 버리면 안 돼.)
조사자
아.
(아.)
제보자
지깍 ᄌᆞᆽ아근에 우터레 ᄀᆞ늘아도 영 ᄀᆞ는ᄀᆞ는허게 우트레만 올라가사. 경허믄 보리 비어 둬근에 이놈을 막 비어. 비면은 대막뎅이 요만썩 질게 헤근에 딱 두 개 영 무꺼놓민 요 트멍으로 ᄌᆞᆸ정 쫙쫙 훌트는 거라. 영 훌텅 영 훌터가민 작작 영 훌트민 요거 상겁죽이 벳겨지는 거라이.
(빽빽이 잦아서 위로 가늘어도 이렇게 가늘디가늘게 위로만 올라가야. 그러면 보리 베어두고 이놈을 막 베. 베면 대막대기 요만큼씩 길게 해서 딱 두 개 이렇게 묶어놓으면 요 틈으로 끼워서 쫙쫙 훑는 거야. 이렇게 훑어서 이렇게 훑어가면 작작 이렇게 훑으면 요거 ‘상겁죽’이 벗겨지는 거야.)
조사자
아.
(아.)
제보자
그거 벳경 그때 그거 헤근에 ᄆᆞᆯ렷다근에 그걸로 삼을 삼젠 허민 이 동무릅 우리 아니 헤봣주만은 우리 할머니네, 우리 어머니네 허는 거 보민 겨울에 쯤은 이디가 실령 짓뻘겅허여. 요놈으 거 물을 적져사 이 동무릅에 놩 찍 허게 밀 거 아니?
(그거 벗겨서 그때 그거 해서 말렸다가 그걸로 삼을 삼으려고 하면 이 무릎 우리 안 해봤지만 우리 할머니네, 우리 어머니네 하는 거 보면 겨울에 쯤은 여기기 시려서 시뻘개. 요놈의 거 물을 적셔야 이 무릎에 놔서 찍 하게 밀 거 아니?)
조사자
응.
(응.)
제보자
밀어근에 우리 실 거꺼지민 영 실봉오지 영영 ᄇᆞ병 잇듯이 이게 잇는 거라. 잇어, 잇어, 이걸. 그 삼 지럭을 경 미녕 지럭이 짜게 안 뒈는 거주. 영 이거 삼 삼아, 삼 삼아 허는 것이 바로 그거. 이디 차롱 하나 놔둠서라, 삼 겁 ᄒᆞ나 앗아내엉 영 니껍으로 착. 니 엇인 사람은 안 뒈. 니로 심엉 영 헹 짝 ᄃᆞᆼ기민 이것이 두 개 갈라져이. 갈라지민 요 실 앗당 요 영 놩 짝 허게 밀민 노 꼬아지는 거라.
(밀어서 우리 실 잘리면 이렇게 실봉오지 이렇게 이렇게 비벼서 잇듯 이게 잇는 거야. 이어, 이어, 이걸. 그 삼 길이를 그렇게 무명 길이 짜게 안 되는 거지. 이렇게 이거 삼 삼아, 삼 삼아 하는 것이 바로 그거. 여기 채롱 하나 놔두고, 세 가닥 하나 가져다 이렇게 이빨로 착. 이 없는 사람은 안 돼. 이로 잡아서 이렇게 해서 쫙 당기면 이것이 두 개 갈라져. 갈라지면 요 실 가져다가 요 이렇게 놔서 쫙 하게 밀면 노 꼬아지는 거야.)
조사자
아. 이어져근에 길어지는 거.
(아. 이어져서 길어지는 거.)
제보자
경헹 여쪙 이레 놓곡, 놓곡 헤근에 차롱에 ᄒᆞ나 크나 족으나 수북허게 놓민 그 차롱에 거 내비뒁 또 딴 차롱 헤 놓고 경. 실 잇는 거 삼을 잇엉 베 짜는 거. 요만은 헌 거 무신 삼 그걸 얼마를 헤 먹젠. 게난 삼 삼아, 삼 삼아 허는 게, 할망덜 보민 이 동무릅이 짓뻘겅헤여이.
