제주특별자치도

한경면 신창리/ 밭일/ 2019년

조사자

아, 마엔 고구마 싱그고. 조 갈 때 좁씨를 어떵 뿌립니까?
(아, 장마엔 고구마 심고. 조 갈 때 좁씨를 어떻게 뿌립니까?)

제보자

좁씨 이추룩 헤영게. 차락차락.
(좁씨 이처럼 해서. 차락차락.)

조사자

뭐에 담앙?
(뭐에 담아서?)

제보자

자루에 이디, 자루에 영 헤영 망텡이.
(자루에 여기, 자루에 이렇게 해서 망태기.)

조사자

망텡이.
(망태기.)

제보자

망텡이 친 ᄃᆞᆯ앙.
(망태기 끈 달아서.)

조사자

그거 씨망텡이엔 ᄀᆞᆯ읍니까?
(그거 씨망태라고 합니까?)

제보자

씨망텡이 ᄌᆞᆷ질이 짜진 거.
(씨망태 잘게 짜인 거.)

조사자

어.
(어.)

제보자

경 안허민 광목 잘리에 미녕 잘리에나 영 줘영 뿌리고.
(그렇지 않으면 광목 자루에 미녕 자루에나 이렇게 쥐어서 뿌리고.)

조사자

으, 뿌리고. 씨 뿌려 놩 밧을 가는 것과?
(으, 뿌리고. 씨 뿌려 놔서 밭을 가는 겁니까?)

제보자

아니, 갈아 놩 뿌령 이젠 쉐나 ᄆᆞᆯ ᄇᆞᆯ려사. 갈아 놩, 갈아 놩 뿌려사.
(아니, 갈아 놔서 뿌려서 이젠 소나 말 밟아야. 갈아 놔서 갈아 놔서, 갈아 놔서 뿌려야.)

한경면 신창리/ 밭일/ 2019년

조사자

조팟 ᄇᆞᆯ릴 때 쉐나 말 허는 디 그거 말앙 쉐 뒤에 낭 같은 거 끗는 거 안 헙니까?
(조밭 밟을 때 소나 말 하는 데 그거 말고 소 뒤에 나무 같은 거 끄는 거 안 합니까?)

제보자

아니, 그건 안 허여.
(아니, 그런 안 해.)

조사자

그건 안 허여. 그냥 발로만 영 ᄇᆞᆯ르는 거라예?
(그건 안 해. 그냥 발로만 이렇게 밟는 거지요?)

제보자

으, 으. 꿰 갈 때만 섬비질 허주게. ᄇᆞᆯ리지 안허는 거난.
(으, 으. 깨 갈 때만 끙게질 하지. 밟지 않는 거니까.)

조사자

으. 섬비질 허고.
(으. 끙게질 하고.)

제보자

산디 같은 거.
(밭벼 같은 거.)

조사자

산디 같은 거. 그 섬비 말고 조밧 ᄇᆞᆯ릴 때 요런 거. 이건 돌로 만든 거우다만은.
(밭벼 같은 거. 그 끙게 말고 조밭 밟을 때 요런 거. 이건 돌로 만든 겁니다만.)

제보자

이건 낭으로 헌 거 이런 것도 셔낫주만은 이런 거 허는 사름이 엇어, 이딘 쉐, 쉐로 ᄆᆞᆯ로 듬상듬상.
(이건 나무로 하는 거 이런 것도 있었지만 이런 거 하는 사람이 없어, 여긴 소, 소로 말로 듬성듬성.)

조사자

아, 이거 잇긴 잇어낫구나.
(아, 이거 있기 있었구나.)

제보자

어.
(어.)

조사자

이거 뭐렌 ᄀᆞᆯ아난지 알아지쿠과? 남테렌 ᄀᆞᆯ아난? 낭테, 낭테?
(이거 뭐라고 했었는지 알겠습니까? ‘남테’라고 말했었어? ‘낭테’, ‘낭테’?)

제보자

으, 낭테.
(으, ‘낭테’.)

조사자

낭테 잇어나신디 쓰지는 안헌 거?
(‘낭테’ 있었는데 쓰지는 않은 거?)

제보자

쓰지 안허여.
(쓰지 않아.)

한경면 신창리/ 밭일/ 2019년

조사자

아이고, 보리는 ᄒᆞᆫ불밖에 안 메신디.
(아이고, 보리는 초벌밖에 안 맸는데.)

제보자

경헤영 시불을 메사 ᄒᆞ꼼 드물듯 헤사 것이 올라강 고고리가 지랑지랑 훍주기게.
(그렇게 세벌을 매야 조금 드물듯 해야 것이 올라가서 이삭이 주렁주렁 굵지.)

조사자

그니까.
(그러니까.)

제보자

두루 뽑앙 내불민 벨롱벨롱벨롱 헤영 고고리가 이추룩 헤부난 훍게.
(두루 뽑아서 내버리면 ‘벨롱벨롱벨롱’ 해서 이삭이 이처럼 해버리니까 굵게.)

조사자

시불 메는 거는 방 벌리젠 허는 거구나.
(세벌 매는 거는 간격 벌리려고 하는 거구나.)

제보자

으, 방 벌령게. 나룩거치 다 방 벌령 메영 이제 구월 나민 구시월 나민 거 비여. 경헤영 호미로 다 고고리 ᄐᆞᆮ아 오고.
(으, 간격 벌려서. 벼같이 다 간격 벌려서 매서 이제 구월 되면 구시월 되면 거 베어. 그래서 낫으로 다 이삭 뜯어 오고.)

