제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한경면 신창리/밭일/
2019년
조사자
산디 홀타 나민 그건 산디찍?
(밭벼 홅고 나면 그건 밭볏짚?)
제보자
으, 찍은 쉐 준다. 쉐.
(으, 짚은 소 준다. 소.)
조사자
산디찍도 쉐 줍니까?
(밭볏짚도 소 줍니까?)
제보자
아이고, 쉐 잘 먹나. 산디찍이 더 고시롱허덴 더 먹어.
(아이고, 소 잘 먹어. 밭볏짚이 더 고소하다고 더 먹어.)
조사자
아, 기과?
(아, 그렇습니까?)
제보자
어. 경허민 다 서껑 누느녜. 눌 때에. 가을에 다 가을 농사 헤당 다 허여 올 거 아니가게. 거 조도 장만허고 산디도 장만허고 다 장만허민 찍은, 논에 찍은 망텡이도 ᄌᆞᆺ고 멍석도 ᄌᆞᆺ고 신도 삼앙 신고. 경헌디 감제 줄, 조찍, 산디찍, 새꼴은 눌에 눌어 둠서 쉐 멕엿주게. 쉐영 ᄆᆞᆯ이영.
(어. 그러면 다 섞어서 가려. 가릴 때에. 가을에 다 가을 농사 해다가 다 해 올 거 아니니. 거 조도 장만하고 밭벼도 장만하고 다 장만하면 짚은, 논의 짚은 망태기 겯고 멍석도 겯고 신도 삼아서 신고. 그런데 고구마 줄, 조짚, 밭볏짚, 쇠꼴은 가리에 가려 두면서 소 먹였지. 소랑 말이랑.)
조사자
음, 눌어 둠서. 기민 산디찍도 영 ᄌᆞᆺ는 거 안 뒙니까? 나룩찍이랑 ᄐᆞ나?
(음, 가려 두면서. 그럼 밭볏짚도 이렇게 겯는 거 안 됩니까? 볏짚이랑 달라?)
제보자
ᄐᆞ나주게. 터럭도 돋고 ᄀᆞ시락도 돋고 경허난 망텡이 거튼 거 못 ᄌᆞᆯ주게.
(다르지. 털도 돋고 까끄라기도 돋고 그러니까 망태기 같은 거 못 겯지.)
조사자
아, 요걸로는 망텡이 못 ᄌᆞᆯ아?
(아, 요걸로는 망태기 못 결어?)
제보자
으, 못 ᄌᆞᆯ아. 논에 나룩찍으로사 망텡이 ᄌᆞᆯ고 신 삼고.
(으, 못 결어. 논에 볏짚으로여야 망태기 겯고 신 삼고.)
조사자
경 산디 농사지으멍 뭐 별 다른 거 기억나는 거 엇고?
(그렇게 밭벼 농사지으면서 뭐 별 다른 거 기억나는 거 없고?)
제보자
으게. 다 그거난. 옛날에 다 그거난.
(으. 다 그거니까. 옛날에 다 그거니까.)
한경면 신창리/밭일/
2019년
조사자
예. 이제는예 감저 농사지으쿠다, 감저 농사. 감저 농사짓젠 허민 뭐 준비헤살 것과?
(예. 이제는요 고구마 농사짓겠습니다, 고구마 농사. 고구마 농사지으려고 하면 뭐 준비해야 할 겁니까?)
제보자
감제 농사짓젠 허민이 이월 초열흘 고비에 감제 눌에 눌엇당, 눌은 시월에 허여당이 음력 시월에라민 상강 넘기 전이 이제 감젤 허여당 다 구뎅이 팡 눌어. 경헤여근에 겨울에 쳥도 먹고 씨도 허는디 이월 나민 이제 감저 멜 놔. 이제 방 벌영 감저 다 묻을 거 아니?
