제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
남원읍 태흥리/의생활/
2019년
조사자
베틀, 베틀은, 베틀도 이게 이름이.
(베틀, 베틀은, 베틀도 이게 이름이.)
제보자
이름이 이제, 이제난 여러 가지 썸지. 엿날엔 여러 가지 지운 게 엇어. 엿날엔 엿날 할망들 경 그자.
(이름이 이제, 이제니까 여러 가지 쓰고 있지. 옛날엔 여러 가지 지은 게 없어. 옛날엔 옛날 할머니들 그렇게 그저.)
조사자
경헤도 바디, 바디집 이런 거 잇잖아예.
(그래도 바디, 바디집 이런 거 있잖아요.)
제보자
응, 요거 저.
(응, 요거 저.)
조사자
이앗대?
(이앗대?)
제보자
바디엔 헌 건 바디가 아니고.
(바디엔 헌 건 바디가 아니고.)
조사자
ᄇᆞ디, ᄇᆞ디?
(ᄇᆞ디, ᄇᆞ디?)
제보자
ᄇᆞ디 잇곡, ᄇᆞ디집이엔 헌 거 영 거.
(바디 있고, 바디집이라고 한 거 이렇게 한 거.)
조사자
이거, 이거.
(이거, 이거.)
제보자
요거이. 요거 ᄇᆞ디 아냐? 요건 ᄇᆞ디집, 요건 ᄇᆞ디 그거.
(요거. 요거 바디 아니냐? 요건 바디집, 요건 바디 그거.)
조사자
요건?
(요건?)
제보자
우린 그것만 요건 비.
(우린 그것만 요건 북.)
조사자
비?
(북?)
제보자
비, 비. 요건 요것이 저 꼬리 놔근에 이레 영 요거 중간으로 요거 올려 불민 중간으로 놔 불민 요거 심엉 잡아ᄃᆞᆼ기는 거고 이건.
(북, 북. 요건 요것이 저 실톳 놔서 이리 이렇게 요거 중간으로 요거 올려 버리면 중간으로 놔 버리면 요거 잡아서 잡아당기는 거고 이건.)
조사자
그게 비?
(그게 북?)
제보자
응, 이거 실 놩 밀력 ᄃᆞᆼ격 영영 허는 거. 영영.
(응, 이거 실 놔서 밀었다 당겼다 이렇게 이렇게 하는 거. 이렇게 이렇게.)
조사자
영영 밀력 ᄃᆞᆼ격 허는 거예?
(밀었다 당겼다 하는 거요?)
제보자
꼬리 놔근에.
(실톳 놔서.)
조사자
그다음 뭐 이앗대 이런 거 엇어?
(그다음 뭐 잉앗대 이런 거 없어?)
제보자
그런 말은 못 들엇어, 우린.
(그런 말은 못 들었어, 우린.)
조사자
그민 이디 앚이는 디 허리에 영 차는 거.
(그러면 여기 앉는 데 허리에 이렇게 차는 거.)
제보자
허리에 차는 것도 이것이 그자 허리에 차는 거여 뿐이주, 무신. 요거 뭣이다 허는 이름을 안 지운 거라, 할망들이.
(허리에 차는 것도 이것이 그저 허리에 차는 거다 뿐이지, 무슨. 요거 무엇이다 하는 이름을 안 지은 거야, 할머니들이.)
조사자
아니 발로 무신거 ᄇᆞᆯ르라 영 안 헤?
(아니 발로 무엇 밟아라 이렇게 안 해?)
제보자
아니, 그런 말도 엇어.
(아니, 그런 말도 없어.)
조사자
도투마리?
(도투마리?)
제보자
도꼬마리, 거 영.
(도투마리, 그거 이렇게.)
조사자
응, 도꼬마리.
(응, 도투마리.)
제보자
도꼬마리엔 헌 건 요디 그 영 천 짤 거 영 감는 거 그거 ᄒᆞ나. 베클 그자 그런 말만 들엇주. 도꼬마리허고 베클 말만 들엇주. 발 ᄃᆞᆼ기는 것도 무신거엔 ᄀᆞᆮ는 냥 엇고, 듣지 못허고.
(도투마리라고 한 건 요기 그 이렇게 천 짤 거 이렇게 감는 거 그거 하나, 베틀 그저 그런 말만 들었지. 도투마리하고 베틀 말만 들었지. 발 당기는 것도 무엇이라고 말하는 것도 없고, 듣지 못하고.)
조사자
응.
(응.)
제보자
그자 베클 그자 요 뒤에 거 헌 거 도꼬마리. 그거, 그거만 들엇주. 뭐 이 허리에 차는 것도 뭐옌 ᄀᆞᆮ는 걸 우리가 못 들어서 할망들이 ᄀᆞᆮ질 아녀, 이거는.
(그저 베틀 그저 요 뒤의 거 한 거 도투마리. 그거, 그것만 들었지. 뭐 이 허리에 차는 것도 뭐라고 말하는 걸 우리가 못 들어서 할머니들이 말하질 않아, 이거는.)
