제주특별자치도

한경면 신창리/ 밭일/ 2019년

조사자

장남 빌엉 허고.
(일꾼 빌려서 하고.)

제보자

장남이 밧을 갈민 여저덜은 곰베 허영 톡톡 그걸 그 걸름 난 것도 영 묻어주곡.
(일꾼이 밭을 갈면 여자들은 곰방메 해서 톡톡 그걸 그 거름 나온 것도 이렇게 묻어주고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

팡팡 벙뎅이 이만썩 헌 것 튀여나민 패영 그 흑을 부쉬와사 그 종자가 잘 사주게.
(팡팡 덩어리 이만큼씩 한 것 튀어나면 패서 그 흙을 부셔서 그 종자가 잘 사지.)

조사자

경헨 영 밧 간 다음에 섬비질을 따로 안 허여?
(그래서 이렇게 밭 간 다음에 끙게질을 따로 안 해?)

제보자

섬비질은 조 ᄇᆞᆯ릴 때.
(끙게질은 조 밟을 때.)

조사자

아, 보리헐 때는 안 허여?
(아, 보리 할 때는 안 해?)

제보자

보리 헐 땐 엇어.
(보리 할 땐 없어.)

조사자

보리 헐 때는 곰베질만 허민 뒈는 거?
(보리 할 때는 곰방메질만 하면 되는 거?)

제보자

어. 꿰 갈 때에 이제 조 헐 때에 섬비질 허영 ᄇᆞᆯ리고 꿴 섬비질만 헤영 내불고.
(어. 깨 갈 때에 이제 조 할 때에 끙게질 해서 밟고 깨는 끙게질만 해서 내버리고.)
으, 내여 놩 보리씨 서껑 보리 시월덜에 갈주게.
(으, 내어 놓고 보리씨 섞어서 보리 시월에 갈지.)

조사자

보리 시월덜에 가는 거예?
(보리 시월에 가는 거요?)

제보자

으. 경허민 여저덜은 그 걸름 부수 데기멍 착착 놓젠 허민 허리도 아프곡게 손에도 경헤영 어디 물이 셔게. 테역더레 손 영 영 헤 뒁 자리젓에 밥덜도 먹고.
(으. 그러면 여자들은 그 거름 잘 으깨면서 착착 놓으려고 하면 허리도 아프고 손에도 그래서 어디 물이 있어. 띠밭에 손 이렇게 이렇게 해 두고 자리젓에 밥들도 먹고.)

조사자

먹고. 하하. 게민 여저덜은.
(먹고. 하하. 그럼 여자들은.)

제보자

경허여도 식중독도 안 걸려.
(그래도 식중독도 안 걸려.)

조사자

안 걸렷잖아예. 여저덜은 경허영 걸름을 좁아 논 거라예. 게민 남저덜은 뭐 허고?
(안 걸렸잖아요. 여자들은 그래서 거름을 집어 놓은 거지요. 그럼 남자들은 뭐 하고?)

제보자

남잔 밧 갈고게게. 경허영 벙뎅이이 이만이 나민 우린 곰베 허영 그걸. 곰베엔 헌 건 낭토막 헤영 그디 영 그 벙뎅일 풀어야 그것이 나게 뒈난 우린 벙뎅일 다 갈아가민. 그거 다 놔뒁 밧 갈아 가민 벙뎅이 풀고.
(남잔 밭 갈고. 그래서 덩어리 이만큼 나면 우린 곰방메 해서 그걸. 곰방메라고 하는 건 나무토막 해서거기 이렇게 덩어리를 풀어야 그것이 나게 되니까 우린 덩어리를 다 갈아가면. 그거 다 놔두고 밭 갈아 가면 덩어리 풀고.)

조사자

으. 그럼 보리 걸름 영 영 젭아 놓는 게 먼저다예?
(으. 그럼 보리 거름 이렇게 이렇게 집어 놓는 게 먼저네요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

밧디 다 졍 다니멍 젭아 놩.
(밭에 다 지고 다니면서 집어 놔서.)