(그래서 엮어서 이리 놓고, 놓고 해서 채롱에 하나 크나 작으나 수북하게 놓으면 그 채롱의 거 내버려두고 또 다른 채롱 해 놓고 그렇게. 실 잇는 거 삼을 이어서 베 짜는 거. 요만큼 한 거 무슨 삼 그걸 얼마를 해 먹으려고. 그러니까 삼 삼아, 삼 삼아 하는 게, 할머니들 보면 이 무릎이 시뻘개.)
조사자
예.
(예.)
제보자
엿날에 뭐 요새 ᄀᆞ트면 온돌방이나 잇저. 엿날엔 영헌 마리방에 또 마루 안 논 집이는 검질 ᄁᆞᆯ앙 북덕방이라고이, 경 헌 디 앚앙 직직 직직 헤놓민 여기가 얼엉 ᄉᆞ뭇 짓뻘경허여. 경헤영 삼, 삼, 삼은, 삼 삼아 허영 그거 헤 놩 또 그걸로 이제 요런 것에 놩 이런 거보단 ᄒᆞᄊᆞᆯ 크게 헤영 영 둘러근에 이젠 또 가림을 만드는 거라. 실가림 모냥으로, 가림 만들앙. 베 허기가 또 힘들어. 가림 만들앙 이제 또 ᄀᆞᆺ사 나 멩지 눼엇덴 ᄀᆞᆯ앗지. 잿물 헹이. 그치룩 헌 재 솟듸 놩, 큰 가마솟듸 놩 이놈으 실을 그디 놩 또 이기는 거라.
(옛날에 뭐 요새 같으면 온돌방이나 있지. 옛날엔 이런 마루방에 또 마루 안 놓은 집에는 검불 깔아서 ‘북덕방’이라고, 그렇게 한 데 앉아서 직직 직직 해놓으면 여기가 추워서 사뭇 시뻘개. 그래서 삼, 삼, 삼은, 삼 삼아 해서 그거 해 놔서 또 그걸로 이제 요런 것에 놔서 이런 거보다 조금 크게 해서 이렇게 둘러서 이젠 또 ‘가림’을 만드는 거야. ‘실가림’ 모양으로, ‘가림’ 만들어서. 베 하기가 또 힘들어. ‘가림’ 만들어서 이제 또 아까 나 명주 ‘눼엇덴’ 말했지. 잿물 해서. 그렇게 한 재 솥에 놔서, 큰 가마솥에 놔서 이놈의 실을 거기 놔서 또 이기는 거야.)
조사자
응.
(응.)
제보자
이겨근엥에 그걸 실 이긴 걸 아졍강 ᄈᆞᆯ젠 허민 이 물에 가근에 널르닥헌 물에 상 양펜으로 사는 거라. 일로 사곡 일로 사곡 허민 실가름을 영영 헤우지도 못허는 거라. 이건 영. ᄎᆞ례로만 영. 일로 경허민 일로 영허민 또 절로 영허곡 헤근에 일로 영영영영 헹구멍 헹 그 물을 판찍 빠비뒁 궂은 물 빼동 집이 오랑 ᄒᆞ룻밤 컹 울롸 부는 거라, 잿물. 울롸뒁 그게 ᄆᆞᆯ르면 실이라.
(이겨서 그걸 실 이긴 걸 가져가서 빨려고 하면 이 물에 가서 넓은 물에 서서 양편으로 서는 거야. 이리로 서고 이리로 서고 하면 ‘실가름’을 이렇게 이렇게 헹구지도 못하는 거야. 이건 이렇게. 차례로만 이렇게. 이리로 그렇게 하면 이리로 이렇게 하면 또 저리로 이렇게 하고 해서 이리로 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 헹구면서 해서 그 물을 깨끗이 빼두고 궂은 물 빼두고 집에 와서 하룻밤 담가서 우려 버리는 거야, 잿물. 우려두고 그게 마르면 실이야.)
조사자
응.
(응.)
제보자
실이난 또 그것도 이추룩 헌 것에 끼왕 또 영 허멍 감아이.
(실이니까 또 그것도 이렇게 한 것에 끼워서 또 이렇게 하면서 감아.)