조사자
이거는 비. 손에 영 잡은 건 비.
(이거는 북. 손에 이렇게 잡는 건 북.)
제보자
비 손에 영영 허는 건 비. 요거는 ᄇᆞ디.
(북 손에 이렇게 이렇게 하는 건 북. 요거는 바디.)
조사자
요건 ᄇᆞ디.
(요건 바디.)
제보자
영영 허는 건 ᄇᆞ디.
(이렇게 이렇게 하는 건 바디.)
조사자
다음에 이디 이디 영 뎅 낭 이신 거 이앗대엔 헤는 건디.
(다음에 여기 여기 이렇게 대서 나무 있는 거 잉앗대라고 하는 건데.)
제보자
그건디.
(그건데.)
조사자
몰라예.
(몰라요.)
제보자
응, 그런 말은 안 ᄀᆞᆯ안. 뭐가 뭔데 저 영영 ᄂᆞ리우노렌 허민 그디 영 실이 영 감아진 거 이성, 잉엣대엔 헌 말은 잇어.
(응, 그런 말은 안 말했어. 뭐가 뭔데 저 이렇게 이렇게 내린다고 하면 거기 이렇게 실이 감아진 거 있어서, 잉앗대라고 한 말은 있어.)
조사자
잉엣대.
(잉앗대.)
제보자
그거라, 그거. 그거 ᄒᆞ나뿐 잇주.
(그거야, 그거. 그거 하나뿐 있지.)
조사자
나왐서예, ᄒᆞ꼼씩예.
(나오고 있어요, 하나씩요.)
제보자
그루후젠 원 무시거엔 ᄀᆞᆮ는 걸 몰라. ᄀᆞᆮ지도 아니허고 할망들 들어본 디도 엇고, 나.
(그 후엔 원 무엇이라고 말하는 걸 몰라. 말하지도 않고 할머니들 들어본 적도 없고, 나.)
조사자
용두머리.
(용두머리.)
제보자
용두머리엔 헌 말은 우린 못 들언.
(용두머리라고 한 말은 우린 못 들었어.)
조사자
이디, 이디 위에 이신 거. 아니, 요기 요기 쪼짝 나온 거. 눈썹대.
(여기, 여기 위에 있는 거. 아니, 요기 요기 ‘쪼짝’ 나온 거. 눈썹대.)
제보자
그런 눈썹대여, 용두머리엔 헌 말은 어디 육지서 나온 말이주.
(그런 눈썹대다, 용두머리라고 한 말은 어디 육지서 나온 말이지.)
조사자
이거 육지말 이건.
(이건 육짓말 이건.)
제보자
이디선 그런 말 안 써.
(여기선 그런 말 안 써.)
조사자
이디선 그런 말 안 썬예.
(여기선 그런 말 안 썼어요.)
제보자
그저 미녕 짜는 거 베클, 저 도꼬마리엔 헌 건 매 또꼬냥 감은 거 감은 거 그거 도꼬마리. 원 그거 짜는 거 그자 그 ᄇᆞ디, ᄇᆞ디집 요 실 영영 허는 거 비. 그거 뿐이주. 허리에 감는 게 뭐인지, 요 베틀에 요 발 ᄃᆞᆼ기는 거 뭐인디 그런 말은 안 ᄀᆞᆯ아.
(그저 무명 짜는 거 베틀, 저 도투마리라고 한 건 맨 마지막 감은 거 감은 거 그거 도투마리. 원 그거 짜는 거 그저 그 바디, 바디집 요 실 이렇게 이렇게 하는 거 북. 그거뿐이지. 허리에 감는 게 뭔지, 요 베틀에 요 발 당기는 거 뭔지 그런 말은 안 해.)
조사자
안 ᄀᆞᆯ아예?
(안 말해요?)
제보자
옛날 할망들 원 그런 말 ᄀᆞᆮ는 걸 못 들언.
(옛날 할머니들 원 그런 말 하는 걸 못 들었어.)
조사자
게민 이제.
(그러면 이제.)
제보자
이 육지 분들은 이 베 짜멍 베, 베클 노래도 다 불른덴 헤여. 헤도 이디 할망덜 그런 거 불름이랑마랑, 우리 제주 할망들이 완전 엿날도 어두우난게 그런 거, 저런 거 원.
(이 육지 분들은 이 베 짜면서 베, 베틀 노래도 다 부른다고 해. 해도 여기 할머니들 그런 거 부르기는커녕, 우리 제주 할머니들 완전 옛날도 어리석으니까 그런 거, 저런 거 원.)
조사자
힘드난게.
(힘드니까.)
남원읍 태흥리/의생활/
2019년
조사자
바농질허는 것은, 바농질허는 건 뭐에 놔 둡니까? 바농허고 실허고.
(바느질하는 것은, 바느질하는 건 뭐에 놔 둡니까? 바늘하고 실하고.)
