제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한경면 신창리/ 밭일/ 2019년

조사자

콩 가는 거는 언제과?
(콩 가는 거는 언제입니까?)

제보자

조 헐 때보담 ᄒᆞ꼼 ᄆᆞ녀.
(조 할 때보다 조금 먼저.)

조사자

조가 아까?
(조가 아까?)

제보자

보리 곧 비영 얼메 엇이민 보릿그루에 콩 가는 거.
(보리 곧 베서 얼마 없으면 ‘보릿그루’에 콩 가는 거.)

조사자

아, 보릿그루에 콩 가는 것과?
(아, ‘보릿그루’에 콩 가는 겁니까?)

제보자

으.
(으.)

조사자

보리 아까 유월에 장만헹예?
(보리 아까 유월에 장만해서요?)

제보자

으, 양력 유월에게.
(으, 양력 유월에.)

조사자

게민 그거 장만.
(그럼 그거 장만.)

제보자

장만헤 뒁 콩 갈아.
(장만해 두고 콩 갈아.)

조사자

콩 가는 건 아까 씨를 먼저 뿌렷수다예?
(콩 가는 건 아까 씨를 먼저 뿌렸네요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

경헨 장남 빌엉.
(그래서 일꾼 빌려서.)

제보자

갈아.
(갈아.)

조사자

갈아.
(갈아.)

제보자

감만 허민 뒐 거 그거. 검질이나 메고.
(갈기만 하면 될 거 그거. 김이나 매고.)

조사자

이건 ᄇᆞᆯ르는 것도 엇고?
(이건 밟는 것도 없고?)

제보자

으.
(으.)

조사자

끗어 주는 것도.
(끌어 주는 것도.)

제보자

엇고.
(없고.)

조사자

아고, 편한 게.
(아고, 편한 게.)

제보자

으게.
(으.)

한경면 신창리/ 밭일/ 2019년

조사자

걸름도 안 허는 거고예.
(거름도 안 하는 거고요.)

제보자

으, 안 허는 거고. 건 걸름을 경. 밧이 콩 갈아 나민 ᄒᆞ꼼 존넨 허주게. 겨민 콩 비영 콩깍지 고랑더레 ᄁᆞᆯ앙 밧 갈앙 놔두민 존넨 헹 경허는 사름도 싯고.
(으, 안 하는 거고. 건 거름을 그렇게. 밭이 콩 갈고 나면 조금 좋다고 하지. 그러면 콩 베어서 콩깍지 고랑에 깔아서 밭 갈아서 놔두면 좋다고 해서 그러는 사람도 있고.)

조사자

으.
(으.)

한경면 신창리/ 밭일/ 2019년

제보자

으. 콩씨 그냥 삐여.
(으. 콩씨 그냥 뿌려.)

조사자

밧 갈아 놩 삐는 것과?
(밭 갈아 놔서 뿌리는 겁니까?)

제보자

갈기 전이 삐영 가는 거.
(갈기 전에 뿌려서 가는 거.)

조사자

콩씨를 그냥 삐여 놩.
(콩씨를 그냥 뿌려 놔서.)

제보자

으, 삐여 놩 가는 거.
(으, 뿌려 놔서 가는 거.)

조사자

콩씨는 어떵 뿌립니까?
(콩씨는 어떻게 뿌립니까?)

제보자

콩씨는 ᄒᆞ꼼 두물게게. ᄌᆞᆽ게 말앙 방 벌영. 삐는 사름이 이처록 다 알앙 삐여.
(콩씨는 조금 드물게. 빽빽하게 말고 간격 벌려서. 뿌리는 사람이 이처럼 다 달아서 뿌려.)

조사자

예, 알앗수다. 좁씨 뿌릴 때나.
(예, 알겠습니다. 좁씨 뿌릴 때나.)

제보자

좁씬 ᄒᆞ꼼 ᄌᆞᆷ진 씨니까 이레 나 가도 ᄌᆞᆽ게 나 가지. 젠젠헌 거난. 콩씨는 이렇게 뿌려도 훍은 거니까 잘 나가지 안허니까 오무랑허게 삐고. 다 삐기 마련이라. 이렇게.
(좁씬 조금 잔 씨니까 이리 나가도 빽빽하게 나가지. 자잘한 거니까. 콩씨는 이렇게 뿌려도 굵은 거니까 잘 나가지 않으니까 ‘오무랑하게’ 뿌리고. 다 뿌리기 마련이야. 이렇게.)

한경면 신창리/ 밭일/ 2019년

조사자

음. 경헌 거. 이제 저기 콩밧도 검질은 메살 거 아니?
(음. 그런 거. 이제 저기 콩밭도 김은 매얄 거 아니?)

제보자

검질메사주게.
(김매야지.)

조사자

검질 멧 번이나 멥니까?
(김 몇 번이나 맵니까?)

제보자

콩밧은 ᄒᆞᆫ 벌 메민.
(콩밭은 한 벌 매면.)

조사자

아, ᄒᆞᆫ벌 메민 끗.
(아, 초벌 매면 끝.)

제보자

으. 막 그것이 퍼졍 그늘지민 검질이 잘 안 나주게.
(으. 아주 그것이 퍼져서 그늘지면 김이 잘 안 나지.)

조사자

아, 콩입이 영.
(아, 콩잎이 이렇게.)

제보자

으, 다 더꺼져 불언. 조컴질 닮진 안허주게.
(으, 다 덮여 버려. 조 김 같진 않지.)

한경면 신창리/ 밭일/ 2019년

조사자

콩밧디는 어떤 검질덜 나는 거라?
(콩밭에는 어떤 김이 나는 거야?)

제보자

제완지허곡게 ᄀᆞᆺ새나 다름엇주게. ᄋᆢ름 검질은.
(바랭이하고 아까나 다름없지. 여름 김은.)

조사자

게난 ᄋᆢ름 검질 이름 생각나는 거 다 ᄀᆞᆯ아 봅서.
(그러니까 여름 김 이름 생각나는 거 다 말해 보세요.)

제보자

제완지, 보콜, 금각체게.
(바랭이, ‘보콜’, ‘금각체’.)

조사자

그거 세 개뿐. 다른 검질은?
(그거 세 개뿐. 다른 김은?)

제보자

다른 검질은 벨로 엇어.
(다른 김은 별로 없어.)

1 이전 1671 1672 1673 1674 1675 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어