조사자
예.
(예.)
제보자
동글레기 감아사. 베 만들젠 허민 나 설명허젠 허민 막 오래영 못허켜. 머리 아파 나 그거 생각허민.
(동그랗게 감아야. 베 만들려고 하면 나 설명하려고 하면 막 오래 걸려서 못하겠어. 머리 아파 나 그거 생각하면.)
남원읍 태흥리/의생활/
2019년
조사자
베로는 무신 옷 멩그는 거과?
(베로는 무슨 옷 만드는 겁니까?)
제보자
여름에 베옷 잇잖아. 상그랑헌 베옷덜, 엿날에. 요즘은 상복덜토 허곡 그걸로 상복덜 ᄆᆞᆫ 베옷으로. ᄒᆞᄊᆞᆯ 아이고 아무 딘 간 보난 짓뻘겅허게 ᄆᆞᆫ 베옷으로만 상복헤서라 영 헌 말 듣지. 그런 거, 그런 거 허는 거. 그런 것도 잇곡 그냥 집이서 그자 바지 적삼 그런 거 베옷으로들 헹 상글상글허게 헹 입곡, 그거. 베옷은 이 미녕옷ᄀᆞ치 늘싹허지 안헌 거난. 상그랑허여, 베옷은. 이거 미녕실ᄀᆞ치 늘싹허질 안헌 거라부난.
(여름에 베옷 있잖아. ‘상그랑’한 베옷들, 옛날에. 요즘은 상복들도 하고 그걸로 상복들 모두 베옷으로. 조금 아이고 아무 덴 가서 보니까 시뻘겋게 모두 베옷으로만 상복했더라 이렇게 한 말 듣지. 그런 거, 그런 거 하는 거. 그런 것도 있고 그냥 집에서 그저 바지 적삼 그런 거 베옷으로들 해서 ‘상글상글’하게 해서 입고, 그거. 베옷은 이 무명옷같이 ‘늘싹’하지 않은 거니까. ‘상그랑’해, 베옷은. 이거 무명실같이 ‘늘싹’하질 않은 거라서.)
남원읍 태흥리/의생활/
2019년
조사자
이거 먼저 물르레부터예, 물르레 이거 혹시.
(이거 먼저 물레부터요, 물레 이거 혹시.)
제보자
요건 씨 ᄇᆞᆯ르는 건게, 이건.
(요건 씨 바르는 거네, 이건.)
조사자
씨 ᄇᆞᆯ르는 거. 멘네 씨 ᄇᆞᆯ르는 거. 멘네 ᄒᆞ꼼 이땅 허고. 이거.
(씨 바르는 거. 목화 씨 바르는 거. 목화 조금 있다가 하고. 이거.)
제보자
요거 실 내는 거.
(요거 실 내는 거.)
조사자
실 내는 건디 요 잡는 디 무신거엔 ᄀᆞᆯ아?
(실 내는 건데 요 잡는 데 무엇이라고 말해?)
제보자
요건 잡는 딘 그자 손젭이주.
(요건 잡는 덴 그저 손잡이지.)
조사자
손젭이 그냥. 요 바퀴는?
(손잡이 그냥. 요 바퀴는?)
제보자
요건 그자 이거나 이거나 그자 물르레엔만 ᄀᆞᆯ아.
(요건 그저 이거나 이거나 그저 물레라고만 말해.)
조사자
따로 ᄀᆞᆮ는 말 엇수과?
(따로 하는 말 없습니까?)
제보자
요건 실 저 짜는 가락지.
(요건 실 저 짜는 가락.)
조사자
요건 가락지. 요거는?
(요건 가락. 요거는?)
제보자
실가락이. 요것도 그냥 이건 ᄄᆞ루 우리 ᄀᆞᆯ아보지 아년.
(실 가락. 요것도 그냥 이건 따로 우리 말해보지 않았어.)
조사자
ᄀᆞᆯ아보지 안헤연?
(말해보지 않았어?)
제보자
이런 건 따로 ᄀᆞᆮ는 건 우리가 물어보지 못헌 거라.