제보자
바농허고 실허고 놓는 건 요자기도 ᄀᆞᆯ앗주만은 쪼그만한 바구니, 저만은 헌 것에 헤영 실도레기도 놓고 실도레기는 아니주. 낭으로 된 납작헌 거 실패, 실패 허멍 그것에 놔근에 허민.
(바늘하고 실하고 놓는 건 요번에 말했지만 조그만 바구니, 저만큼 한 것에 해서 실타래도 놓고 실타래는 아니지. 나무로 된 납작한 거 실패, 실패 하면서 그것에 놔서 하면.)
조사자
바농 찔르는 것도 잇수게?
(바늘 찌르는 것도 있잖습니까?)
제보자
그 바농 질르는 거, 저 고냉이포, 고냉이포 허멍 영 귀나게 포 ᄌᆞᆸ아근에 그 안에 뭐 실도레기도 놓고 바농도 놓고 다 헹 놔근에 영 감췅 놔두는 거 잇어. 영 귀나게 헤여근에. 이 고냉이포엔 헌 거 영 ᄌᆞᆸ아 영. 영영 요추룩 헹 ᄌᆞᆸ앙은에. 게민 욜로 영 헹 ᄆᆞᆫ 놩 영 뱅뱅 감앙 바농질허다근에 그레 실도 놓고.
(그 바늘 찌르는 거, 저 ‘고냉이포’, ‘고냉이포’ 하면서 이렇게 귀나게 겹으로 접어서 그 안에 뭐 실타래도 놓고 바늘도 놓고 다 해서 놔서 이렇게 감춰 놔두는 거 있어. 이렇게 귀 나오게 해서. 이 ‘고냉이포’라고 한 거 이렇게 접어 이렇게. 이렇게 이렇게 요렇게 해서 접어서. 그러면 요리로 이렇게 해서 모두 놔서 이렇게 뱅뱅 감아서 바느질하다가 그리 실도 놓고.)
조사자
그게 고냉이포?
(그게 ‘고냉이포’?)
제보자
그게 고냉이포. 바농도 놓고.
(그게 ‘고냉이포’. 바늘도 놓고.)
조사자
바농도 놓고예.
(바늘도 놓고요.)
제보자
실도 감은 거 놓고 경헹 가냥허는 거. 바농상지엔 헌 건.
(실도 감은 거 놓고 그렇게 해서 관리하는 거. 반짇고리함라고 한 건.)
조사자
바농상지?
(반짇고리함?)
바농상지엔 헌 건 동그랑허게 대로 짠 거 잇어. 조그만허게.
(반짇고리함라고 한 건 동그랗게 대로 짠 거 있어. 조그맣게.)
대로?
(대로?)
제보자
어. 엿날 조그만허게 동그랑허게 짜. 요보단 족게 짜, 요만이. 동그랑허게 짜.
(어. 옛날 조그맣게 동그랗게 짜. 요거보다는 작게 짜, 요만큼. 동그랗게 짜.)
조사자
바농상지 안넨 게민 고냉이포 잇고, 바농 잇고.
(반짇고리함 안엔 그러면 ‘고냉이포’ 있고, 바늘 있고.)
제보자
바농 잇고, ᄀᆞ새 놓고, 실 놓고 그자 그추륵 히어뜩헌 거 옷 허단 것도 요만썩 조각지 남은 것도 그레 놓고. 경 허는 거.
(바늘 있고, 가위 놓고, 실 놓고 그저 그렇게 허드레 거 옷 하던 것도 요만큼씩 조각 남은 것도 그리 놓고. 그렇게 하는 거.)
조사자
바농 찌르지 말렌 손에 영 허는 건 무신거라?
(바늘 찌르지 말라고 손에 이렇게 하는 건 뭐야?)
제보자
손 골메 잇어낫주마는 우린 손 골멘 안 쪄. 우리가 엿날 손바농질만 허민 이 손ᄀᆞ레기로 영 바농을 심으민 요 손ᄀᆞ레기 콥으로만 영 밀려나부난. 이 콥이 막 터져나부난 콥이 납작헷네, 지금. 이 콥은 이 베끗듸가 벵신 뒈민 이 안에서도 벵신 뒝 나오는 ᄀᆞ라 원. 콥이 고와가질 안 헤여, 이거. 납작헤근에. 엿날엔 게나 제나 손바농질만 헤.
(손 골무 있었지마는 우린 손 골무 안 껴. 우리가 옛날 손바느질만 하면 이 손가락으로 이렇게 바늘 잡으면 요 손가락 손톱으로만 이렇게 밀어버리니까. 이 손톱이 막 터져서 손톱이 납작했어, 지금. 이 손톱은 이 밖이 병신 되면 이 안에서도 병신 돼서 나오는 모양이야 원. 손톱이 곱게 되지 않아, 이거. 납작해서. 옛날엔 그러나 저러나 손바느질만 해.)