(고구나 농사지으려고 하면 이월 초열흘 무렵에 고구마 가리에 가렸다가, 가리는 시월에 했다가 음력 시월에라면 상강 넘기 전에 이제 고구마를 해다가 다 구덩이 파서 가려. 그래서 겨울에 쪄서도 먹고 씨도 하는데 이월 되면 이제 고구마 모종을 놔. 이제 간격 벌려서 다 묻을 거 아니?)
조사자
음.
(음.)
한경면 신창리/밭일/
2019년
제보자
경헤영 묻엉 이젠 나민 거 굿 올리고 허엿당 이제 보리 비여 나민 마 와 가민 이젠 그걸 요만썩 끈으멍 다 심어. 경헤영 심엉 이제 검질 나가민 마 끝나 가민 고량으로 쟁기허영 그 검질 난 디 아이 메덩 다 갈아. 고량, 매 고량에 경허영 검질메여근에 허영.
(그래서 묻어서 이젠 나면 거 ‘굿’ 올리고 했다가 이제 보리 베고 나면 장마 와 가면 이젠 그걸 요만큼씩 끊으면서 다 심어. 그래서 심어서 이제 김 나면 장마 끝나 가면 고랑으로 쟁기해서 그 김 난 데 안 매고 다 갈아. 고랑, 매 고랑에 그렇게 김매고 해서.)
한경면 신창리/밭일/
2019년
제보자
경헤영 갈민 검질 ᄒᆞᆫ불을 멧자 대강 홀홀 줏이민 감저 어울어지민 언매 감저 검질이 안 허고 골 아이 갈앙은 막 오래주게.
(그렇게 갈면 김 초벌을 매어도 대강 홀홀 주우면 고구만 어울어지면 얼마 고구마 김이 안 하고 골 안 갈아서는 아주 오래지.)
조사자
게민 골 갈아 주는 건 검질.
(그럼 골 갈아 주는 건 김.)
제보자
검질 엇게.
(김 없게.)
조사자
메 주는 거고. 아까 메종 놀 때는 이거 올리는 걸 뭐 올린덴 헷수과?
(매 주는 거고. 아까 모종 놓을 때는 이거 올리는 걸 뭐 올린다고 했습니까?)
제보자
올리질 안허고 광이로 헤영 펜펜허게 허영 고지 넙게 허영 방 벌영 감절 묻음만 허민.
(올리지 않고 괭이로 해서 평평하게 해서 이랑 넓게 해서 간격 벌려서 고구마 묻기만 하면.)
조사자
굿 올린다는 건?
(‘굿’ 올린다는 건?)
제보자
거 굿 올리젠 허민 낭, 메종이 낭 이제 그것더레 검질, 감젓메 검질메영 영 올려줘.
(거 ‘굿’ 올리려고 하면 나서, 모종이 나서 이제 그것으로 김, 고구마 모종 김매서 이렇게 올려줘.)
조사자
흑을 영 올리는 거?
(흙을 이렇게 올리는 거?)
제보자
어, 올려 줘.
(어, 올려 줘.)
조사자
굿 올린덴 허는 거?
(‘굿’ 올린다고 하는 거?)
제보자
어, 굿 올리는 거.
(어, ‘굿’ 올리는 거.)
조사자
아, 굿 올리는 건 그거라예.
(아, ‘굿’ 올리는 건 그거지요.)
제보자
으.
(으.)
조사자
경헨 검질은 밧 가는 걸로 메는 거고.
(그래서 김은 밭 가는 걸로 매는 거고.)
제보자
경 허고 손으로도 메사주게, 크민. 하나썩 헌 거 줏어사주게.
(그렇게 하고 손으로도 매야지, 크면. 하나씩 한 거 주워야지.)
조사자
게민 감자 놓젠 허민 메중 키운 줄을 끈엉 오는 거 아니?
(그럼 고구마 놓으려고 하면 모종 키운 줄을 끊어서 오는 거 아니?)
제보자
으, 그걸 이젠 굿 올령 허민 줄 막 어울려졍 파지민 이젠 이걸 포기 허영 호미로 비여. 경허영 진 건 이파리 서너너 개썩 허영 ᄌᆞᆯ르고 ᄍᆞᆯ른 건 그냥 심고. 경허여근에 심는 거.