(이런 건 따로 말하는 건 우리가 물어보지 못한 거야.)
조사자
뭐, 물렛줄, 궤머리기둥, 궤머리.
(뭐, 물렛줄, 괴머리기둥, 괴머리.)
제보자
궤머리기둥엔 헌 거는 이거이, 짜는 것이 궤머리지둥이 실 거여, 어디.
(괴머리기둥이라고 한 거는 이거, 짜는 것이 괴머리기둥이 있을 거야, 어디.)
조사자
아, 거기 궤머리지둥이렌 헷수과?
(아, 거기 괴머리기둥이라고 했습니까?)
제보자
어디 이디 궤머리지둥이 어느 것산디. 이건 베클.
(어디 여기 괴머리기둥이 어느 것인지. 이건 베틀.)
조사자
이거부터, 이거부터 또 다른 거 아는 거 아무것도 엇어? 물레바퀴.
(이거부터, 이거부터 또 다른 거 아는 거 아무것도 없어? 물레바퀴.)
제보자
바퀴도 이거 ᄄᆞ로 ᄀᆞᆯ아 본 건, 물레 바퀴엔 헌 건 물레 요거 살.
(바퀴도 이거 따로 말해 본 건, 물레 바퀴라고 한 건 물레 요거 살.)
조사자
물레살.
(물렛살.)
제보자
살이렌 ᄀᆞᆯ앗주. 물레 바퀴엔 헌 말은 아이고 물렛살 요거 비틀어지민 안 뒌다고 요거 가락지. 요건 실 빼는 거, 실 빼는디 요건 원 무시거옌 ᄀᆞᆮ는지 원 들어본 디 엇어. 그자.
(살이라고 말했지. 물레 바퀴라고 한 말은 아이고 물렛살 요거 비틀어지면 안 된다고 요거 가락. 요건 실 빼는 거, 실 빼는데 요건 원 무엇이라고 말하는지 원 들어본 적 없어. 그저.)
조사자
이건 ᄌᆞ룩?
(이전 자루?)
제보자
ᄌᆞ룩. 할망들이 요건 무시거 요건 무시거옌 ᄀᆞᆯ앙 헤시민 허주만 그자 물레민 물레다, 이건 실 빼는 물레 실 이거 멘네 씨 갈르는 물르레, 원 그거 두 가지만 ᄀᆞᆯ아나난 우리 몰라.
(자루. 할머니들이 요건 무엇 요건 무엇이라고 말해서 했으면 하지만 그저 물레면 물레다, 이건 실 빼는 물레 실 이거 목화 씨 가르는 ‘물르레’, 원 그거 두 가지만 말해서 우리 몰라.)
조사자
이건 물레, 이건 물르레?
(이건 물레, 이건 ‘물르레’?)
제보자
응.
(응.)
조사자
물르레는?
(‘물르레’는?)
제보자
씨 ᄇᆞᆯ르는 거.
(씨 바르는 거.)
조사자
멘네 씨 ᄇᆞᆯ르는 거예, 요디 이름 요것도 이름 이신가?
(목화 씨 바르는 거요, 요기 이름 요것도 이름 있나?)
제보자
이름 몰라. 이거 이름 안 ᄀᆞᆯ아.
(이름 몰라. 이거 이름 안 말해.)
조사자
이름 안 ᄀᆞᆯ아.
(이름 안 말해.)
제보자
그저 ᄁᆞᆯ아 앚는 건 판대기 허는 거뿐. 이거ᄀᆞ라, 발로 ᄇᆞᆯ라야 뒈잖아, 판대기 ᄇᆞᆯ라.
(그저 깔아 앉는 건 판대기 하는 거뿐. 이거보고, 발로 밟아야 되잖아, 판대기 밟아.)
조사자
쐐기 뭐 이런 말 엇어?
(쇄기 뭐 이런 말 없어?)
제보자
엇어.
(없어.)
조사자
엇어예.
(없어요.)
제보자
엿날 할망들 딱 ᄒᆞᆫ 가지뿐. 원, 뭐옌 ᄀᆞᆮ는 걸 못 들엇어, 이것이.