(옷 하는 바늘로 이불도 하고, 옷도 하고. 바느질 요즘은 조금 다른 모양이야, 바늘이. 바늘 나오는 거 보면.)
조사자
엿날에 바농 멧 개나 잇어나수과?
(옛날에 바늘 몇 개나 있었습니까?)
제보자
바농 멧 개사 허는디 뭐. 시민 서너 개 실 거. 경 안 허민 두어 개. 바농 여불민 옷 못 허카부덴 어떵 멩심하는지.
(바늘 몇 개야 하는지 뭐. 있으면 서너 개 있을 거. 그렇지 않으면 두어 개. 바늘 잃어버리면 옷 못 할까봐 어떻게 명심하는지.)
조사자
바농은 어디 강 사와?
(바늘은 어디 가서 사와?)
제보자
바농이 어디사 강 사오는디, 것 몰라. 어디사 강 사와신디. 바농은 일본 뎅기는 사름안티 부탁헹 사당 하는 거.
(바늘이 어디야 가서 사오는지, 그것 몰라. 어디야 가서 사왔는지. 바늘은 일본 다니는 사람한테 부탁해서 사다가 하는 거.)
남원읍 태흥리/의생활/
2019년
조사자
바농질허는 방법은 어떤 거 잇수과? 영영 허는 건 그냥 호는 거?
(바느질하는 방법은 어떤 거 있습니까? 이렇게 이렇게 하는 건 그냥 호는 거?)
제보자
호는 거 허곡, 저 뒷바농질이엔 헌 건 욜로 영 찔렁 욜로 빠내민 또 요 곱으로 강 또 찔러. 찔렁 그거 뒷바농질허는 거. 또 홈는 건 그자 영 심엉 영영영영 바농 ᄒᆞ나 솜박 호와지민 영 ᄃᆞᆼ기주만은 뒷바농질허는 거 ᄒᆞᆫ 바농 ᄒᆞᆫ 바농벳긔 못 헤. 오래여, 그건. 뒷바농질허는 건.
(호는 거 하고, 저 박음질이라고 한 건 욜로 이렇게 찔러서 욜로 빼내면 또 요 겹으로 가서 또 찔러. 찔러서 그거 박음질하는 거. 또 호는 건 그저 이렇게 잡아서 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 바늘 하나 가득 호면 이렇게 당기지만 박음질하는 거 한 바늘, 한 바늘밖에 못 해. 오래 걸려, 그건. 박음질하는 건.)
조사자
어떵헐 땐 뒷바농질헤삽니까?
(어떻게 할 땐 박음질해야 합니까?)
제보자
ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ허게 허젠 헐 때.
(단단하게 하려고 할 때.)
조사자
아, ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ허게 허젠 헐 때?
(아, 단단하게 하려고 할 때?)
제보자
응, ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ허게 헐 땐 요거 뒷바농질헤근에 ᄒᆞᆫ 방울, ᄒᆞᆫ 방울 허곡. 경 안 허영 이 겨울 옷, 솜옷 ᄀᆞ튼 건 ᄒᆞᄊᆞᆯ 입엉 버물민 박 튿어근에 또 ᄈᆞᆯ 거 따문에 경 허는 건 영 호와. 그자 순당순당순당.
(응, 단단하게 할 땐 요거 박음질해서 한 방울, 한 방울 하고. 그렇게 않고 이 겨울 옷, 솜옷 같은 건 조금 입어서 더러우면 박 뜯어서 또 빨 거기 때문에 그렇게 하는 건 이렇게 호아. 그저 숭덩숭덩숭덩.)
조사자
끝에 영영영 허는 건? 감치는 거?
(끝에 이렇게 이렇게 이렇게 하는 건? 감치는 거?)
제보자
감치지 안헹 그자 모작 쳥 실만 끄차 불어.
(감치지 않고 그저 매듭 지어서 실만 잘라 버려.)
조사자
아니, 천 올 풀리지 말렌.
(아니, 천 올 풀리지 말라고.)
제보자
아, 올 풀리지 말렌 허는 건 그건 감쳐사.
(아, 올 풀리지 말라고 하는 건 그건 감쳐야.)
조사자
건 감치는 거예.
(건 감치는 거요.)
제보자
응, 건 빙빙허게 실이 감쳐.
(응, 건 빙빙빙하게 실이 감쳐.)
조사자
감치는 거.
(감치는 거.)
제보자
건 올 풀어지지 말렌 감치는 거.
(그건 올이 풀어지지 말라고 감치는 거.)
조사자
그다음에 또 허는 거 엇수과? 이런 디 단 영 접어근에 허민 이딘 어떵헤?
(그다음에 또 하는 거 없습니까? 이런 데 단 이렇게 접어서 하면 여긴 어떻게 해?)
제보자
그디도 요새난 이거 영 바농을 이제 무시거 요새 허는 바농은 몰라. 영 걸리잖아. 삼각구 나게 허주마는. 엿날엔 그냥 그자 웨바위 지금 이것추룩 일로 뒷바농질만 허는 거여, 이거 다.
