제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한경면 신창리/밭일/
2019년
조사자
봄 나민 검질메염구나예. 게민 보리밧디 어떤 검질덜이 납니까?
(봄 되면 김맸군요. 그럼 보리밭에 어떤 김들이 납니까?)
제보자
진풀도 나고 고시락풀도 나곡게. 그 밧에 따랑게. 경허민 ᄀᆞᆯ겡이로게. 겨민 옛날 할망덜은 ᄉᆞ못 건 것만 메라 허주게.
(박조가리나물 나고 ‘고시락풀’도 나고. 그 밭에 따라서. 그러면 호미로.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그거 다 일일이 ᄌᆞᆷ진 거 메젠 허민 이 작산 밧 어떵허연 메느니 헹 우리 할망네도 야, 건거 메영 가달만 넴기라, 가달만 넴기라 허여낫주게.
(그거 다 일일이 잔 거 매려고 하면 이 넓은 밭 어떻게 매니 해서 우리 할머니네도 야, 큰 거만 매고 다리 넘겨라, 다리만 넘겨라 했었어.)
조사자
무사 가달만 넘기라? 무슨 말?
(왜 다리만 넘겨라? 무슨 말?)
제보자
빨리, 빨리 멩 제기 나오렌. 허고 조도, 조도 ᄋᆢ름에 헹 ᄇᆞᆯ리민 조도 ᄉᆞ꽈줘사 훍어. 경허난에 빨리 빨리 다른 것도 다 허여 줘살 거난 대강대강 허연 제기 나오라.
(빨리, 빨리 매서 재게 나오라고. 그리고 조도, 조도 여름에 해서 밟으면 조도 솎아야 굵어. 그러니까 빨리 빨리 다른 것도 다 해 줘야 할 거니까 대강대강 해서 재게 나와라.)
조사자
하하. 대강대강 허연.
(하하. 대강대강 해서.)
제보자
조팟, 조팟은 검질 세 번썩 메여.
(조밭, 조밭은 김 세 번씩 매.)
조사자
조팟은 이땅 물어보쿠다예. 아까 보리밧에 나는 풀이?
(조밭은 이따가 물어보겠습니다. 아까 보리밭에 나는 풀이?)
제보자
진풀.
(박조가리나물.)
조사자
진풀.
(박조가리나물.)
제보자
고시락풀.
(‘고시락풀’.)
조사자
고시락풀. 아까 대우, 대우리?
(‘고시락풀’. 아까 귀, 귀리?)
제보자
대우리.
(귀리.)
조사자
대우리. 그 정도 낫엇던 거?
(귀리. 그정 났었던 거?)
제보자
으.
(으.)
조사자
헤 봐야 한 번 정도예?
(해 봐야 한 번 정도요?)
제보자
으.
(으.)
조사자
삼월 뒈영 보리 검질도 다 멧수과? 이젠, 이젠 보리가 익어서예. 언제면은?
(삼월 돼서 보리 김도 다 맸습니까? 이젠, 이젠 보리가 익었어요. 언제면?)
제보자
오월덜에.
(오월에.)
조사자
오월덜에. 음력 오월이과?
(오월에. 음력 오월입니까?)
제보자
으.
(으.)
조사자
음력 오월이민 우리 지금 유월덜이다예. 음력 오월에 보리를?
(음력 오월이면 우리 지금 유월입니다. 음력 오월이면 보리를?)
한경면 신창리/밭일/
2019년
제보자
저 보리헐 때는이 이제 저 현충일 날이 망중이라. 아무 제도 그건. 그걸 여산헤영 그때에 한창 비우고 무끄고 장만헐 때.
(저 보리할 때는 이제 저 현충일 날이 망종이야. 아무 때도 그건. 그걸 생각해서 그때에 한창 베고 묶고 장만할 때.)
조사자
아, 보리 장만헐 때. 예, 보리 다 익엇수다. 보리 비영 장만허는 거 ᄀᆞᆯ아 줍서.
(아, 보리 장만할 때. 예, 보리 다 익었습니다. 보리 베서 장만하는 거 말해 주세요.)
제보자
보리 비영.
(보리 베고.)
조사자
뭐로 비여?
(뭐로 베?)
제보자
호미 허영게 호미 ᄀᆞᆯ멍, 신돌에 ᄀᆞᆯ멍. 놉 빌엉 그거 비영 이제 다 무꺼.
