제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한경면 신창리/밭일/
2019년
조사자
으, 음. 산디씨 뿌리는 건 똑같고예?
(음, 음. 밭벼씨 뿌리는 건 똑같고요?)
제보자
으, 으.
(으, 으.)
한경면 신창리/밭일/
2019년
조사자
산디밧에는 검질?
(밭벼밭에는 김?)
제보자
검질 다 마찬가지게. ᄋᆢ름 검질은 다 ᄀᆞ타.
(김 다 마찬가지. 여름 김은 다 같아.)
조사자
멧 번이나 멜 거? 산디밧은?
(몇 번이나 맬 거? 밭벼밭은?)
한경면 신창리/밭일/
2019년
제보자
산디밧딘 서너 번 메사주게.
(밭벼밭은 서너 번 매야지.)
조사자
이건 서너 번 멜 거?
(이거 서너 번 맬 거?)
제보자
으. 이파리가 콩 닮지 안허영 이파리가 없는 거 영 올르는 거는 햇빛 받고 허민 검질이 ᄌᆞ주 나주게.
(으. 이파리가 콩 같지 않아서 이파리가 없는 거 이렇게 오르는 거는 햇빛 받고 하면 김이 자주 나지.)
조사자
으.
(으.)
제보자
이제 콩은 낭으로 딱 그늘쳐 불민 검질이 잘 안 나고. 감제 검질도 ᄒᆞᆫ불만 메민 다 엉글어졍 허민 벨로 감제 검질도 벨로 짓지 안허는디 조컴질이 ᄋᆢ라 번 메주게. 산디 검질이영.
(이제 콩은 줄기로 딱 그늘져 버리면 김이 잘 안 나고. 고구마 김도 초벌만 매면 다 엉클어져서 하면 별로 고구마 김도 별로 깃지 않는데 ‘조컴질’이 여러 번 매지. 밭벼 김이랑.)
조사자
콩은 잎으로 영 더꺼지난.
(콩은 잎으로 이렇게 덮이니까.)
제보자
으, ᄒᆞᆫ 번만 메도 뒈는디.
(으, 한 번만 매도 되는데.)
한경면 신창리/밭일/
2019년
조사자
이제 검질도 다 메수다예. 산디도 비어사 걸 아니?
(이제 김도 다 맸습니다. 밭벼도 베어야 할 거 아니?)
제보자
으, 호미로 비영 것도 나룩 홀트듯 홀타.
(으, 낫으로 베어서 것도 벼 홅듯 홅아.)
조사자
어쨌든 보리처럼 비영 영 널어 논 다음에.
(어쨌든 보리처럼 베어서 이렇게 널어 놓은 다음에.)
제보자
어.
(어.)
조사자
묶을 거?
(묶을 거?)
제보자
어, 무꺼당 놩 홀타.
(어, 묶어다가 놔서 홅아.)
조사자
묶을 때는 이거 께는 어떵 헙니까?
(묶을 때는 이거 매끼는 어떻게 합니까?)
제보자
께?
(매끼?)
조사자
으, 무끄는 건?
(으, 묶는 건?)
제보자
무끄는 건 산디로도 무끌 수 싯주만은 이건 찍, 찍 놔둿다근에, 샐 비여 오난 엿날은 ᄂᆞᆯ새이. 경허당 무세미 멘들앙 톡톡 헤영 온디. 클, 쒜 클 이추룩 세와진 클, 옛날 발 돋앙 영허민 보리 두드리듯 그레 또 홀타. 경헤영 홀탕 그것도 두드리나 이제 허여사 나룩이 뒈여근에 방에에 지나 허는 거주게.
(묶는 건 밭벼로도 묶을 수 있지만 이건 짚, 짚 놔뒀다가, 띠를 베어 오니까 옛날은 날띠. 그러다가 매끼 만들어서 톡톡 해서 왔는데. 틀, 쇠 틀 이처럼 세워진 틀, 옛날 발 돋아서 이러면 보리 두드리듯 그리 또 홅아. 그렇게 홅아서 그것도 두드리거나 이제 해야 벼가 돼서 방아에 찧거나 하는 거지.)
조사자
게난 어쨌든 산디는 비기 전에 새를 비어 오든 짚을.
(그러니까 어쨌든 밭벼는 베기 전에 띠를 베어 오든 칡을.)
제보자
으, 찍을 비어 오든 그건 무꺼사.
