제주특별자치도

한경면 신창리/ 들일/ 2019년

조사자

망울도 씌우고예. 여기서 밧 갈 때는 여름에는 여기 데려왕 질룹니까? 아니면 저 목장에도 보내낫수과?
(부리망도 씌우고요. 여기서 밭 갈 때는 여름에는 여기 데려와서 기릅니까? 아니면 저 목장에도 보냈었습니까?)

제보자

저 목장에 이딘 목장에 ᄒᆞᆫ엇이 보내는 사름이 엇엇주기게.
(저 목장에 여긴 목장에 한없이 보내는 사람이 없었지.)

조사자

여름에?
(여름에?)

제보자

여름에도 이디선 질루왕 이디. ᄆᆞᆯ 거튼 거 다 우터레 우리 하르방넨 엿날 부제, 허난 우터레 쿰 줭, 삯 줭. 경허영 목장에 허엿당.
(여름에도 여기선 길러서 여기. 말 같은 거 다 위로 우리 할아버지네는 옛날 부자, 그러니까 위로 품 줘서, 삯 줘서. 그래서 목장에 했다가.)

조사자

삯은 누구안테 주는 거라?
(삯은 누구한테 주는 거야?)

제보자

허여 주는, 봐 주는 사름.
(해 주는, 봐 주는 사람.)

조사자

아, 그냥 돌봐 주는 사람?
(아, 그냥 돌봐 주는 사람?)

제보자

으, 돌봐 주는 사름.
(으, 돌봐 주는 사람.)

조사자

거기에 삯을 주는 거?
(거기에 삯을 주는 거?)

제보자

삯 줫단에 쓰게 뒈민 와난디. 쉐 하나썩 헌 사름덜은 그냥 집이서 ᄋᆢ름에 낮전이 어디 강. 전이 거트민 이제 쉐 먹영 들어올 거여, ᄒᆞᆫ 열 시 뒈 가민. 아칙이 일찍 강. 경허여근에 저 어디 우린 바닷가 펜에 사난 바닷가 에염에도 강 메고 베꼇디 쉐막엔 ᄋᆢ름에 더웡 못 메주게. 영헌 더레도 베꼇디.
(삯 줬다가 쓰게 되면 왔었는데. 소 하나씩 하는 사람들은 그냥 집에서 여름에 낮전에 어디 가서. 전에 같으면 이제 소 먹여서 들어올 거야, 한 열 시 돼 가면. 아침에 일찍 가서. 그래서 저 어디 우린 바닷가 편에 사니까 바닷가 옆에도 가서 매고 밖에 외양간엔 여름에 더워서 못 매지. 이런 데에도 밖에.)

조사자

그럼 신창은 목장이 엇어낫수과, 동네 목장이?
(그럼 신창은 목장이 없었습니까, 동네 목장이?)

제보자

목장이 어디 시니? 담 동글랑동글락헌 밧덜 벌어 먹을 거베낀 엇인디. 저 당물러레 강 올린다. 그렌 곶자왈러레.
(목장이 어디 있니? 담 동글동글한 밭들 먹을 거밖에 없는데. 저 ‘당물’로 가서 올린다. 그런 곶자왈로.)

조사자

아, 곶자왈러레.
(아, 곶자왈로.)

제보자

어, 저 김녕더레 목장에 올리듯이. 저 당물 저지레나베끼 경 널른 디 엇주게.
(어, 저 김녕으로 목장에 올리듯이. 저 ‘당물’ 저지로나밖에 그렇게 넓은 데 없지.)

조사자

경 밧갈쉐 올릴 디 엇엉 여름에도 여기?
(그렇게 ‘밧갈쉐’ 올릴 데 없어서 여름에도 여기?)

제보자

으, 여기 헌다게.
(으, 여기 한다.)

조사자

게난 삼춘도 쉐 질르멍 영 물 멕이레도 가고 쉐 멕이레도 가고 헷수과?
(그러니까 삼촌도 소 기르면서 이렇게 물 먹이러도 가고 소 먹이러도 가고 했습니까?)