(으, 그걸 이제 ‘굿’ 올려서 하면 줄 마구 어울려져서 파면 이젠 이걸 포기로 해서 낫으로 베어. 그래서 긴 건 잎 서너 개씩 해서 자르고 짧은 건 그냥 심고. 그래서 심는 거.)
조사자
심을 때민 밧 갈아 나민 여기 손으로.
(심을 때면 밭 갈고 나면 여기 손으로.)
제보자
영 팡 감제 줄 이레 놩 이레 흑 더껑.
(이렇게 파서 고구마 줄 이리 놔서 이리 흙 덮어서.)
조사자
흑 더껑.
(흙 덮어서.)
제보자
영 허주기게. 거 갈아 놓민 그 이렁을 영 허여사 감제 줄을, 감제 줄 영 헤 가믄 감제 줄이 판나는 따문.
(이렇게 하지. 거 갈아 놓으면 그 이랑을 이렇게 해야 고구마 줄을, 고구마 줄 이렇게 해 가면 고구마 줄이 해어지는 때문.)
조사자
예.
(예.)
제보자
영 파 놩 감제 줄 이레 놩 흑을 이레 놩 더꺼 줘.
(이렇게 파 놔서 고구마 줄 이리 놔서 흙을 이리 놔서 덮어 줘.)
조사자
손으로 그건?
(손으로 그건?)
제보자
손으로.
(손으로.)
조사자
아, 톡톡 찔르기만 허는 거 아니?
(아, 톡톡 찌르기만 하는 거 아니?)
제보자
아니고 이거 감제 줄이민이 이건 이렁이민 영 흑 헤영 감저 줄 이레 영 놩 흑 더꺼. 꼭 꼭 누르뜨멍.
(아니고 이거 고구마 줄이면 이건 이랑이면 이렇게 흙 해서 고구마 줄 이리 이렇게 놔서 흙 덮어. 꼭 꼭 누르면서.)
조사자
아, 감저 줄을 아예 흑에 묻어 부는 거?
(아, 고구마 줄을 아예 흙에 묻어 버리는 거?)
제보자
어게.
(어.)
조사자
아, 전 경 생각헷수다. 감저 줄 잇이민 한 부분만 욜로 찔르는 거.
(아, 전 그렇게 생각했습니다. 고구마 줄 있으면 한 부분만 욜로 찌르는 거.)
제보자
아니 아니. 경허민 그 감제 줄 ᄆᆞ디 ᄆᆞ디가 허영 감저 드는 거주게.
(아니 아니. 그러면 그 고구마 줄 마디 마디가 해서 고구마 드는 거지.)
조사자
아, 이디 아예 놩 이걸 묻어 부는 거?
(아, 여기 아예 놔서 이걸 묻어 버리는 거?)
제보자
어게. 경허난 영허영 놩 이 흑을 이레 영 더껑 꽉 누르떠사 감저가 살주. 경 안 허민 골아 벼.
(어. 그러니까 이렇게 놔서 이 흙을 이리 이렇게 덮어서 꽉 눌러야 고구마가 살지. 그렇게 않으면 곯아 버려.)
조사자
아, 골아 부는 거구나.
(아, 곯아 버리는 거구나.)
제보자
으게. 경허영 그 뭔 이 끈 더켕이랑 잘 묻고 순 나는 건 냉겨근에 허민 일로 순 낭.
(으. 그래서 그 뭔 이 끈 머리는 잘 묻고 순 나는 건 남겨서 하면 일로 순 나서.)
조사자
순 나는 거 냉기기도 허는구나예. 게난 고랑에 상 이랑에 감저 줄을 놓는 거라예?
(순 나는 거 남기기도 하는군요. 그러니까 고랑에 서서 이랑에 고구마 줄을 놓는 거지요?)
제보자
어게.
(어.)