(으, 짚을 베어 오든 그건 묶어야.)
조사자
미릇 준비는 헤야 뒐 거다예.
(미리 준비는 해야 될 거네요.)
제보자
으, 준비허느녜.
(으, 준비한단다.)
조사자
밧디서 클 허는 거?
(밭에서 틀 하는 거?)
제보자
아니 집이 가져 온다, 대강. 산딘 뭐 하지 안허고 허난 쉐로 시꺼당.
(아니 집에 가져 온다, 대강. 밭벼 뭐 많지 않고 하니까 소로 실어다가.)
조사자
쉐로 시꺼당 집이서.
(소로 실어다가 집에서.)
제보자
으. 밧딘 허젠 허민 이제 거트민 가빠가 싯주만은 엿날은 멍석베끼 엇어세게. 그 멍석베끼 엇어 비난 그 멍석을 밧디 시껑 가지도 못허고 헤부난, 마당도 흑 마당이주게게. 경허난 이 흑 마당도 잘 달루민 뭐 ᄁᆞᆯ지 안헹이라도 훌타 논다만은 멍석 ᄁᆞᆯ앙 다 훌투주게.
(으. 밭에는 하려고 하면 이제 같으면 가빠가 있지만 옛날은 멍석밖에 없었어. 그 멍석밖에 없어 버리니까 그 멍석을 밭에 실어 가지도 못하고 하니까, 마당도 흙 마당이지. 그러니까 이 흙 마당도 달 다루면 뭐 깔지 않아서도 훑어 놓지만 멍석 깔아서 다 훑지.)
조사자
멍석 마당에 다 ᄁᆞᆯ앙?
(멍석 마당에 다 깔아서?)
제보자
으. 거 나룩 거튼 거 조 거튼 거.
(으. 거 벼 같은 거 조 같은 거.)
조사자
혹시 그거 타작헐 때 도께 허면 막 튀잖아예?
(혹시 그거 타작할 때 도리깨 하면 마구 튀잖아요?)
제보자
으.
(으.)
조사자
거 튀지 말렌 옆에 뭐 치는 것도 잇수과?
(거 튀지 말라고 옆에 뭐 치는 것도 있습니까?)
제보자
아니, 치는 거 엇어. 그런 거 씰엉 ᄃᆞᆨ 줘세게. ᄃᆞᆨ 질루난 겨난 ᄃᆞᆨ 질뤄세게. 엿날은 허주데경 ᄃᆞᆨ 질루민 ᄉᆞ못 강 왕 보민게 ᄃᆞᆨ똥덜이영게 우리 ᄋᆢᆨ은 때도 막 싸 놓고 허민 우린 ᄃᆞᆨ 질루지 맙센 헨 ᄃᆞᆨ 아이 질루고.
(아니, 치는 것 없어. 그런 거 쓸어서 닭 줬어. 닭 기르니까 그러니까 닭 길렀어. 옛날은 흩뜨려서 닭 기르면 사뭇 가서 와서 보면 닭똥들이랑 우리 컸을 때도 마구 싸 놓고 하면 우린 닭 기르지 마시라고 해서 닭 안 기르고.)
조사자
음. 무사 ᄃᆞᆨ 질루민 계란도 먹곡 헐 건디.
(음. 왜 닭 기르면 계란도 먹고 할 건데.)
제보자
계란도 먹고 허여도게. 보리낭도 박박 긁으멍 허고 경허여낫저게.
(계란도 먹고 해도. 보릿짚도 박박 긁으면서 하고 그랬었어.)
조사자
으.
(으.)
제보자
ᄃᆞᆨ덜이 막 허주데기민 막 보리낭덜 줏어 먹젠 박박 허고 ᄃᆞᆨ 아이 질루는 사름이 엇주기게. 마당에 그거 장만헤 나민 그것덜이영 다 씰엉 ᄃᆞᆨ덜도 주고. 말차라라도 계란 헤영 반찬도 헤영 먹곡 허젠. ᄉᆞᆱ앙도 먹고. 경헷주게.
(닭들이 아주 흩뜨리면 마구 보릿짚들 주워 먹으려고 박박 하고 닭 안 기르는 사람이 없지. 마당에 그거 장만하고 나면 그것들이랑 다 쓸어서 닭들도 주고. 말째라도 계란 해서 반찬도 해서 먹고 하려고. 삶아서도 먹고. 그랬지.)