제보자

아이고, 물 멕이레 어린 때부터 쉐 멕영 오고 방학허민 아이고. 방에 져 나민 강 내물아 뒁 오고. 이 ᄆᆞ을 베꼇더레 내물아덩 오민 어드레 쉐 그땐 담덜 다고 허난. 경헤 감시민 ᄌᆞ물아 가민 또 ᄎᆞᆽ으레 가고.
(아이고, 물 먹이러 어린 때부터 소 먹여서 오고 방학하면 아이고. 방아 찧고 나면 가서 내몰아 두고 오고. 이 마을 바깥으로 내몰아두고 오면 어디 소 그땐 담들 쌓고 하니까. 그래 가면 저물어 가면 또 찾으러 가고.)

조사자

으. 게민 어디 강 밧디 강 담앙 놔두는 거 쉐를?
(으. 그럼 어디 가서 밭에 가서 담아서 놔두는 거 소를?)

제보자

저 궤염질러레 놔두민 질레에 것도 튿어 먹고 경허당.
(저 ‘궤염질’로 놔두면 길에 것도 뜯어 먹고 그러다가.)

조사자

도망가 불지 안헙니까?
(도망가 버리지 않습니까?)

제보자

경 멀리 도망은 아이 가.
(그렇게 멀리 도망은 안 가.)

조사자

안 가? 무꺼 두지 안헤도?
(안 가? 묶어 두지 않아도?)

제보자

응. 경허영 어디 강 ᄎᆞᆽ아오주기게. 쉐덜끼리 허난게. 내물앙 내불민 ᄋᆢ름엔 쉐들끼리 선선헌 디도 강 사곡게. 쉐도 더운난 어디 ᄃᆞᆯ아나느냐. 이디서 헤나난 어디 웨방더레 이디서 낭 이디서 헌 쉔 어디레 가지 안허여, 엿날.
(응. 그래서 어디 가서 찾아오지. 소들끼리 하니까. 내몰아서 내버리면 여름엔 소들끼리 선선한 데도 가서 서고. 소도 더우니까 어디 달아나니. 여기서 했었으니까 어디 외방으로 여기서 나서 여기서 한 소는 어디로 가지 않아, 옛날.)

조사자

게난 쉐도 집을 알아 가지고 그 근처만 잇어낫구나. 게난 삼춘도 학교 다녀낫수과?
(그러니까 소도 집을 알아 가지고 그 근처만 있었구나. 그러니까 삼촌도 학교 다녔습니까?)

제보자

우리 국민학교 뎅겻주게.
(우리 국민학교 다녔지.)

조사자

방학헐 때 쉐 멕이레 다니고?
(방학할 때 소 먹이러 다니고?)

제보자

일헐 때 ᄉᆞ못 결석허연, 우리 어멍네 부제난 결석허연 허민 난 ᄉᆞ못 놉 빌엉 제기 안 허영 날 빌엉 헴젠 허멍 막 앙작헤낫주게.
(일할 때 사뭇 결석했어. 우리 어머니네 부자니까 결석해서 하면 난 사뭇 놉 빌려서 재게 안 하고 날 빌려서 한다고 하면서 마구 앙탈했었지.)

한경면 신창리/ 들일/ 2019년

조사자

하하. ᄆᆞᆯ은 어떵 질뤄낫수과, ᄆᆞᆯ은?
(하하. 말은 어떻게 길렀었습니까, 말은?)

제보자

ᄆᆞᆯ은 웃드리 우리 하르방네. ᄆᆞᆯ은 이디서 못 질룬다. 대개 ᄆᆞᆯ 신 사름덜은 목장더레 올리주.
(말은 ‘웃드리’ 우리 할아버니제. 말은 여기서 못 기른다. 대개 말 있는 사람들은 목장으로 올리지.)

조사자

목장더레 올렷던 거.
(목장으로 올렸던 거.)