(거기도 요새니까 이거 이렇게 바늘을 이제 무엇 요새 하는 바늘은 몰라. 이렇게 걸리잖아. 삼각형 나게 하지마는. 옛날엔 그냥 그저 ‘웨바위’ 지금 이것처럼 이리로 박음질만 하는 거야, 이거 다.)
조사자
아, 뒷바농질로.
(아, 박음질로.)
제보자
응, 손으로 영 뒷바농질허여, 뱅뱅허게. 일로도 거고 일로도 그거고. 요즈음 저 쓰붕 알 ᄀᆞ튼 거 영 가르치잖아.
(응, 손으로 이렇게 박음질해, 뱅뱅하게. 이리로도 그거고 이리로도 그거고. 요즘음 저 바지 아래 같은 거 이렇게 뒤집잖아.)
조사자
예, 요렇게 허고, 요렇게 허고 세모.
(예, 요렇게 하고, 요렇게 하고 세모.)
제보자
손으로 안 허는 거여, 다 기계로 허는 거라 부난 몰라.
(손으로 안 하는 거야, 다 기계로 하는 거라 버리니까 몰라.)
조사자
그다음 영 두 개, 천 두 개 쪼그락헌 거 두 갠디 영 합쳐근에 영 크게 멘들젠 허민.
(그다음 이렇게 두 개, 천 두 개 조그마한 거 두 갠데 이렇게 합쳐서 이렇게 크게 만들려고 하면.)
제보자
두 개 합쳥 크게 멘들젠 허민.
(두 개 합쳐서 크게 만들려고 하면.)
조사자
영영 두 개 접어.
(이렇게 이렇게 두 개 접어.)
제보자
건 잇으는 거주.
(그건 잇는 거지.)
조사자
잇을 땐 무시거 뒷바농질로 잇어?
(이을 땐 무엇 박음질로 이어?)
제보자
뒷바농질로 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ허게 허는 것은 뒷바농질, 경 아니헌 건, 대충 허는 건 호와.
(박음질로 단단하게 하는 것은 박음질, 그렇게 안 한 건, 대충 하는 건 호아.)
조사자
경 헹 영 헹.
(그렇게 해서 이렇게 해서.)
제보자
길민 영 꼬부려, 두 개 딱허게 싹 훌터 불어.
(길면 이렇게 구부려, 두 개 딱하게 싹 훑어 버려.)
조사자
영 꼬불령.
(이렇게 구부려서.)
제보자
영 ᄒᆞᆫ 번에 경헤영 싹 훌터 불어.
(이렇게 한 번에 그렇게 해서 싹 훑어 버려.)
조사자
싹 훌터 불어. 경헹 그다음엔.
(싹 훑어 버려. 그래서 그다음엔.)
제보자
경헹 잇어.
(그래서 이어.)
조사자
잇어.
(이어.)
제보자
응, 잇는 거라.
(응, 잇는 거야.)
조사자
경헹?
(그래서?)
제보자
경허민 잇어지는 거.
(그러면 이어지는 거.)
조사자
영 허민 잇어지는 거? 영 허는 건 뭐엔 ᄀᆞᆯ아?
(이렇게 하면 이어지는 거? 이렇게 하면 뭐라고 말해?)
제보자
험벅 세기는 거.
(헝겊 ‘세기는’ 거.)
조사자
세기는 거?
(‘세기는’ 거?)
제보자
응, 옷 세겨근에. 험벅 세경 허라 영 헹. 잇엉도 허렌 허곡, 세경도 허렌 허곡.
(응, 옷 ‘세겨서’. 헝겊 ‘세경’ 해라 이렇게 해서. ‘세겨서’도 하라고 하고, 덧대어서도 하라고 하고.)
조사자
아, 잇으렌 헌 말이 세경 허렌 헌 말?
(아, 이으라고 한 말이 ‘세경’ 하라고 한 말?)
제보자
질게 허는 건 잇으라, 또 쪼꼬만허게 허는 건 그레 험벅 새끼 ᄒᆞᆫ 방울 허영 세겨 불라.
(길게 하는 건 이어라, 또 조그많게 하는 건 그리 헝겊 한 방울 해서 ‘새겨’ 버려라.)
(‘세기는’ 건 헝겊 ‘세겨서’ 하는 건 요만큼씩, 요만큼씩 헝겊 요리로도 부치고 또 요리로도 부치고 크게.)
조사자
아, 이어가지고.
(아, 이어가지고.)
제보자
크게 잇는 거 그거ᄀᆞ라 세기는 거, 크게 만드는 거.
(크게 잇는 거 그거보고 ‘세기는’ 거, 크게 만드는 거.)
조사자
쪼골락헌 거.
(조그만 거.)
제보자
쪼골락 헌 거 영 잇어가멍, 잇어가멍 허는 게 그게, 세기는 거.
(조그마한 거 이렇게 이어가면서, 이어가면서 하는 게 그게, ‘세기는’ 거.)