조사자
게난 이제 산디 비여 가지고 도께질 다 헹 산디 장만헷수다예.
(그러니까 이제 밭벼 베어 가지고 도리깨질 다 해서 밭벼 장만했습니다.)
제보자
으.
(으.)
조사자
이것도 갈앙 ᄊᆞᆯ 만들젠 허민.
(이것도 갈아서 쌀 만들려고 하면.)
제보자
ᄊᆞᆯ 만들젠 허민게 나룩, 방에에 ᄆᆞᆯ방에에 짓던가. 저 이 기계 엇인 땐 ᄆᆞᆯ방에에 다 지엇주기게.
(쌀 만들려고 하면 벼, 방아에 연자매에 찧던가. 저 이 기계 없을 땐 연자매에 다 찧었지.)
조사자
음. 기민 아까 보리 ᄆᆞᆯ방에에 질 때는 물 뿌리멍 헷잖아예?
(음. 그럼 아까 보리 연자매에 찧을 때는 물 뿌리면서 했잖아요?)
제보자
으, 이건 산딘 물 안 뿌려.
(으, 이건 밭벼 물 안 뿌려.)
조사자
아, 보리만이구나.
(아, 보리만이구나.)
제보자
보리만.
(보리만.)
조사자
보리만예. 경 ᄆᆞᆯ방에에만 강 졍 오민 이제 먹어지는 거?
(보리만요. 그렇게 연자매에만 가서 찧어 오면 이제 먹을 수 있는 거?)
제보자
어게. 니만 엇이민게. 옛날은게.
(어. 뉘만 없으면. 옛날은.)
조사자
그 ᄆᆞᆯ방에 강 질 때 뭐가 젤 오래 걸립니까?
(그 연자매 가서 찧을 때 뭐가 젤 오래 걸립니까?)
제보자
보리가 젤 오래 걸리주게. 조도 오래 걸리고. 조도 니 하나 엇이 지젠 허민게.
(보리가 젤 오래 걸리지. 조도 오래 걸리고. 조도 뉘 하나 없이 찧으려고 하면.)
조사자
게민 지영 왕 불령 조는 또 지레 가고?
(그럼 찧고 와서 불려서 조는 또 찧으러 가고?)
제보자
또.
(또.)
조사자
두불 진덴 헤시난에. 니 엇이 허젠.
(두벌 찧는다고 했으니까. 뉘 없이 하려고.)
제보자
니 허민 ᄆᆞᆯ방에 초불 헹 왕 방에에 남방에에서도 지엉 먹고 경헤세.
(뉘 하면 연자매에 초벌 해서 와서 방아에 ‘남방에’에서도 찧어서 먹고 그랬어.)
조사자
막 한 거 아니민예?
(아주 많은 거 아니면요?)
제보자
으, ᄒᆞ꼼썩이라도 보리도 경허고.
(으, 조금씩이라도 보리도 그렇고.)
한경면 신창리/밭일/
2019년
조사자
산디ᄊᆞᆯ로는 이제 뭐 헹 먹을 것과?
(밭벼쌀로는 이제 뭐 해서 먹을 겁니까?)
제보자
산디ᄊᆞᆯ은게 나룩 뒈게게 논 엇인 사름덜게 죽도 쒕 먹고게 밥도 헹 먹곡게. 건 일체.
(밭벼쌀은 벼 되게 논 없는 사람들 죽도 쒀서 먹고 밥도 해서 먹고. 건 일체.)
조사자
게난 산디 농사 식게헤 먹젠 허민 ᄒᆞ꼼썩은 다 헤살 거 아니?
(그러니까 밭벼 농사 제사해 먹으려 하면 조금씩은 다 해야 할 거 아니?)
제보자
허여사주게.
(해야지.)
조사자
밥, 곤밥 허젠 허민예?
(밥, 흰밥 하려고 하면요?)
제보자
사당도 허고.
(사다가도 하고.)
조사자
아, 그때도 옛날에도 경.
(아, 그때도 옛날에도 그렇게.)
제보자
게 어디 강 사나 어떵 헤사주게. 아무 걸 허나 나룩 안 허민 일도 허여 주민 주곡게. 품으로도 주고.
(그래 어디 가서 사거나 어떻게 해야지. 아무 걸 하거나 벼 안 하면 일도 해 주면 주고. 삯으로도 주고.)