제보자

으게.
(으.)

조사자

그다음 남자가, 장남이엔 ᄀᆞᆸ니까?
(그다음 남자가, ‘장남’이라고 말합니까?)

제보자

어게. 아방, 아방도 허곡게.
(그래. 아버지도, 아버지도 하고.)

조사자

아방이?
(아버지가?)

제보자

놉 빌엉 허는 사름은 장남 빌엉도 허고.
(놉 빌려서 하는 사람은 일꾼 빌려서도 하고.)

한경면 신창리/ 밭일/ 2019년

조사자

음. 보리씨는 밧디 강 뿌리는 건 아니다예. 거름에 영 뿌리는 거다예.
(음. 보리씨는 밭에 가서 뿌리는 건 아니네요. 거름에 이렇게 뿌리는 거네요.)

제보자

엿날엔 경 헷주게.
(옛날엔 그렇게 했지.)

조사자

보리씨 거름에 뿌릴 때 어떵 뿌립니까?
(보리씨 거름에 뿌릴 때 어떻게 뿌립니까?)

제보자

어떵 뿌려, 그냥 촥촥.
(어떻게 뿌려, 그냥 쫙쫙.)

조사자

경헌 다음.
(그런 다음.)

한경면 신창리/ 밭일/ 2019년

조사자

예, 예. 보리 종류에는 어떤 것덜이 잇수과?
(예, 예. 보리 종류에는 어떤 것들이 있습니까?)

제보자

ᄉᆞᆯ오리.
(쌀보리.)

조사자

ᄉᆞᆯ오리.
(쌀보리.)

제보자

어. 맥주보리.
(어. 맥주보리.)

조사자

맥주보리.
(맥주보리.)

제보자

어.
(어.)

조사자

ᄉᆞᆯ보리렌 안 헨 ᄉᆞᆯ오리렌 헤?
(‘ᄉᆞᆯ보리’라고 안 하고 ‘ᄉᆞᆯ오리’라고 해?)

제보자

어. ᄉᆞᆯ오리.
(어. ‘ᄉᆞᆯ오리’.)

한경면 신창리/ 밭일/ 2019년

제보자

쉐로 ᄇᆞᆯ려.
(소로 밟아.)

조사자

아. 보리밧 갈아놩 보리밧 ᄇᆞᆯ르지 안허여?
(아. 보리밭 갈아 놓고 보리밭 밟지 않아?)

제보자

보리 갈아 놩 ᄒᆞᆫ 정월쯤 나 가민 허는 밧덜은 싯고.
(보리 갈아 놔서 한 정월쯤 되어 가면 하는 밭들은 있고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

굼벵이 신 밧덜은 헤도 경 안 헌다.
(굼벵이 있는 밭들은 해도 그렇게 안 해.)

조사자

거기 ᄇᆞᆯ르는 밧덜은 무사 ᄇᆞᆯ르는 거라?
(거기 밟는 밭들은 왜 밟는 거야?)

제보자

이디 굼벵이나 신가, 그 보리가 어떵 뭣 헤 가민 ᄇᆞᆯ라줘.
(여기 굼벵이나 있는가, 그 보리가 어떻게 뭐 해 가면 밟아 줘.)

조사자

보리 영 ᄇᆞᆲ는 건 보리가 영 난.
(보리 이렇게 밟는 건 보리가 이렇게 났어.)

제보자

ᄋᆢᆷ게.
(여물게.)

조사자

후제?
(후에?)

제보자

ᄋᆢᆷ게. 그거 영 들러젼 잘 허난 그걸 제깍허게 정월 나민 ᄇᆞᆯ라 줘. 경허민 그것이 거령 좋나 거.
(여물게. 그거 이렇게 들려서 잘 하니까 그걸 ‘제깍하게’ 정월 되면 밟아 줘. 그러면 그것이 줄기가 여러 갈래로 나서 좋아 거.)

조사자

아. 기민 정월 나민 보리가 이만이 나실 거 아니?
(아. 그럼 정월 되면 보리가 이만큼 났을 거 아니?)

