제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한경면 신창리/밭일/
2019년
조사자
예, 예. 피 농사지어 봔, 피?
(예, 예. 피 농사지어 봤어, 피?)
제보자
아니, 안 헷저.
(아니, 안 했어.)
조사자
안 헤난예. 피밥도 안 먹어 보고?
(안 했어요. 피밥도 안 먹어 보고?)
제보자
안 먹어 봔.
(안 먹어 봤어.)
한경면 신창리/밭일/
2019년
조사자
ᄆᆞ물 농사 어떵허과?
(메밀 농사 어떻습니까?)
제보자
ᄆᆞ물도 이디레 안 허여.
(메밀도 여기 안 해.)
조사자
여기는 ᄆᆞ물도 안 허여?
(여기는 메밀도 안 해?)
제보자
으, ᄆᆞ물 잘 안 허여.
(으, 메밀 잘 안 해.)
조사자
게민 ᄆᆞ물ᄊᆞᆯ 어떵헹 구헹 와?
(그럼 메밀쌀 어떻게 구해 와?)
제보자
ᄆᆞ물ᄊᆞᆯ은 상훼에 강, 어디 웃드를 강, 이젠 상훼 시난 상훼 헤도 웃드르 ᄆᆞ물 신 디 강.
(메밀쌀은 상회에 가서, 어디 ‘웃드르’를 가서, 이젠 상회 있으니까 상회 해도 ‘웃드르’ 메밀 있는 데 가서.)
조사자
바꿩 오는 거?
(바꿔서 오는 거?)
제보자
저 사오주기게.
(저 사오지.)
조사자
사 오는 거예.
(사 오는 거요.)
제보자
ᄆᆞ물 체도 시집가젠 허민 그 건펴난 디 강 ᄆᆞ물 체 사곡. ᄆᆞ물ᄊᆞᆯ도 사곡.
(메밀 겨도 시집가려고 하면 그 거피했던 데 가서 메밀 겨 사고. 메밀쌀도 사고.)
조사자
ᄆᆞ물 체는 무사 사는 것과?
(메밀 겨는 왜 사는 겁니까?)
제보자
베개 시집갈 때 허젠 허민게 강 막 사 오주.
(베개 시집갈 때 하려고 하면 가서 많이 사 오지.)
조사자
예. ᄆᆞ물ᄊᆞᆯ은 아멩헤도 떡 허젠 허난예?
(예. 메밀쌀은 아무래도 떡 하려고 하니까요?)
제보자
떡도 허곡 먹곡 허젠 허민.
(떡도 하고 먹고 하려고 하면.)
한경면 신창리/밭일/
2019년
조사자
혹시 이 동네 담배 갈아낫수과?
(혹시 이 동네 담배 갈았었습니까?)
제보자
담배 엿날 우리 아버지네도 갈안.
(담배 옛날 우리 아버지네도 갈았어.)
조사자
아이구, 담배 갈아난?
(아이고, 담배 갈았었어?)
제보자
담배 갈앙 거 ᄐᆞᆮ앙 다 예꼉 물올라사. 경헤영 그늘에서 ᄆᆞᆯ뢍 다 거 접 짓엉 ᄑᆞᆯ고 헨게, 그때.
(담배 갈아서 거 뜯어서 다 엮어서 물올라야. 그래서 그늘에서 말려서 다 거 접 지어서 팔고 했어, 그때.)
조사자
게민 삼춘 막 어렸을 땐게예?
(그럼 삼촌 아주 어렸을 때네요?)
제보자
으, 나 막 어린 때. 허는 거 봄만 헷주게. 경허민 그거 담배입 ᄐᆞᆮ아당 물올르민 그거 다 예꼉 ᄂᆞ람쥐 예끼듯 예꼉 벳 안나는 디 이제 주랑주랑 걸엉. 경허영 ᄆᆞᆯ류와근에.
(으, 나 아주 어렸을 때. 하는 거 보기만 했지. 그러면 그거 담뱃잎 뜯어다가 물오르면 그다 다 엮어서 이엉 엮듯 엮어서 볕 안 나는 데 이제 주렁주렁 걸어서. 그래서 말려서.)
조사자
물올른다는 게 무슨 말?
(물오른다는 게 무슨 말?)
제보자
담배가 그 힘이 차야.
(담배가 그 힘이 차야.)
조사자
아. 여리여리 안 헹.
(아. 여리여리 안 해서.)
제보자
으, 어리지 안헹 그 힘이 차사 그 이파리 봥. 그거 보민 넙적넙적허난.
(으, 어리지 않아서 그 힘이 차야 그 잎 봐서. 그거 보면 넙적넙적하니까.)
조사자
기민 보민 지금 물올라져신지 아닌지 알아질 거라예?
(그럼 보면 지금 물올랐는지 아닌지 알 수 있는 거지요?)