조사자
그게 세기는 거.
(그게 ‘세기는’ 거,)
제보자
그거.
(그거.)
남원읍 태흥리/의생활/
2019년
조사자
옷의 종류. 남자 옷은 어떤 옷, 어떤 옷 이서마씨? 남자 옷.
(옷의 종류. 남자 옷은 어떤 옷, 어떤 옷 있어요? 남자 옷.)
제보자
남ᄌᆞ 옷 엿날엔 요즈음 헤도 엿날엔 바지, 저고리, 그거. 두루막.
(남자 옷 옛날엔 요즘은 해도 옛날엔 바지, 저고리, 그거. 두루마기.)
조사자
바지, 저고리, 두루막 또.
(바지, 저고리, 두루마기 또.)
제보자
빤스엔 허주. 엿날 팬티엔 아녕 빤스 그거 뿐. 바지, 저고리, 두루막. 여름옷, 홑옷으로 만든 건 정벵이.
(‘빤스’라고 하지. 옛날 팬티라고 않고 ‘빤스’ 그것 뿐. 바지, 저고리, 두루마기. 여름옷, 홑옷으로 만든 건 잠방이.)
조사자
정벵이.
(잠방이.)
제보자
적삼.
(적삼.)
조사자
적삼.
(적삼.)
제보자
그거 여름옷은.
(그거 여름옷은.)
조사자
여름옷은.
(여름옷은.)
제보자
게난 중이적삼 허는 게 그게 홑옷이라이.
(그러니까 고의적삼 하는 게 그게 홑옷이야.)
조사자
중이, 적삼.
(중의, 적삼.)
제보자
여름에 입는 거 그거.
(여름에 입는 거 그거.)
조사자
아까 정벵이까지.
(아까 잠방이까지.)
제보자
응, 그거고 바지저고린 겨울옷이라이. 바지하고 저고리 그거. 또 중이, 적삼 허는 건 알아듣기 쉬우렌 중이허고 적삼이렌 허는 건 정벵이하고 적삼뿐이라, 요거 두 가지.
(응, 그거고 바지저고린 겨울옷이야. 바지하고 저고리 그거. 또 고의 적삼 하는 건 알아듣기 쉬우라고 중의하고 적삼이라고 하는 건 잠방이하고 적삼뿐이야, 요거 두 가지.)
조사자
정벵이는 중이하고 뭐가 달라?
(잠방이는 중의하고 뭐가 달라?)
제보자
중이나 정벵이나 꼭ᄀᆞ튼 건디 일름만 틀려. ᄒᆞᄊᆞᆯ 허면 중이적삼 영 허곡 입을 땐 정벵이 아져오라, 적삼 아져오라 경허지.
(중의나 잠방이나 똑같은 건데 이름만 달라. 조금 하면 고의적삼 이렇게 하고 입을 땐 잠방이 가져와라, 적삼 가져와라 그렇게 하지.)
조사자
바지를 중이엔 허지 안허여?
(바지를 중의라고 하지 않아?)
제보자
응, 바지. 남저 거.
(응, 바지. 남자 거.)
조사자
남자 바지를 중이엔 허는디. 정벵이는?
(남자 바지를 중의라고 하는데. 잠방이는?)
제보자
정벵이도 중이가 정벵이라. 거 이름이 틀려.
(잠방이도 중의가 잠방이야. 그거 이름이 달라.)
조사자
중이가 정벵이?
(중의가 잠방이?)
제보자
겨울옷 아니난 여름 거난.
(겨울옷 아니니까 여름 거니까.)
조사자
여름 거.
(여름 거.)
제보자
중이적삼 영 헹 ᄀᆞᆮ젠 허민 중이적삼 영 허곡 입을 때, 야, 정벵이 앗아오라, 적삼 앗아오라, 입을 땐 경헤도 ᄒᆞᆫ듸 포졍 ᄀᆞᆮ젠 허민 중의적삼 경 ᄀᆞᆮ는 거. 벨다른 거 아니, 이거.
(고의적삼 이렇게 해서 말하려고 하면 고의적삼 이렇게 하고 입을 때, 야, 잠방이 가져와라, 적삼 가져와라, 입을 땐 그래도 함께 말하려고 하면 고의적삼 그렇게 말하는 거. 별다른 거 아니, 이거.)
남원읍 태흥리/의생활/
2019년
조사자
그다음에 여자 옷, 여자.
(그다음에 여자 옷, 여자.)
제보자
여자 옷은 꼭ᄀᆞ타. ᄄᆞᆯ이나 아들이나.
(여자 옷은 똑같아. 딸이나 아들이나.)
조사자
치메허고 저고리.
(치마하고 저고리.)
제보자
이제난 저고리엔 헴주. 엿날엔 치메뿐.
(이제니까 저고리라고 하지. 옛날엔 치마뿐.)
조사자
치메뿐?
(치마뿐?)