조사자
간다는 게 거기 밧을 갈아 부는 거?
(간다는 게 거기 밭을 갈아 버리는 거?)
제보자
어. 심어 논 고량을 이제 쉐로 갈아. 검질, 고량으로 벳 찔렁. 이거 영 이렁에 심으민 요 새에 검질 난 디 갈앙 이레 허민 흑 올라가고 검질 허민 지둘라진 건 영 허멍도 잡아뎅겨 주곡 허영 헌디 시월 나민 그걸 이제 갈아. 갈앙 이제 저 감제 줄 비영 ᄆᆞᆯ류왕 걸 이제 소 양식으로 가곡. 감제로 이젠 뻬다귀도 멘들고.
(어. 심어 놓은 고랑을 이제 소로 갈아. 김, 고랑으로 볏 찔러서. 이거 이렇게 이랑에 심으면 요 새에 김 난 데 갈아서 이리 하면 흙 올라가고 김 하면 지질러진 건 이렇게 하면서도 잡아당겨 주고 해서 했는데 시월 되면 그걸 이제 갈아. 갈아서 이제 저 고구마 줄 베어서 말려서 걸 이제 소 양식으로 가고. 고구마로 이젠 절간고구마도 만들고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
치영도 먹곡게 묻고 경헷주. 내중엔 ᄂᆞᆯ채 받으레 완에 전분 공장 헐 땐 ᄑᆞᆯ앗주만은 엿날은 것도 받아 가지고 헤세게. 경헤영 뻬다귀 헹 ᄆᆞᆯ류왕 그거 부수왕 밥에 서껑도 먹곡. ᄌᆞ베기 허영, ᄀᆞ루허영 감제 ᄌᆞ베기 허고 감제 떡도 허영 먹고.
(쪄서도 먹고 묻고 그랬지. 나중에 날로 받으러 와서 전분 공장 할 땐 팔았지만 옛날은 것도 받아 가지고 했어. 그래서 절간고구마 해서 말려서 그거 부숴서 밥에 섞어서도 먹고. 수제비 해서, 가루해서 고구마 수제비 하고 고구마 떡도 해서 먹고.)
조사자
음. 아까 고구마는 메 놓는 걸 이월? 메종이렌 헷수과, 메렌 헷수과?
(음. 아까 고구마는 모종 놓는 걸 이월? ‘메종’이라고 했습니까, ‘메’라고 했습니까?)
제보자
메종, 메종 놀 때.
(‘메종’, 모종 놓을 때.)
조사자
그건 이월예?
(그건 이월요?)
제보자
이월에.
(이월에.)
조사자
밧 갈앙?
(밭 갈아서?)
제보자
갈앙 헐 때는 ᄒᆞᆫ 유월.
(갈아서 할 때는 한 유월.)
조사자
메종 놀 때는 밧 안 갑니까? 밧 갈아사 헐 거 아니?
(모종 놓을 때는 밭 안 갑니까? 밭 갈아야 할 거 아니?)
제보자
메종 놀 때는 경 아니 헤도. 가는 사름 갈아도 광이질 헹 일렁이라도 놓주기게.
(모종 놓을 때는 그렇게 안 해도. 가는 사람 갈아도 괭이질 해서 일궈서라도 놓지.)
조사자
아, 메종 놀 때는 밧 하영 허는 거 아니난?
(아, 모종 놓을 때는 밭 많이 하는 거 아니니까?)
제보자
하영 안 허는 따문에 광이로라도 ᄌᆞᆺ앙. 밧 이 쉐 장남 신 사름덜은 지네냥으로 ᄒᆞᆫ 고지라도 갈주만은. 쉐 장남 엇인 사름덜은 쉐시랑으로, 광이로 다 일렁.
(많이 안 하는 때문에 괭이로여도 쪼아서. 밭 이 소 일꾼 있는 사람들은 자기대로 한 이랑이라도 갈지만. 소 일꾼 없는 사람들은 쇠스랑으로, 괭이로 다 일궈서.)