제보자
게, 알주기게. 것이 이만이 담배 높으민 밑으로 ᄐᆞᆮ앙 물올른 건 ᄐᆞᆮ앙 예낀다, 찍으로.
(그래, 알지. 것이 이만큼 담배 높으면 밑으로 뜯어서 물오른 건 뜯어서 엮는다, 짚으로.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
경 예꼉 영 허영 다 엿날은 허여근에 ᄑᆞᆯ아라.
(그렇게 엮어서 이렇게 해서 다 옛날은 해서 팔더라.)
조사자
아, 기구나 기구나.
(아, 그렇구나 그렇구나.)
제보자
경허민 칼로 그거 썰어근에 담배 피우는 하르방도 싯곡게.
(그러면 칼로 그거 썰어서 담배 피우는 할아버지도 있고.)
조사자
ᄆᆞᆯ린 거를?
(말린 거를?)
제보자
ᄆᆞᆯ린 거게.
(말린 거.)
조사자
ᄆᆞᆯ린 거. 예.
(말린 거. 예.)
제보자
경헤영 통대에덜 거 놩 피우는 하르방은 피우고 이제 ᄆᆞᆯ앙 먹는 사름은 ᄆᆞᆯ앙덜도 먹고. ᄑᆞᆷ도 허곡게. 그때는 담배 ᄑᆞᆯ렌 헹 담배 받아 감도 헹게.
(그래서 설대에 거 넣어서 피우는 할아버지는 피우고 이제 말아서 먹는 사람들은 말아서도 먹고. 팔기도 하고. 그때는 담배 팔라고 해서 담배 받아가기도 했어.)
조사자
저기 다른 디서 왕 담배 받아 가는 거?
(저기 다른 데서 와서 담배 받아 가는 거?)
제보자
으, 응.
(으, 응.)
조사자
알앗수다.
(알았습니다.)
한경면 신창리/들일/
2019년
조사자
쉐 질르고 ᄆᆞᆯ 질러난 얘기를 물어보쿠다. 쉐 질루젠 허민 어떵 헙니까?
(소 기르고 말 길렀던 얘기를 물어보겠습니다. 소 기르려고 하면 어떻게 합니까?)
제보자
쉐 질루젠 허민 쉐촐 시간에, 시간에 두 시간에 ᄒᆞᆫ 번도 주곡. 물 멕이레 가고 물통에 엿날은. 수돗물 엇인 때난 물 질어당 먹곡 저 허드렛물 허는 디 강 물 멕영 오고. 이제 쉐 허영 육지레 수출헐 거로 부렝이덜, 숫쉔 허민 촐 썰어 멕이곡 엿날도. 막 ᄉᆞᆯ지게 신경 썽 허민 ᄉᆞᆯ 막 부트민 ᄉᆞᆯ 값으로 헹 ᄑᆞᆯ고 경헤낫주게. 암쉔 이딘 암쉐 질루는 사름이 멧 엇어, 이딘.
(소 기르려고 하면 쇠꼴 시간에, 시간에 두 시간에 한 번도 주고. 물 먹이러 가고 물통에 옛날은. 수돗물 없을 때니까 물 길어다가 먹고 저 허드렛물 하는 데 가서 물 먹여서 오고. 이제 소 해서 육지로 수출할 거로 부룩소들, 수소 하면 꼴 썰어서 먹이고 옛날도. 아주 살찌게 신경 써서 하면 살 아주 붙으면 살 값으로 해서 팔고 그랬었지. 암소 여긴 암소 기르는 사람이 몇 없어, 여긴.)
조사자
암쉔 알아주지 안허여?
(암손 알아주지 않아?)
제보자
목장도 엇고 허난 새끼 내우민게 어떵허당이나 암쉐 허주 다 숫쉐덜만 헤여, 여긴.
(목장도 없고 하니까 새끼 낳게 하면 어쩌다가 암소 하지 다 수소들만 해, 여긴.)
조사자
아. 영 ᄑᆞ는 것도.
(아. 이렇게 파는 것도.)
제보자
웃드리렌 암쉐 질롸도 해변가렌 숫쉐가 많아.
(‘웃드리’로는 암소 길러도 해변가로는 수소가 많아.)
조사자
그러니까 ᄑᆞ는 것도 숫쉐 질룬 거라예?
(그러니까 파는 것도 수소 기른 거지요?)
제보자
으.
(으.)
조사자
밧 가는 것도 부렝이 질뤄난 거 아니?
(밭 가는 것도 부룩소 길렀던 거 아니?)
제보자
으, 부렝이 허고 암쉐도 밧 간다게.
(으, 부룩소 하고 암소도 밭 갈아.)
조사자
암쉐도 밧 갈아마씨?
(암소도 밭 갈아요?)
제보자
으, 암쉐도 허는디 거 송애기 허영 돈이사 벌주만은 경헌 사름덜은 ᄒᆞ꼼 뭣 헌 사름이고 그자 농사나 짓고 쉐 빌레나 안 갈 사름은 부렝이.