제보자

ᄋᆢ름 내낭 조 ᄇᆞᆯ려 나민 뭣 헐 것이 엇주게 이디. 짐 시껑 ᄀᆞ슬 들민 또 걸름이나 시끄젠 허민 허주. 경허난 목장에 올려.
(여름 내내 조 밟고 나면 뭐 할 것이 없지, 여기. 짐 실어서 가을 들면 또 거름이나 실으려고 하면 하지. 그러니까 목장에 올려.)

조사자

목장에 올려, 예. 쉐는 ᄒᆞᆫ 몇 살까지 키웁니까, 쉐는?
(목장에 올려, 예. 소는 한 몇 살까지 키웁니까, 소는?)

제보자

쉐는 늙어가민게 바꽝 돈 더 줭 넴겨 줘근에 바꽝 질루곡게.
(소는 늙어 가면 바꿔서 돈 더 줘서 넘겨 줘서 바꿔서 기르고.)

조사자

바꽝 길루고.
(바꿔서 기르고.)

제보자

행실 나빠도 경허고.
(행실 나빠도 그러하고.)

조사자

밧갈쉐로 하는 거니까 말 안 들어 가민 다른 쉐랑 바꽈 부는 거라?
(‘밧갈쉐’로 하는 거니까 말 안 들어 가면 다른 소랑 바꿔 버리는 거야?)

제보자

으, ᄑᆞᆯ아 뒁 다른 쉐로 사고.
(으, 팔아 두고 다른 소로 사고.)

조사자

게민 ᄆᆞᆯ은 어떵헙니까, ᄆᆞᆯ은? ᄆᆞᆯ도 막 오래 길뤄?
(그럼 말은 어떠합니까, 말은? 말도 아주 오래 길러?)

제보자

우리 하르부지는 오래 질뤄라, ᄆᆞᆯ은. 웃드리 올렷단게 건 벨로게 좋지 안 허여근에, 좋으나 궂이나 구별 안 허영 허는 거난. 밧 ᄇᆞᆯ리 때 허고 짐 시꺼 올 때만 허는 거난. 게난 목장에 올렷당 이녁 쓰게 뒈민 강 내리와당.
(우리 할아버지는 오래 기르더라, 말은. ‘웃드리’ 올렸다가 건 별로 좋지 안 해서, 좋으나 궂으나 구별 안 해서 하는 거니까. 밭 밟을 때 하고 짐 실어 올 때만 하는 거니까. 그러니까 목장에 올렸다가 자기 쓰게 되면 가서 내려다가.)

한경면 신창리/ 들일/ 2019년

조사자

내려당 허는 거. ᄆᆞᆯ 종류에도 아까 쉐 종류처럼 털 색깔에 따라?
(내려다가 하는 거. 말 종류에도 아까 소 종류처럼 털 색깔에 따라?)

제보자

벡ᄆᆞᆯ, 흰 건 벡ᄆᆞᆯ이엔 허고 우리 하르방넨 벡ᄆᆞᆯ ᄒᆞ나 질루고. 등떼이 오그라진 것이 셔서 저 무신 거 모냥으로. 엿날 기탄가 무신 거추룩. 경허난 그건 곱새ᄆᆞᆯ이렌 허고.
(백마, 흰 건 백마라고 하고 우리 할아버지넨 백마 하나 기르고. 등 오그라진 것이 있어서 저 무슨 거 모양으로. 옛날 기타인가 무슨 거처럼. 그러니까 그런 ‘곱새ᄆᆞᆯ’이라고 하고.)

조사자

곱새ᄆᆞᆯ예, 예. 등 휘여진 거.
(‘곱새ᄆᆞᆯ’요, 예. 등 휘어진 거.)

제보자

으, 곱새ᄆᆞᆯ이엔 허고 경허멍 질루난 몰르켜.
(으, ‘곱새ᄆᆞᆯ’이라고 하고 그러면서 기르니까 모르겠어.)

조사자

벡ᄆᆞᆯ, 곱새ᄆᆞᆯ.
(백마, ‘곱새ᄆᆞᆯ’.)