제보자
치메 하나 헤주민 그자 우엔 아무거라도 입엉 뎅겻어, 엿날엔. 근디 요즘은 뭐 상제 옷이라고 우잇옷도 틀리다 무시거다 허는디 우잇옷도 영 보믄 이건 허기 쉬운 거라. 기자 질게 헹 허리띠 무끄게시리 질게 헹 소미만 ᄃᆞᆯ앙 짓도 엇이. 요즘 옷은 짓이멍 뭣이멍 요레 요만이 영 질게 헹 ᄒᆞ나 부치민.
(치마 하나 해주면 그저 위엔 아무거라도 입어서 다녔어, 옛날엔. 그런데 요즘은 뭐 상제 옷이라고 윗옷도 다르다 무엇이다 하는데 윗옷도 이렇게 보면 이건 하기 쉬운 거야. 그저 길게 해서 허리띠 묶게끔 길게 해서 소매만 달아서 깃도 없이. 요즘 옷은 깃이면서 무엇이면서 요리 요만큼 이렇게 길게 해서 하나 붙이면.)
조사자
아니, 상제 옷 말고 그냥 평상시에 입는 거.
(아니, 상제 옷 말고 그냥 평상시에 입는 거.)
제보자
펭상시에 누게가 입어?
(평상시에 누가 입어?)
조사자
여자 아이들 저고리허고 치메.
(여자 아이들 저고리하고 치마.)
제보자
아, 펭상시에 입는 거 엿날엔 저고리 그자 우리 저고리고. 학생들, 학생들은 요만이 뜨게 입어이, 치메를. 엿날엔 어디 바지가 잇어? 몸빼가 엇주, 학생들이. 치메허민 딱 요디 무릅 아레 뜨게 헹 입곡 그자 검은 물들영 검은 치메에 우엔 흰 저고리 그거. 곰 ᄃᆞᆯ곡 헤영 그거. 입어난 거.
(아, 평상시에 입는 거 옛날엔 저고리 그저 우리 저고리고. 학생들, 학생들은 요만큼 오게 입어, 치마를. 옛날엔 어디 바지가 있어? 일바지가 없지, 학생들이. 치마하면 딱 요기 무릎 아래 오게 해서 입고 그저 검은 물들어서 검은 치마에 위엔 흰 저고리 그거. 고름 달고 해서 그거. 입었던 거.)
조사자
여자 저고리도 여기 동정하고 짓 잇고.
(여자 저고리도 여기 동정하고 깃 있고.)
제보자
아, 여자 학생덜도 ᄆᆞᆫ 이치룩.
(아, 여자 학생들도 모두 이렇게.)
조사자
학생덜 말고 어른덜도게.
(학생들 말고 어른들도.)
제보자
어른덜도 ᄆᆞᆫ 이치룩.
(어른들도 모두 이렇게.)
조사자
이건 동정, 이건 짓.
(이건 동정, 이건 깃.)
제보자
짓, 압섭, 곰.
(깃, 앞섶, 고름.)
조사자
이건 곰, 요건 압섭.
(이건 고름, 요건 앞섶.)
제보자
요건 치메, 어깨마리.
(요건 치마, 어깨걸이.)
조사자
요건 어깨마리.
(요건 어깨걸이.)
제보자
다 경헹 입엇지, 엿날엔.
(다 그렇게 해서 입었지, 옛날엔.)
조사자
이거는 여기는 폭.
(이거는 여기는 폭.)
제보자
건 치멧복이난 뭔.
(그건 치마폭이니까 무슨.)
조사자
치메폭.
(치마폭.)
제보자
이건 천이 족으민 여러 복 들어가는 거. 경 아녀민 두 복, 세 복 경허민 치메 헹 입는 거 이거.
(이건 천이 적으면 여러 폭 들어가는 거. 그렇지 않으면 두 폭, 세 폭 그렇게 하면 치마 해서 입는 거 이거.)
조사자
이거 끝에는 치메단?
(이거 끝에는 치맛단?)
제보자
치메알. 단 허는 거.
(‘치메알’. 단 하는 거.)
조사자
단이 아니고 알? 치메알?
(단이 아니고 ‘알’? ‘치메알’?)
제보자
응.
(응.)
조사자
그다음에는 이거 영 뒤로 영 허민 이레 영 가려집니께.
(그다음에는 이거 이렇게 뒤로 이렇게 하면 이리 이렇게 가려지잖습니까.)
제보자
옆치메 이건.
(통치마 이건.)
조사자
옆치메?
(통치마?)
제보자
옆치메라고이 이건 처녀들이 안 입고 요즘은 처녀고 무시거고 잇당 다 입어 나사는디 무용헐 땐 허는디 시집간 사람들벳긘 안 입어, 이건. 처녀들은.
(통치마라고 이건 처녀들이 안 입고 요즘은 처녀고 무엇이고 있다가 다 입고 나서는데 무용할 땐 하는데 시집간 사람들밖에 안 입어, 이건. 처녀들은.)
조사자
처녀들은 어떤 거 입어?