(으, 암소도 하는데 거 송아지 해서 돈이야 벌지만 그런 사람들은 조금 뭐 한 사람이고 그저 농사나 짓고 소 빌리러나 안 갈 사람은 부룩소.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경허난 엿날 우리도 쉐 시난 쉐 엇인 장남 허영 우린 밧 갈아 도렌 헷주기게. 밧 갈 사름이 엇이난.
(그러니까 옛날 우리도 소 있으니까 소 없는 일꾼 해서 우린 밭 갈아 달라고 했지. 밭 갈 사람이 없으니까.)
조사자
남자 삼춘은?
(남자 삼촌은?)
제보자
교직에 뎅겨 부난.
(교직에 다녀 버리니까.)
조사자
아, 직장 뎅겨 부난.
(아, 직장 다녀 버리니까.)
제보자
으. 우리 친정아바지도 이녁냥으로 밧 갈고 늙어도. 경헤낫주.
(으. 우리 친정아버지도 자기대로 밭 갈고 늙어도. 그랬었지.)
조사자
경헨 쉐 멧 마리나 질뤄낫수과? 하영 질룰 때는?
(그래서 소 몇 마리나 길렀었습니까? 많이 기를 때는?)
제보자
부렝이 하나썩베끼 안 질룬다. 암쉐 허는 사름은 여러 개 허고. 새끼 내왕, 초랑초랑 올리 나고 내년 나고 허민 ᄋᆢ라 개이고.
(부룩소 하나씩밖에 안 기른다. 암소 하는 사람은 여러 개 하고. 새끼 낳게 해서, ‘초랑초랑’ 올해 낳고 내년 낳고 하면 여러 개이고.)
조사자
아, 부렝이 ᄒᆞ나씩?
(아, 부룩소 하나씩?)
제보자
으.
(으.)
조사자
아멩헤도 그 부렝인 밧갈쉐로 질룬 건게?
(아무래도 그 부룩소는 ‘밧갈쉐’로 기른 거네?)
제보자
으, 밧갈쉐로게.
(으, ‘밧갈쉐’로.)
한경면 신창리/들일/
2019년
조사자
그럼 이 쉐 질룰 때 이 털 색깔에 따라 영 종류가 잇잖아예?
(그럼 이 소 기를 때 이 털 색깔에 따라 이렇게 종류가 있잖아요?)
제보자
으.
(으.)
조사자
예를 들면 노랑색?
(예를 들면 노란색?)
제보자
노린 쉐도 질루는 사름 싯고 검은 쉐도 질루는 사람도 싯고. 또 검은색에 흰 털, 흰 점 박아진 쉐도 싯고 헤낫주.
(노란 소도 기르는 사람 있고 검은 소도 기르는 사람도 있고. 또 검은 색에 흰 털, 흰 점 박힌 소도 있고 했었지.)
조사자
게민 그거 검은색에 흰 점 박이진 쉐 불르는 일름을 알아지쿠과?
(그럼 그거 검은색에 흰 점 박힌 소 부르는 이름을 알겠습니까?)
제보자
ᄉᆞᆨ쉐이 그ᄎᆞ록 ᄋᆢ라 가지 색 헤진 건.
(‘ᄉᆞᆨ쉐’ 그처럼 여러 가지 색 한 건.)
조사자
아, 아. 게민 노랑 쉐는?
(아, 아. 그럼 노란 소는?)
제보자
황 부렝이.
(황 부룩소.)
조사자
황 부렝이. 검은 쉐는?
(황 부룩소. 검은 소는?)
제보자
검은 쉔 그냥 검은 쉐 그냥 허고. 노린 건, 벌겅헌 건 황 부렝이. 이제 그 얼룩달룩헌 건 ᄉᆞᆨ쉐.
(검은 소는 그냥 검은 소 그냥 하고. 노란 건, 벌건 건 황 부룩소. 이제 그 얼룩덜룩한 건 칡소.)
조사자
뿔 모양에 따라도 이름덜이 이신가예?
(뿔 모양에 따라서도 이름들이 있나요?)
제보자
아니. 그런 건 이름이 엇어.
(아니. 그런 건 이름이 없어.)
조사자
뿔 모양 어떤 것덜이 잇어낫수과?
(뿔 모양 어떤 것들이 있었습니까?)
제보자
영허영 오고라진 것도 싯고 굳장 영 세와진 것도 싯고 멧 가지가. ᄒᆞ꼼 ᄍᆞᆯ른 것도 싯고. 질엉 ᄉᆞ못 헌 것도 싯고 ᄋᆢ라 가지주.
(이렇게 오그라진 것도 있고 곧게 이렇게 세워진 것도 있고 몇 가지가. 조금 짧은 것도 있고. 길어서 사뭇 한 것도 있고 여러 가지지.)