한경면 신창리/ 밭일/ 2019년

조사자

예, 예. 그다음 그 조팟이는 무신 풀이 납니까?
(예, 예. 그다음 그 조밭에는 무슨 풀이 납니까?)

제보자

제완지.
(바랭이.)

조사자

제완지. 그거 주로?
(바랭이. 그거 주로?)

제보자

으.
(으.)

조사자

제완지말고는?
(바랭이말고는?)

제보자

제완지말고는 뭐 ᄋᆢ름 풀게. 보쿨 거튼 거.
(바랭이말고는 뭐 여름 풀. ‘보쿨’ 같은 거.)

조사자

보쿨 같은 것덜 나는 거예.
(‘보쿨’ 같은 것들 나는 거요.)

제보자

금각체.
(‘금각체’.)

조사자

금각체?
(‘금각체’?)

제보자

으, 금각체엔 헌 풀 나주게.
(으, ‘금각체’라고 하는 풀 나지.)

한경면 신창리/ 밭일/ 2019년

조사자

예, 예. 거난 이제 검질 방수 벌영 한 세불 멧수다예. 검질을 세벌 메난, 아까 조 수확허는 건 구월 뒈사.
(예, 예. 그러니까 이제 김 간격 벌려서 한 세벌 맸어요. 김을 세벌 매니까, 아까 조 수확하는 건 구월 되어야.)

제보자

조 비는 거 구, 시월에. 추울 때.
(조 베는 거 구, 시월에.)

조사자

추울 때.
(추울 때.)

제보자

으, 드세ᄇᆞ름 터졍 막 추울 때.
(으, ‘드세바람’ 터져서 아주 추울 때.)

조사자

이제 조 비는 거 ᄀᆞᆯ아 줍서.
(이제 조 베는 거 말해 주세요.)

제보자

게메 조 빌 때.
(글쎄 조 벨 때.)

조사자

조 빌 때 그때에 호미로 강.
(조 벨 때 그때에 낫으로 가서.)

제보자

호미로 비영게 쭉 허게 이처록 놔 강 이제 다 비민 조코고리덜 호미로 ᄐᆞᆮ아.
(낫으로 베어서 쭉 하게 이처럼 놓아 가며 이제 다 베면 조이삭들 낫으로 뜯어.)

조사자

밧디서 그냥?
(밭에서 그냥?)

제보자

밧디서.
(밭에서.)

조사자

조 빈 거 묶지 안헹 그 자리에서.
(조 벤 거 묶지 않고 그 자리에서.)

제보자

아니 무껑 집이 왕 허는 사름은 집이 왕 ᄐᆞᆮ고 밧디서 ᄐᆞᆮ는 사름은 밧디서 ᄐᆞᆮ앙 조찍 ᄐᆞ로 고고리 ᄐᆞ로 시꺼오주게. 집이서 허는 사름은 집이서 시꺼당 허고.
(안 묶고 집에 와서 하는 사람은 집에 와서 뜯고 밭에서 뜯는 사람은 밭에서 뜯어서 조짚 따로 이삭 따로 실어오지. 집에서 하는 사람은 집에서 실어다가 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

집이서 거정 와근에 시꺼당 눌어 둠서 허는 사름 싯고. 경 안허민 밧디서 ᄐᆞᆮ앙 밧디서 조찍 ᄐᆞ로 그거 ᄐᆞ로 헹 시꺼오는 사름 싯고.
(집에서 거의 와서 실어다가 가려 두면서 하는 사람 있고. 그렇지 않으면 밭에서 뜯어서 밭에서 조짚 따로 그거 따로 해서 실어오는 사람 있고.)

조사자

그럼 어쨌든 조칙이든 그냥 조든 영 무꺼야잖아. 집이서 허젠 허민?
(그럼 어쨌든 조짚이든 그냥 조든 이렇게 묶어야잖아. 집에서 하려고 하면?)

제보자

다 묵껑. 이추룩 무껑 눌민 빠멍 이젠 옛날 쉐.
(다 묶어서. 이처럼 묶어서 가리면 빼면서 이젠 옛날 소.)

조사자

집이서 허는 사름 이만큼 헹 무껑예?
(집에서 하는 사람 이만큼 해서 묶어요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

이거 묶젠 허민 께는 어떵 헙니까?
(이거 묶으려고 하면 매끼는 어떻게 합니까?)

제보자

띠?
(띠?)

조사자

예, 띠.
(예, 띠.)

제보자

조찍으로.
(조짚으로.)

조사자

조찍으로 그냥 허는 거.
(조짚으로 그냥 하는 거.)

제보자

으, 조칙 ᄒᆞ꼼 멧 꼴 심엉 걸로 영 영.
(으, 조짚 조금 몇 가닥 잡고 걸로 이렇게 이렇게.)

조사자

무끄는 거. 게민 께 장만 따로 안 헤영 그걸로, 지께로 허는 거다예.
(묶는 거. 그럼 매끼 장만 따로 안 하고 그걸로, 매끼로 하는 거네요.)

제보자

으, 으.
(으, 으.)

조사자

경 무껑 집이 왕 ᄐᆞᆮ아 두민 조칙은 그냥 눌엉 놔두는 거?
(그렇게 묶어서 집에 와서 뜯어 두면 조짚은 그냥 가려서 놔두는 거?)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어