제보자

으.
(으.)

조사자

청총마 그런 말 들어봣수과?
(청총마 그런 말 들어봤습니까?)

제보자

그런 말 난 못 들어보고.
(그런 말 난 못 들어보고.)

한경면 신창리/ 들일/ 2019년

조사자

못 들어보고예. ᄆᆞᆯ은 뭐 헐 때 써신고예?
(못 들어보고요. 말은 뭐 할 때 썼나요?)

제보자

조 허젠 허민 밧 ᄇᆞᆯ리젠 허민 몰아오곡게. 겨울, 저 시월 낭 걸름 시끄젠 허민 몰아오고 경허주. 보리 이제 봄이 보리 비영 보리 시꺼 오젠 헤도 보리 시껏당 홀탕 ᄇᆞᆯ리젠 헤도 강 몰아오고.
(조 하려고 하면 밭 밟으려고 하면 몰아오지. 겨울 저 시월 돼서 거름 실으려고 하면 몰아오고 그러지. 보리 이제 봄에 보리 베어서 보리 실어 오려고 해도 보리 실어다가 홅아서 밟으려고 해도 가서 몰아오고.)

조사자

ᄇᆞᆯ릴 때도 ᄆᆞᆯ 헙니까?
(밟을 때도 말 합니까?)

제보자

아고, 고고리 엿날 도께 테작 버치난 발로 ᄇᆞᆯ로와나서, ᄆᆞᆯ로. 나도 경헤난 거 알아져. ᄆᆞᆯ똥 쉐똥 싸민 줏으렌 허곡 고고리레 싸민.
(아고, 이삭 옛날 도리깨 타작 힘에 부치니까 발로 밟았었어, 말로. 나도 그랬던 거 알 수 있어. 말똥 소똥 싸면 주우라고 하고 이삭에 싸면.)

조사자

아. 게난 홀타난 다음에 ᄇᆞᆯ리는 거 보리를. 그때도 ᄆᆞᆯ로 ᄇᆞᆯ랏구나.
(아. 그러니까 홅아난 다음에 밟는 거 보리를. 그때도 말로 밟았구나.)

제보자

음. 그 작산 걸 어떵 도께 타작을 허느니. 우리 하르방네 하난산디 경헤라. 경허영 엿날 할망덜은 보리 홀트멍 홀텅 데껴 불민 보릿낭에 고고리 싯지 안허느냐게.
(음. 그 많은 걸 어떻게 도리깨 타작을 하니. 우리 할아버지네 많아서인지 그러더라. 그래서 옛날 할머니들은 보리 홅으면서 홅아서 던져 버리면 보릿짚에 이삭 있지 않니.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경허민 할망덜은 그거게 놉 하나 빌엉 그디 줏읍센 허민 우리 하르방은 ᄉᆞ못 그거 일당 아니 난다 허멍 확 안아 눌더레 들이쳐 불고. 경헤난 거 알아진다.
(그러면 할머니들을 그거 놉 하나 빌려서 거기 주우라고 하면 우리 할아버지는 사뭇 그거 일당 안 나온다 하면서 확 안아서 가리로 들어뜨려 버리고. 그랬던 거 알아.)

조사자

다 안 털어지난 그거 톧는다고.
(다 안 털어지니까 그거 뜯는다고.)

제보자

그거 톧앗자 일쿰베끼 아이 나온덴. 일쿰 허느니 확 제쳥 데껴 불주.
(그거 뜯어도 품삯밖에 안 나온다고. 품삯 하느니 확 젖혀서 던져 버리지.)

한경면 신창리/ 들일/ 2019년

조사자

하하하. 그럼 말도 나이가 이실 건디.
(하하하. 그럼 말도 나이가 있을 건데.)

제보자

말도 나이가 싯젠 허여.
(말도 나이가 있다고 해.)

조사자

그럼 그거 불러난 이름 알아지쿠과?
(그럼 그거 불렀던 이름 알겠습니까?)

제보자

몰라, 몰라.
(몰라, 몰라.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어