제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한경면 신창리/ 밭일/ 2019년

조사자

벨로 엇어예. 이제 익으민 콩도 비여살 거 아니예? 콩 비는 거 ᄀᆞᆯ아 줍서.
(별로 없어요. 이제 익으면 콩도 베여야 할 거 아니에요? 콩 베는 거 말해 주세요.)

제보자

호미로게 것도 비여.
(낫으로 것도 베어.)

조사자

비여. 콩 빈덴 헙니까, 콩 꺼끈덴 헙니까?
(베어. 콩 벤다고 합니까, 콩 꺾는다고 합니까?)

제보자

꺼끈덴도 허곡 빈덴도 허곡 허주, 호미난. 경헤영 이제 모당 모당 놓민 안아당 무꺼. 무껑 시꺼당 마당에서 두드리주게. 도께로.
(꺾는다고도 하고 벤다고도 하고 하지, 낫이니까. 그래서 이제 모아서 모아서 놓으면 안아다가 묶어. 묶어서 실어다가 마당에서 두드리지. 도리깨로.)

조사자

음, 도께로 두드리는 거?
(음, 도리깨로 두드리는 거?)

제보자

두드령 장만허영 이젠 ᄆᆞᆯ류왕 ᄀᆞᆯ아당. 경 안허민 ᄀᆞ레에 ᄀᆞᆯ앙 콩국도 끌령 먹고.
(두드려서 장만해서 이젠 말려서 갈아다가. 그렇지 않으면 맷돌에 갈아서 콩국도 끓여서 먹고.)

조사자

이거는 ᄆᆞᆯ방에 안 가는 거?
(이거는 연자매 안 가는 거?)

제보자

아이 가는 거.
(안 가는 거.)

조사자

그냥 두드리민 콩 나오는 거난?
(그냥 두드리면 콩 나오는 거니까?)

제보자

으, 다 ᄆᆞᆯ령.
(으, 다 말려서.)

조사자

예. 도께 안 두드령 요것도 쉐나 ᄆᆞᆯ ᄇᆞᆯ르렌 안 헙니까?
(예. 도리깨 안 두드려서 요것도 소나 말 밟으라고 안 합니까?)

제보자

안 헌다. 도께로 두드리나 마께로 두드리나 두드려사만 헤.
(안 한다. 도리깨로 두드리거나 마께로 두드리거나 두드려야만 해.)

한경면 신창리/ 밭일/ 2019년

제보자

허여 먹젠을 허민 그냥 비영 장만을 허민 콩 두부도 허영 먹곡게. 콩죽도 쒕 먹고 ᄀᆞᆯ앙 국도 끌령 먹고게.
(해 먹으려고 하면 그냥 베서 장만을 하면 콩 두부도 해서 먹고. 콩죽도 쒀서 먹고 갈아서 국도 끓여서 먹고.)

조사자

기구나. 콩으로 헐 수 있는 거 아까 뭐 헤 먹엇더라?
(그렇구나. 콩으로 할 수 있는 거 아까 뭐 해 먹었지요?)

제보자

두부도 헹 먹고.
(두부도 해서 먹고.)

조사자

두부렌 헷수과, 둠비렌 헷수과?
(두부라고 했습니까, ‘둠비’라고 했습니까?)

제보자

둠비.
(‘둠비’.)

조사자

둠비 헹 먹고.
(두부 해서 먹고.)

제보자

죽도 쒕 먹고.
(죽도 쒀서 먹고.)

조사자

죽도 쒀 먹고.
(죽도 쒀서 먹고.)

제보자

장콩도 허고.
(장콩도 하고.)

조사자

장콩 헷지예, 장콩 메주 만드는 장콩 허고.
(장콩 했지요, 장콩 메주 만드는 장콩 하고.)

제보자

으.
(으.)

한경면 신창리/ 밭일/ 2019년

조사자

아까 콩찝은 쉐 멕이고?
(아까 콩짚은 소 먹이고?)

제보자

것도 쉐 멕이고. 콩깍지게, 콩깍지엔 헌다 옛날. 콩깍지 안아당 쉐 주라.
(것도 소 먹이고. 콩깍지, 콩깍지라고 한다, 옛날. 콩깍지 안아다가 소 줘라.)

조사자

아. 콩찝이엔 안 헹.
(아, ‘콩찝’이라고 안 하고.)

제보자

콩깍지엔 헌다.
(콩깍지라고 한다.)

조사자

아까 보리는 보리낭?
(아까 보리는 보릿짚?)

제보자

으.
(으.)

조사자

조는?
(조는?)

제보자

조낭, 조찍.
(‘조낭’, 조짚.)

조사자

콩은 콩깍지?
(콩은 콩깍지?)

