제주특별자치도

한경면 신창리/ 바다일/ 2019년

조사자

보멀 종류에도 영 일름이 있을 거 아니예?
(고둥 종류에도 이렇게 이름이 있을 거 아니요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

어떤 보말이 잇수과?
(어떤 고둥이 있습니까?)

제보자

먹보말.
(먹보말이.)

조사자

먹보말.
(먹보말이.)

제보자

수두리보말.
(두드럭고둥.)

조사자

수두리.
(두드럭고둥.)

제보자

이제 곰셍이.
(이제 ‘곰셍이’.)

조사자

곰셍이.
(‘곰셍이’.)

제보자

으, 신데기, 경.
(으, ‘신데기’ 그렇게.)

조사자

네 개 정도. 먹보말, 수두리보멀, 곰셍이, 신데기. 또 생각나는 거 잇수과? 엇어?
(네 개 정도. 먹보말이, 두드럭고둥, ‘곰셍이’, ‘신데기’. 또 생각나는 거 있습니까? 없어?)

제보자

메옹이.
(‘메옹이’.)

한경면 신창리/ 바다일/ 2019년

조사자

음. 긍이렌 헙니까 삼춘 긍이?
(음. ‘긍이’라고 합니까, 삼촌 ‘긍이’?)

제보자

긍이.
(‘긍이’.)

조사자

긍이 경 헹 먹고. 긍이에도 영 종류가 잇수과?
(게 그렇게 해서 먹고. 게에도 이렇게 종류가 있습니까?)

제보자

ᄎᆞᆷ긍이.
(참게.)

조사자

ᄎᆞᆷ겡이.
(참게.)

제보자

지름킁이, 또 똥긍이.
(‘지름킁이’, 또 ‘똥긍이’.)

조사자

똥긍이, 하하.
(‘똥긍이’, 하하.)

제보자

돌팟긍이.
(‘돌팟긍이’.)

조사자

돌팟?
(‘돌팟’?)

제보자

돌팟긍이. 막 겁죽 두더와근에 무클락헌 거.
(‘돌팟긍이’. 아주 껍질 두꺼워서 ‘무클락한’ 거.)

한경면 신창리/ 바다일/ 2019년

조사자

무클락헌 거, 예. 그 그 옛날에 바당에 강 뭐 잡을 때 불 피왕 잡아난 거?
(‘무클락한’ 거, 예. 그 그 옛날에 바다에 가서 뭐 잡을 때 불 피워서 잡았던 거?)

제보자

메록.
(‘메록’.)

조사자

메록?
(‘메록’?)

제보자

으, 낙지, 낙지 심으레.
(으, 낙지, 낙지 잡으러.)

조사자

낙지를 메록이렌 ᄀᆞᆯ아?
(낙지를 ‘메록’이라고 말해?)

제보자

으.
(으.)

조사자

아, 낙지 심는 거?
(아, 낙지 잡는 거?)

제보자

으, 낙지 심는 거 메록 심으레 간덴 허주.
(으, 낙지 잡는 거 ‘메록’ 잡으러 간다고 하지.)

조사자

아, 하하.
(아, 하하.)

제보자

이디선 메록이엔 헤난. 엿날 할망덜 ᄀᆞᆮ는 거 들음만 헤도. 낙지엔 이제사 표준어로 낙지엔 헷주, 옛날은 메꾸럭. 메꾸럭 심으레 갓저.
(여기선 ‘메록’이라고 했었어. 옛날 할머니들 말하는 거 듣기만 해도. 낙지라고 이제야 표준어로 낙지라고 했지, 옛날은 ‘메꾸럭’. 낙지 잡으러 갔어.)

조사자

메꾸럭, 아까 메록. 메록이엔도 허고 메꾸럭이엔도 허고?
(‘메꾸럭’, 아까 ‘메록’. ‘메록’이라고도 하고 ‘메꾸럭’이라고도 하고?)

제보자

으.
(으.)

조사자

오, 메꾸럭 심으레 갓저 허는 거예. 게민 그거 말고 여기는 멜 들 때 담 같은 거?
(오, 낙지 잡으러 갔어 하는 거요. 그럼 그거 말고 여기는 멸치 들 때 담 같은 거?)

한경면 신창리/ 바다일/ 2019년

제보자

원담.
(‘원담’.)

조사자

원담. 신창도 원담 잇엇수과?
(‘원담’. 신창도 ‘원담’ 있었습니까?)

제보자

어게, 알가름. 이제도 요디 ᄒᆞᆫ 밧딘 셔.
(그래, ‘알가름’. 이제도 요기 한 군데 있어.)