(옛날 할머니들 딱 한 가지뿐. 원, 뭐라고 말하는 걸 못 들었어, 이것이.)
조사자
그믄 야이도 물레, 야이도 물레?
(그러면 이 얘도 물레, 이 얘도 물레?)
제보자
어.
(어.)
조사자
똑ᄀᆞ테?
(똑같아?)
제보자
똑ᄀᆞ트게 불러.
(똑같게 불러.)
조사자
이름 똑ᄀᆞ치 불러?
(이름 똑같이 불러?)
제보자
씨 갈르는 물레 앗아오라.
(씨 가르는 물레 가져와라.)
조사자
아, 씨 갈르는 물레, 이건 실 짜는 물레.
(아, 씨 가르는 물레, 이건 실 짜는 물레.)
제보자
경벳긔 안 ᄀᆞᆯ아. ᄄᆞᆫ 이름이 엇어 요거는 베 짜는 베틀.
(그렇게밖에 안 말해. 다른 이름이 없어, 요거는 베 짜는 베틀.)
조사자
게민 요거 이거 다시 한 번 허게에. 요거 무신거엔 ᄀᆞᆯ은다?
(그러면 요거 이거 다시 한 번 해요. 요거 무엇이라고 말한다?)
제보자
씨 ᄇᆞᆯ르는 거 이건.
(씨 바르는 거 이건.)
조사자
이건 씨 ᄇᆞᆯ르는 물레?
(이건 씨 바르는 물레?)
제보자
요건 실 내는 거.
(요건 실 내는 거.)
조사자
이거 씨 ᄇᆞᆯ르는 건 어떵 헹 씨 ᄇᆞᆯ르는지 ᄒᆞᆫ 번만 더 ᄀᆞᆯ아줍서.
(이거 씨 바르는 건 어떻게 해서 씨 바르는지 한 번만 더 말해주세요.)
제보자
씨 ᄇᆞᆯ르는 거 이거이. 요 판대기를 영 ᄇᆞᆯ랑 앚앙, ᄇᆞᆯ랑 앚으민, 우리 멘네솜 타올 거 아니? 타오민 이걸 이레 멕여. 멕이멍 영영 둘러가민 솜은 요레 나오곡 저 실은 요레 털어지곡 솜은 요 베끗더레 요레 나오는 거.
(씨 바르는 거 이거. 요 판대기를 이렇게 밟아서 앉아서, 밟아서 앉으면, 우리 목화솜 따올 거 아니? 따오면 이걸 이리 먹여. 먹이면서 이렇게 이렇게 돌리면, 솜은 요리 나오고, 저 실은 요리 떨어지고, 솜은 요 바깥에 요리 나오는 거.)
조사자
응. 이게 씨 ᄇᆞᆯ르는 물레.
(응. 이게 씨 바르는 물레.)
제보자
요건 씨 ᄇᆞᆯ르는 거 요건 실 내는 거.
(요건 씨 바르는 거 요건 실 내는 거.)
조사자
실 내는 건 어떵헹 허는 거과?
(실 내는 건 어떻게 해서 하는 겁니까?)
제보자
실 내는 건 이건 ᄇᆞᆯ르지 안헤. 요디 욜로 요 새에 돌 하나 지둘롸, 요디.
(실 내는 건 이건 바르지 않아. 요기 요리로 요 사이에 돌 하나 지질러, 요기.)
조사자
그디 돌 하나 지둘롸. 경헹?
(거기 돌 하나 지질러. 그래서?)
제보자
경 안 허민 요것이 트글락트글락 안 뒈지. 요것이 튀영 경허난 요레 톡허니 돌멩이 하나 곱닥헌 돌멩이들 요레 톡 지둘롸 불민 요것에서 영 실 ᄌᆞᆽ는 거, 요거. 가레기에서.
(그렇지 않으면 요것이 ‘트글락트글락’ 안 되지. 요것이 튀어서 그러니까 요리 톡하니 돌멩이 하나 고운 돌멩이들 요리 톡 지질러 버리면 요것에서 이렇게 실 잣는 거, 요거. 가락에서.)
조사자
이거 영 돌리멍.