(낫 해서 낫 갈면서, 숫돌에 갈면서. 놉 빌려서 그거 베서 이제 다 묶어.)
조사자
그냥 비는 족족 묶는 거 아니잖아예?
(그냥 베는 족족 묶는 거 아니잖아요?)
제보자
다 비어 놩.
(다 베어 놔서.)
조사자
영 널어놓는 거예?
(이렇게 널어놓는 거요?)
제보자
으, 경허민.
(으, 그러면.)
조사자
비멍 뒤에 ᄎᆞᄎᆞᄎᆞᄎᆞ.
(베면서 뒤에 차차차차.)
제보자
초근초근 놓민 이젠 그것 다 비민 걸 무꺼 ᄒᆞᆫ 뭇썩.
(차근차근 놓으면 이젠 그것 다 베면 묶어 한 뭇씩.)
조사자
메칠이나 경 비어 놩 ᄆᆞᆯ립니까?
(며칠이나 그렇게 베어 놔서 말립니까?)
제보자
그 밧디 다 비어지민 일 ᄎᆞᆯ리젠 허민 제게 무끄고.
(그 밭에 다 베어지면 일 차리려고 하면 재게 묶고.)
조사자
게민 전날 빈 것도 그 다음날 무꺼져?
(그럼 전날 벤 것도 그 다음날 묶을 수 있어?)
제보자
무꺼지주기게. 복삭 익엉 ᄉᆞ못 ** 돋은 디가 한다. 씨려졍. 경허민 무껑 비 왐직허민 눌 눌고 데미고. 경헨 ᄂᆞ람쥐 허당 더끄곡. 경허연 이제 시꺼당 홀타.
(묶을 수 있지. 폭삭 익어서 사뭇 ** 돋은 데가 많아. 쓰러져서. 그러면 묶어서 비 올 거 같으면 가리 가리고 쌓고. 그렇게 이엉 하다가 덮고. 그래서 이제 실어다가 훑어.)
한경면 신창리/밭일/
2019년
조사자
뭐로. 뭐로 홀타?
(뭐로. 뭐로 훑어?)
제보자
나룩클 허는 쒜 영 영 헤진 거 시민 그걸 이레 허영.
(그네 하는 쇠 이렇게 이렇게 되어 있는 거 있으면 그걸 이리 해서.)
조사자
그걸 뭐렌 허여?
(그걸 뭐라고 해?)
제보자
보리클게.
(‘보리클’.)
조사자
보리클.
(‘보리클’.)
제보자
경허영 박박. ᄒᆞᆫ 사람 영 줴여 주민 영 심엉 잡아뎅기고 잡아뎅기고 허영 그거 다 홀트민 이젠 엿날은 ᄆᆞ쉬로도 ᄇᆞᆲ아낫저. ᄆᆞᆯ로나 쉐로나 그거 ᄇᆞᆯ랑 그 ᄀᆞ시락 다 삭아지고 허도록 허영 그거 불리고 산태로 들러 가멍. 경허여난디 이제 글후젠 메타기 나난 메타기로 홀타만 놓민 장만헷주게.
(그렇게 박박. 한 사람 이렇게 쥐어 주면 이렇게 잡고 잡아당기고 잡아당기고 해서 그거 다 훑으면 이젠 옛날은 마소로도 밟았었어. 말로나 소로나 그걸 밟아서 그 까끄라기 다 삭아지고 하도록 해서 그거 불리고 ‘산태’로 들고 가면서. 그랬었는데 이제 그 후에 ‘메타기’ 나니까 ‘메타기’로 훑어 놓으면 장만했지.)
조사자
음. 메타기 나기 전에.
(음. ‘메타기’ 나기 전에.)
제보자
나기 전인게 우리 쉐로 ᄇᆞᆯ리곡게 도께로도 두드리고게.
(나기 전엔 우리 소로 밟고 도리깨로도 두드리고.)
조사자
기지예, 도께로도 두드리고?
(그렇죠, 도리깨로도 두드리고?)
제보자
어, 허여근에 저 ᄇᆞᆯ리당 ᄆᆞᆯ똥이나 쉐똥 싸민 그거 ᄉᆞ못 치우고.
(어, 해서 저 밟다가 말똥이나 소똥 싸면 그거 사뭇 치우고.)
조사자
하하하.
(하하하.)
제보자
다 허영 그거 멩텡이에 담아 가멍 이 집 안이선 못 불리민 질레에 강 불리멍 헤서 ᄇᆞ름 맞췅.