제보자

으, 콩깍지.
(으, 콩깍지.)

조사자

아이고, 불르는 일름이 다 다르우다예. 보리낭, 조찍, 콩깍지. 아, 경 ᄐᆞ나게 불럿구나.
(아이고, 부르는 이름이 다 다르네요. 보릿짚, 조짚, 콩깍지. 아, 그렇게 다르게 불렀구나.)

한경면 신창리/ 밭일/ 2019년

조사자

산디 농사 물어보쿠다 산디. 산디 농사도 헤낫수과?
(밭벼 농사 물어보겠습니다, 밭벼. 밭벼 농사도 했었습니까?)

제보자

아니, 허진 안헤도 허는 건 봐낫주.
(아니, 하진 않아도 하는 거 봤었지.)

조사자

예. 산디 농사짓젠 허민 뭐 준비헤야 뒐 거?
(예. 밭벼 농사지으려고 하면 뭐 준비해야 될 거?)

제보자

산디 농서도 씨만. 엿날은 비료 엇고 허난 씨만 삐여근에 갈아. 갈아근에 이젠 ᄀᆞ시락 신 거 아니가게?
(밭벼 농사도 씨만. 옛날은 비료 없고 하니까 씨만 뿌려서 갈아. 갈아서 이젠 까끄라기 있는 거 아니니?)

한경면 신창리/ 밭일/ 2019년

조사자

우선은 언제 갑니까?
(우선은 언제 갑니까?)

제보자

ᄋᆢ름에 거 ᄒᆞ꼼 이르게.
(여름에 거 조금 이르게.)

조사자

이르게. 그럼 아까 콩 갈 때?
(이르게. 그럼 아까 콩 갈 때?)

제보자

콩 갈 때 전이 봄 산디도 허고. 봄 산디 봄에 허고. 훤 이, 삼월에 ᄉᆞ, 오월러레, 삼월 그뭄에.
(콩 갈 때 전에 봄 밭벼도 하고. 봄 밭벼 봄에 하고. 한 이, 삼월에 사, 오월에, 삼월 그믐에.)

조사자

음. 게민 봄 산디도 잇고 ᄀᆞ슬 산디도 잇고?
(음. 그럼 봄 밭벼도 있고 가을 밭벼도 있고?)

제보자

건 늦은 산딘 보릿그루에 헌 것ᄀᆞ란 늦은 산디.
(건 늦은 밭벼는 ‘보릿그루’ 한 것보고 늦은 밭벼.)

조사자

아, 그것도 잇고?
(아, 그것도 있고?)

제보자

보리 곧 비여 뒁 헌 것도 싯고 겨난 봄 산딘 허젠 허주기게. 이 나룩은 이르게 허영 허젠 허민.
(보리 곧 베어 두고 한 것도 있고 그러니까 봄 밭변 하려고 하지. 이 벼는 이르게 해서 하려고 하면.)

조사자

게민 산디 갈 때는?
(그럼 밭벼 갈 때는?)

제보자

그냥 씨만 삐영.
(그냥 씨만 뿌려서.)

조사자

씨 밧 갈기 전이?
(씨 밭 갈기 전에?)

제보자

으, 갈기 전이 삐영 갈앙 이 나룩 허듯이 경헤영 낭. 이젠 물 줘도 물 아이 줭, 물이 엇어 불민 비 ᄌᆞᆽ은 해엔 제대로 잘헤영 좋고 이건 시절에 메주기게. 이제 ᄀᆞ무는 헤엔 고고리 올라오지도 못헤영 피지도 못허여.
(으, 갈기 전에 뿌려서 갈아 이 벼 하듯이 그래서 나서. 이젠 물 줘도 물 안 줘서, 물이 없어 버리면 비 잦은 해엔 제대로 잘해서 좋고 이건 시절에 매지. 이제 가문 해엔 이삭 올라오지도 못해서 패지도 못해.)

조사자

아, 고고리 올라오지도 못허영.
(아, 이삭 올라오지도 못해.)

제보자

산디는 비가 많이 온 해라사 좋주게.
(밭며는 비가 많이 온 해여야 좋지.)

조사자

아, 기과?
(아, 그렇습니까?)

제보자

어. 나룩이나 마찬가지.
(어, 벼나 마찬가지.)

조사자

산디는 어쨌든 나룩이랑 달랑 물 엇인 디 사는 거잖아예?
(밭벼는 어쨌든 벼랑 달라서 물 없는 데 사는 거잖아요?)

제보자

어, 어.
(어, 어.)

조사자

경헌디도 비 많이?
(그런데도 비 많이?)

제보자

어, 비 많이 와사 좋아.
(어, 비 많이 와야 좋아.)

1 이전 1671 1672 1673 1674 1675 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어