(이거 이렇게 돌리면서.)
제보자
응, 돌리멍.
(응, 돌리면서.)
조사자
그다음에.
(그다음에.)
제보자
게믄 실 ᄌᆞᆺ젠 허민.
(그러면 실 자으려고 하면.)
조사자
실은 어떵 헹 어디 끼우는 거꽈?
(실은 어떻게 해서 어디 끼우는 겁니까?)
제보자
실을 요거 요거 ᄉᆞᆯ진 게 실이여. 요거 ᄉᆞᆯ진 거 요건 가레기고. 게 요거 실 나왓네, 요거, 요거. 요거 실이난 요레 영 헤 뒁 이거 영 둘르멍 영 허민 요 가레기 도는 더레 이디 실 감아진 거라. 실 뽀그락헷네이.
(실을 요거, 요거 살찐 게 실이야. 요거 살찐 거 요건 가락이고. 그러게 요 거 실 나왔네, 요거, 요거. 요거 실이니까 요리 이렇게 해두고 이거 이렇게 두르면서 이렇게 하면 요 가락 도는 데 여기 실 감긴 거야. 실 ‘뽀그락’했네.)
조사자
예, 실 감아진 거.
(예, 실 감긴 거.)
제보자
실 감아지는 거, 이추룩.
(실 감기는 거, 이렇게.)
조사자
어디레 실이 감아져? 실이 영 돌앙은에 이레 감아지는 거?
(어디에 실이 감겨? 실이 이렇게 돌아서 이리 감기는 거?)
제보자
아니야. 이거 영영 허민 영영 우리가 영 낼 거 아니? 내민 일로 영 허민 그대로, 그대로 이리 강 가민 이레 안 돌려, 이레 그대로 감아지는 거.
(아니야. 이거 이렇게 이렇게 하면 이렇게 이렇게 우리가 이렇게 낼 거 아니? 내면 이리로 이렇게 하면 그대로, 그대로 이리 가서 가면 이리 안 돌려, 이리 그대로 감기는 거.)
조사자
이레 그대로 감아지는 거.
(이리 그대로 감기는 거.)
제보자
응, 그대로 감아지는 거. 영 헹 나오민 또 그대로 가근에 영 이레 올리는 거.
(응, 그대로 감기는 거. 이렇게 해서 나오면 또 그대로 가서 이렇게 이리 올리는 거.)
조사자
거믄 원래 그 멘네나 그런 것은 어디 이신 거과? 고치나 그런 건 어디 놔?
(그러면 원래 그 목화나 그런 것은 어디 있는 겁니까? 고치나 그런 건 어디 놔?)
제보자
뭔 고치가 잇어?
(무슨 고치가 있어?)
조사자
아니. 멘네, 목화. 소게 가근에 영 페왕 온 거.
(아니. 목화, 목화. 솜 가서 이렇게 펴 온 거.)
제보자
아, 그건 아무것이라도 허멍 구덕에 놓나 뭐 차롱에 놓나 아무신디 놔도.
(아, 그건 아무것이라도 하면서 바구니에 놓거나 뭐 채롱에 놓거나 아무 데 놔도.)
조사자
어느 짝에 놔?
(어느 쪽에 놔?)
제보자
이쪽에 건 아무 짝에 놔도 안 걸려.
(이쪽에 건 아무 쪽에 놔도 안 걸려.)
조사자
그디서 실 뺑 어디 끼와?
(거기서 실 빼서 어디 끼워?)
제보자
실 이레 빼멍 끼네, 이레, 이레.
(실 이리 빼면서 끼네, 이리로, 이리로.)
조사자
이레 끼와.
(이리 끼워.)
제보자
영 ᄆᆞᆯ아다 논 건 뭐 구덕에 놓나 아무 데나 이딜 놓나 이딜 놓나 건 ᄒᆞ나 앗앙 ᄒᆞ나 다 빼지민 또 영 앗아근에 빼는 거난 아무 디 놔도 상관엇고. 요거 실 요레 영 빼민 영영 둘르는 거 아니?