(처녀들은 어떤 거 입어?)
제보자
그냥 통치메로.
(그냥 통치마로.)
조사자
아, 처녀들은 통치메로.
(아, 처녀들은 통치마로.)
제보자
어, 부쪙 이런 진 치메 안 입어. 통치메 그냥 요만이 뜨게. 경헹 입곡.
(어, 붙여서 이런 긴 치마 안 입어. 통치마 그냥 요만큼 오게. 그렇게 해서 입고.)
조사자
시집간 사름은?
(시집간 사람은?)
제보자
시집간 사름은 영 둘루는 치메, 그거.
(시집간 사람은 이렇게 두르는 치마, 그거.)
조사자
둘루는 치메 아까.
(두르는 치마 아까.)
제보자
옆 튼 거.
(옆 튼 거.)
조사자
옆치메?
(통치마?)
제보자
응, 옆치메 그것 입곡, 경 헷지, 엿날에.
(응, 통치마 그것 입고, 그렇게 했지, 옛날에.)
조사자
여자들은 여름에 입는 거 겨울에 입는 거 ᄐᆞ나?
(여자들은 여름에 입는 거 겨울에 입는 거 달라?)
제보자
ᄐᆞ나지 아녀. 옷 얄룹고 두꺼운 건 ᄐᆞ나. 겨울엔 저고리 입지마는 여름엔 홑옷 입잖아, 여름에. 엿날에이 요새 ᄀᆞ트난 하간 거 이치룩 헌 옷도 나고 허난 이 옷, 저 옷도 입엄주. 엿날엔 딱 미녕이믄 미녕이라이, 적삼이민 적삼 하나, 다른 거 엇엇어. 우리 엿날에 우리 두릴 때 입을 건.
(다르지 않아. 옷 얇고 두꺼운 건 달라. 겨울엔 저고리 입지마는 여름엔 홑옷 입잖아, 여름에. 옛날에 요새 같으니까 온갖 거 이렇게 한 옷도 나고 하니까 이 옷, 저 옷도 입고 있지. 옛날엔 딱 무명이면 무명이야, 적삼이면 적삼 하나, 다른 거 없었어. 우리 옛날에 우리 어린 때 입을 건.)
조사자
속에 입는 건?
(속에 입는 건?)
제보자
적삼허곡 몸빼 하나 그자. 미녕 몸빼에 미녕 적삼 하나 그거 입엇어. 소곱에 여름에 팬티 ᄒᆞ나 멘들앙 미녕으로 팬티엔 안 허여, 빤스.
(적삼하고 일바지 하나 그저. 무명 일바지에 무명 적삼 하나 그거 입었어. 속에 여름에 팬티 하나 만들어서 무명으로 팬티라고 안 해, ‘빤스’.)
조사자
빤스, 빤스 말고 아까 속곳.
(팬티, 팬티 말고 아까 속곳.)
제보자
속곳은 물질허는 사름덜.
(속곳은 물질하는 사람들.)
조사자
아, 그믄 그거 만들앙 입은 것도 빤스도 속곳이엔 안 ᄀᆞᆯ아?
(아, 그러면 그거 만들어서 입은 것도 팬티도 속곳이라고 안 말해?)
제보자
속곳이엔은 안 ᄀᆞᆯ아, 우린.
(속곳이라고 안 말해, 우린.)
조사자
그냥 빤스?
(그냥 ‘빤스’?)
제보자
어, 그냥 빤스. 빤스렌 헷주.
(어, 그냥 ‘빤스’. ‘빤스’라고 했지.)
조사자
요 안에 요만헌 바지 안 입어? 치메 안에?
(요 안에 요만한 바지 안 입어? 치마 안에?)
제보자
그거이 엿날에.
(그거 옛날에.)
조사자
속바지 뭐 이런 거.
(속바지 뭐 이런 거.)
제보자
그런 거 안 입엉 정벵이, 정벵이엔 헤낫저.
(그런 거 안 입고 잠방이, 잠방이라고 했었어.)
조사자
정벵이.
(잠방이.)
제보자
소곱에 입는 속 정벵이.
(속에 입는 속 잠방이.)
조사자
속 정벵이.
(속 잠방이.)
제보자
엿날엔이 바지도 뭐가 엇어낫져. 그런 거 허젠 허민 무시거 서사 헹 입느녜. 엿날에 그자 얼엉 톡톡톡톡 털멍이라도 그 미녕으로 헹 요만은 뜨게 헹 정벵이 새끼 ᄒᆞ나 헹 입으민 눈 팡팡 온 때 게도 그거 입엉 뎅기곡.
(옛날엔 바지도 뭐가 없었었어. 그런 거 하려고 하면 무엇 있어야 해서 입지. 옛날에 그저 추워서 톡톡톡톡 떨면서라도 그 무명으로 해서 요만큼은 오게 해서 잠방이 새끼 하나 해서 입으면 눈 펑펑 온 때 그래도 그거 입어서 다니고.)