(다 해 그거 망태기에 담아 가면서 이 집 안에선 못 불리면 길에 가서 불리면서 해서 바람 맞춰서.)
조사자
그민 보리 그거 비여 논 거 묶은 거 밧디서 타작 안 허고 집이 다 시꺼 오는 것과?
(그럼 보리 그거 베어 놓은 거 묶은 거 밭에서 타작 안 하고 집에 다 실어 오는 겁니까?)
제보자
다 시꺼오주기게. 시꺼당 집이서 홀탓주게. 돌러레도 엿날은 그 보리클 안 난 땐 돌러레 두드렷젠 헌다, 테작.
(다 실어오지. 실어다가 집에서 홅았지. 돌에도 옛날은 그 ‘보리클’ 안 났을 땐 돌에 두드렸다고 해, 타작.)
조사자
아. 도께질 안 헤영.
(아. 도리깨질 안 하고.)
제보자
돌러레 와작착 와작착 엿날은 헤난디 글후제 할망덜 우리 어린 때엔 그 보리클 놩 보리 줘여내 가민 무사 경 조랍느니게.
(돌에 와작착 와작착 옛날은 했었는데 그 후에 할머니들 우리 어린 때에는 그 ‘보리클’ 놔서 보리 쥐어 가면 왜 그렇게 졸리니.)
조사자
하하하. 삼춘도 어린 때 경허멍 졸아낫수과?
(하하하. 삼촌도 이린 때 그러면서 졸았습니까?)
제보자
에구 겨민 보리찝으로 우터레 느 어디 잠시 허멍 탁허게 두드리고. 영 헹 훌트민 그 보리찝을 이젠 올리고.
(에구 그럼 보릿짚으로 위로 너 어디 자니 하면서 탁하게 두드리고. 이렇게 해서 훑으면 그 보릿짚을 이젠 올리고.)
조사자
무껑, 무껑 올리는 거?
(묶어서, 묶어서 올리는 거?)
제보자
아니, 그냥 베 영 헤영 두 개 헹 베 놓고 일론 웨로 놩 보리 이레 앗아 놓민 이층꺼지 눌 우터레 훅 데끼민 이제 이걸 잡아뎅기민 눌 우이 올라가. 경허민 그 우이선 영 영 영 영 차곡 차곡 차곡 허영 보리낭 눌을 다 ᄎᆞᆯ리민 아이고 저 집인 보릿낭 눌 다 ᄎᆞᆯ리고 일 다 허엿저. 영 허주기게.
(아니, 그냥 바 이렇게 해서 두 개 해서 바 놓고 이리로는 외로 놔서 보리 이리 가져 놓으면 이층까지 가리 위로 훅 던지면 이제 이걸 잡아당기면 가리 위에 올라가. 그러면 그 위에선 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 차곡 차곡 차곡 해서 보릿짚 가리를 다 차리면 아이고 저 집은 보릿짚 가리 다 차리고 일 다 했어. 이렇게 하지.)
조사자
아니 보리 영 홀타 난 다음에.
(아니 보리 이렇게 홅고 난 다음에.)
한경면 신창리/밭일/
2019년
조사자
이제 보리, 보리썰 장만헤야 할 거 아니 보리썰?
(이제 보리, 보리쌀 장만해야 할 거 아니 보리쌀?)
제보자
으, 보리썰은 장만허젠 허민이 방엣돌 신 디 강 쉐 동줄이나 당그네나 이젠 ᄎᆞ례로 다 놩 와. 경헨 놩 ᄆᆞ녀 방에 참여헤지민 이젠 보리 놓고 물 ᄒᆞ꼼 놩 거 북닥 벳겨지게. 경허영 물 놓멍 자꾸 쉐로 멧 시간 헤 가민 초불, 이젠 ᄆᆞᆯ류민 그거 이제 또시 허영 ᄆᆞᆯ류왕 불려. 또 두불 따끄주기게.
(으, 보리쌀은 장만하려고 하면 연자매 있는 데 가서 소 동줄이나 고무래나 이젠 차례로 다 놔서 와. 그래서 놔서 먼저 연자매 참여할 수 있으면 이젠 보리 놓고 물 조금 놔서 거 북데기 벗겨지게. 그래서 물 놓으면서 자꾸 소로 몇 시간 해 가면 초벌, 이젠 말리면 그거 이제 또 해서 말려서 불려. 또 두벌 닦지.)