(이렇게 말아다 놓은 건 뭐 바구니에 놓거나 아무 데나 여길 놓거나 여길 놓거나 그건 하나 가져다 하나 다 빼면 또 이렇게 가져서 빼는 거니까 아무 데 놔도 상관없고. 요거 실 요리 이렇게 빼면 이렇게 이렇게 두르는 거 아니?)
조사자
예.
(예.)
제보자
실을 영 빼오랑 이제 요레 올리젠 허민 요 ᄑᆞᆯ을 영 들러. 들렁 요 발라만 강 영 놩 ᄉᆞᆯ허게 영 둘르멍 놔 가민 요레 다 감아지는 거.
(실을 이렇게 빼서 이제 요리 올리려고 하면 요 팔을 이렇게 들어. 들어서 요 방향으로만 가서 이렇게 놔서 살짝 이렇게 두르면서 놔 가면 요리 다 감아지는 거.)
조사자
아.
(아.)
제보자
영 뽑아갈 땐 요치룩 요영 뽑아당 요 우티레 감젠은 허민 이 ᄑᆞᆯ을 영 들러. 영 들르면 들르멍 요거 솔솔 둘러가민 요레 오랑 감아지는 거. 뽀그락허게 감아졋네이.
(이렇게 뽑아갈 땐 요렇게 요렇게 뽑아다가 요 위에 감으려고 하면 이 팔을 이렇게 들어. 이렇게 들면 들면서 요거 솔솔 돌려가면 요리 와서 감기는 거. ‘뽀그락’하게 감아졌네.)
조사자
뽀그락허게 감아젼.
(‘뽀그락’하게 감아졌어.)
제보자
경헹 감아지는 거.
(그래서 감아지는 거.)
조사자
아, 그다음엔 아까 짜는 거. 이거 짤 땐 어떵헹 짜는 거과?
(아, 그다음엔 아까 짜는 거. 이거 짤 땐 어떻게 해서 짜는 겁니까?)
제보자
짜는 거 우리 엿날엔이 이 허리에 요런 거 허영 쪄이. 요레 쩡 친허연 앞에 그 ᄇᆞ디집에 거 감아이. 감앙 허민 저 베클 뒤에 거 그거 무신거엔 허느니, 나 몰르켜. 그것에서 코 저 이 두에 코에 지금 그 졸라멘 거 아니?
(짜는 거 우리 옛날엔 이 허리에 요런 거 해서 껴. 요리 껴서 끈해서 앞에 그 바디집의 거 감아. 감아서 하면 저 베틀 뒤에 그거 무엇이라고 하니, 나 모르겠어. 그것에서 코 저 이 뒤에 코에 지금 그 졸라맨 거 아니?)
조사자
예.
(예.)
제보자
졸라메난 요리 오민 신을 영 헤영 신을 영 잡아ᄃᆞᆼ기곡 영 늦추곡 헤영 이 발을 영 노단착 발. 영 늦추와도 이레 비 질르곡, 영 헤도 들러지민 또 일로 비 질르곡, 영 허민 일로 비 질르곡, 또 영 ᄃᆞᆼ경 욜로 비 질르곡, 때리곡 경 허는 거, 이거. 이거 그거라 이거 보난. 영 놔신게.
(졸라매니까 요리 오면 신을 이렇게 해서 신을 이렇게 잡아당기고 이렇게 늦추고 해서 이 발을 이렇게 오른쪽 발. 이렇게 늦춰도 이리 북 찌르고, 이렇게 해도 들리면 또 이리로 북 찌르고, 이렇게 하면 이리로 북 찌르고, 또 이렇게 당겨서 요리로 북 찌르고, 때리고 그렇게 하는 거, 이거. 이거 그거야 이거 보니까. 이렇게 놨네.)
조사자
예.
(예.)
제보자
거난 이제 기계로 헹 기계로 짬지. 엿날에는 기계로 안 헌 때는 육지서도 다 이거. 영 발로 영, 영영영영 허멍 발로 비 질르곡 ᄄᆞ리곡.
(그러니까 이제 기계로 해서 기계로 짜고 있지. 옛날에는 기계로 안 한 때는 육지서도 다 이거. 이렇게 발로 이렇게, 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 하면서 발로 북 찌르고 때리고.)