제보자

으, 약간 약간 난다게. 시월에 갈민 뭐 푸기 안 앚앙.
(으, 약간 약간 나. 시월에 갈면 뭐 포기 안 앉아서.)

조사자

아. 기민 그걸 사람이 밟는 거?
(아. 그럼 그걸 사람이 밟는 거?)

제보자

으, 경허민 그걸 이월 나 가민 푸기 앚앙.
(으, 그러면 그걸 이월 되어 가면 포기 앉아서.)

조사자

푸기 앚앙이 무신 말?
(포기 앉아서 무슨 말?)

제보자

보리가 영 게느다랗던 것이 폭폭 멧 개로 거려. 푸기 앚나 헌 것이.
(보리가 이렇게 가느다랗던 것이 폭폭 몇 개로 줄기가 갈라져. 포기 앉아 하는 것이.)

조사자

아, 그걸 푸기 앚는덴 헙니까?
(아, 그걸 포기 앉는다고 합니ᄁᆞ?)

제보자

으.
(으.)

조사자

그럼 보리를 밟아 주는 거, 그 옆을 밟아 주는 거?
(그럼 보리를 밟아 주는 거, 그 옆을 밟아 주는 거?)

제보자

보리 우이라고 ᄇᆞᆯ른다.
(보리 위라고 밟는다.)

조사자

그럼 그 보리 우이를 ᄇᆞᆯ른 때.
(그럼 그 보리 위를 밟을 때.)

제보자

어떵 안허여.
(어떻지 않아.)

조사자

사람만 ᄇᆞᆯ르는 거라예?
(사람만 밟는 거지요?)

제보자

아니게. 사름으로 어떵 듬성듬성 저 ᄆᆞᆯ로도 ᄇᆞᆯ려 낫저만은. 엿날은 경 ᄇᆞᆯ리당 안 ᄇᆞᆯ려서.
(아니. 사람으로 어떻게 듬성듬성 저 말로도 밟았었지만. 옛날은 그렇게 밟다가 안 밟았어.)

한경면 신창리/ 밭일/ 2019년

조사자

예. 보리밧디 검질메지예?
(예. 보리밭에 김매지요?)

제보자

검질메주게.
(김매지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

무신 약 ᄒᆞᆫ 번 셔사게?
(무슨 약 한 번 있었어?)

조사자

예. 보리밧디 검질 멧 번이나 멥니까?
(예. 보리밭에 김 몇 번 맵니까?)

제보자

보리밧딘 ᄒᆞᆫ불베끼 못 메여. 농사 하영 짓고 손으로 언제랑 그 밧 메고 저 밧 메고 허여. 허단 보민 두불 메져? 보린 커 불고.
(보리밭엔 초불밖에 못 매. 농사 많이 짓고 손으로 언제면 그 밭 매고 저 밭 배고 해. 하다가 보면 두벌 맬 수 있어? 보린 커 버리고.)

조사자

어. 게민.
(어. 그럼.)

제보자

경허민 보리밧디 누게네 밧디 아이고, 검질이 ᄉᆞ못 보리 우이 올라서라. 대우리가 올라서라 허멍 소문덜 나고.
(그러면 보리밭에 누구네 밭에 아이고, 김 사뭇 보리 위에 올랐더라. 귀리가 올랐더라 하면서 소문들 나고.)

조사자

게민 보리는 아까 시월에 갈앗잖아예. 그리고 나서 정월 뒈민 ᄇᆞᆲ앗잖아예?
(그럼 보리는 아까 시월에 갈았잖아요. 그리고 나서 정월 되면 밟아잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

검질은 언제 멥니까?
(김은 언제 맵니까?)

제보자

이월에.
(이월에.)

조사자

이월에, 음력 이월에?
(이월에, 음력 이월에?)

제보자

으, 이월 말일꺼지 삼월 말일꺼지 검질메여.
(으, 이월 말일까지 삼월 말일까지 김매.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어