조사자
그믄 ᄒᆞ루 처녁에 이건 얼마나, 얼만이나 헙니까?
(그러면 하루 저녁에 이건 얼마나, 얼마만큼이나 합니까?)
제보자
미녕은 잘 짜는 사름은 서른 자 짠덴 허여이.
(무명은 잘 짜는 사람은 서른 자 짠다고 해.)
조사자
ᄒᆞ루에.
(하루에.)
제보자
응, ᄒᆞ루에 서른 자 짜곡. 경 아니헌 사름은 스물여덟 자, 스물일곱 자 경 짜이.
(응, 하루에 서른 자 짜고. 그렇지 않은 사람은 스물여덟 자, 스물일곱 자 그렇게 짜.)
조사자
멩지는?
(멩지는?)
제보자
어, 멩지는 얼마 못 짜. 열다섯 자 짜면 막 최고 잘 짜는 거. 멩진 막 ᄌᆞᆷ질아 부난.
(어, 명주는 얼마 못 짜. 열다섯 자 짜면 막 최고 잘 짜는 거. 명주는 막 자잘해 버리니까.)
조사자
아, ᄌᆞᆷ질아 부난.
(아, 자잘해 버리니까.)
제보자
실이 ᄌᆞᆷ질아 부난 경벳긔 못 허는 거여, 이거.
(실이 자잘해 버리니까 그렇게밖에 못 하는 거야, 이거.)
조사자
이건 집집마다 다 잇어나수과?
(이건 집집마다 다 있었습니까?)
제보자
집집마다도 엇언. ᄂᆞᆷ이 집이 거 빌멍 허여. 집집마다도 엇어. 그디 허민 미녕 야, 베클 ᄒᆞ꼼 빌리라 하면은 우리 어느 때ᄁᆞ장 짜 나사 벳긘 빌릴 수 엇다 허민 그거 짜 놔건 빌리라 허민 미릇부터 또 ᄀᆞᆯ앙 놔둬사 것도. 경 매 집이 엇어. 베클 맏는 것도. 게민 ᄂᆞᆷ이 거 빌멍 다 허주.
(집집마다도 없었어. 남의 집의 거 빌면서 해. 집집마다도 없어. 거기 하면 무명 야, 베틀 조금 빌려라 하면 우리 어느 때까지 짜 나야 밖엔 빌릴 수 없다 하면 그거 짜 놓으면 빌리라 하면 미리부터 또 말해 놔둬야 그것도. 그렇게 매 집에 없어. 베틀 맡는 것도. 그러면 남의 거 빌면서 다 하지.)
조사자
겡 이건 밧듸 강 일허다근에 일 안 허는 날 쉬는 날 허는 거?
(그래서 이건 밭에 가서 일하다가 일 안 하는 날 쉬는 날 하는 거?)
제보자
응, 영 비 오는 날, 비 오는 날 ᄀᆞ튼 때도 허곡. 날 존 때도 ᄂᆞᆷ 누게 짜 도렌 허믄 날 좋아도 가긴 가야 뒈. 짜 도렌 헌 때. 경허곡 대부분은 비 온 날 그자 집이 든 날에 짜. 밧딋일 허다근에, 트멍 보멍. 이녁 클 잇인 사람은 겡헹 트멍 보고 허곡 ᄂᆞᆷ이 클 빌어 온 사름은 재기 헹 줘 불젠 허민 날 존 때도 짜고 부지런히 짱 줘불곡. 경허는 거주.
(응, 이렇게 비오는 날, 비오는 날 같은 때도 하고. 날 좋은 때도 남 누구 짜 달라고 하면 날 좋아도 가진 가야 돼. 짜 달라고 한 때. 그리고 대부분은 비 온 날 그저 집에 든 날에 짜. 밭일 하다가, 틈 보면서. 자기 틀 있는 사람은 그렇게 해서 틈 보고 하고 남의 틀 빌려온 사람은 재게 해서 줘 버리려고 하면 날 좋은 때도 짜고 부지런히 짜서 줘버리고. 그러는 거지.)