조사자

ᄒᆞᆫ 밧딘 이서?
(한 군데 있어?)

제보자

으. 알가름은 다 헤쌍 데껴 불고. 눵 자당 보민이 멜 들엇저 헹 강 보민 사둘덜 이만썩헌 거. 이 말 허젠 허난 나 언치냑 사둘 다 ᄉᆞ못 멜 거리젠 허난 사둘 ᄀᆞ지레 왕 허난 사둘 엇엉 헤져라.
(으. ‘알가름’은 다 흐트러져서 없애 버리고. 누워서 자다가 보면 멸치 들었어 해서 가서 보면 사둘들 이만한 거. 이 말 하려고 하니까 나 어젯저녁 사둘 다 사뭇 멸치 뜨려고 하니까 사둘 가지러 와서 하니까 사둘 없어서 했었어.)

조사자

언제, 언제?
(언제, 언제?)

제보자

언치냑 꿈에.
(어젯저녁 꿈에.)

조사자

언치냑 꿈에, 하하하.
(어젯저녁 꿈에, 하하하.)

제보자

이 말 거느리젠 허난.
(이 말 들먹이려고 하니까.)

조사자

게난 이 말 거느리젠 헌 거 맞수다게. 하하하.
(그러니까 이 말 들먹이려고 한 거 맞습니다. 하하하.)

제보자

경헌디이, 어엄 큰 거 허영 이처록 허영 이문간이나 어디나 영 ᄃᆞᆯ아메 둿당 멜 들엇저 허민 ᄉᆞ못 다덜 강 좀팍으로 거리곡이 허영 멜 빌레도 가고 엿날. 이젠 빌레 아이 가느녜게.
(그런데, ‘어엄’ 큰 거 해서 이처럼 해서 이문간이나 어디나 이렇게 달아매 뒀다가 멸치 들었어 하면 사뭇 다들 가서 ‘좀팍’으로 뜨고 해서 멸치 빌리러도 가고 옛날. 이젠 빌리러 안 가지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

주젠도 안 허곡게.
(주려고도 안 하고.)

조사자

무사 멜 빌레 가서. 잡으레 가민 뒐 거 아니?
(왜 멸치 빌리러 갔어. 잡으러 가면 될 거 아니?)

제보자

잡질 못허주게. 와작착 와작착 헌 디 거리민 어디 멜 하나썩 저디 강 웃밧디 간 거 하나썩 줍는 거나베끼. 아이고, 멜도 밋밋 멧 짐썩 져 올리멍 헤라.
(잡질 못하지. 와작착 와작착 한 데 뜨면 어디 멸치 하나씩 저기 가서 ‘웃밧디’ 간 거 하나씩 줍는 거나밖에. 아이고, 멸치도 ‘밋밋’ 몇 짐씩 져 올리면서 하더라.)

조사자

아. 게난 여기 신창에 원담은 멧 개나 잇어나신고예?
(아. 그러니까 여기 신창에 ‘원담’은 몇 개나 있었습니까?)

제보자

저 둔말원, 새원, 이제 멍게원, 진원 경 셔낫주.
(저 ‘둔말원’, ‘새원’, 이제 ‘멍게원’, ‘진원’ 그렇게 있었지.)

조사자

네 개.
(네 개.)

제보자

으.
(으.)

조사자

이제 남아 있는 건?
(이제 남아 있는 건?)

제보자

남아 있는 건 요디도 다 뭣 헤 부난 이제 멍게원 허고 저디 ᄃᆞ리 아래 진원베낀 엇어 이젠.
(남아 있는 건 요기도 다 뭣 해 버리니까 이제 ‘멍게원’ 하고 저기 다리 아래 ‘진원’밖에 없어 이젠.)

조사자

아, 두 개는 이신게예.
(아, 두 개는 있네요.)

제보자

으.
(으.)

한경면 신창리/ 바다일/ 2019년

조사자

게민 멜 잡젠 허난 원담은 잘 만들어졍 잇어야 헐 거 아니과? 그거 무너졍 허민 그거 고치레도 가고, 동네 사름덜 ᄀᆞ치 가고 헙니까?
(그럼 멸치 잡으려고 하니까 ‘원담’은 잘 만들어져 있어야 할 거 아닙니까? 그거 무너져서 하면 그거 고치러도 가고, 동네 사람들 같이 가고 합니까?)

제보자

아니, 고치지 안허여. 요번이도 막 따치 들언덜 심엇젠 헤라.
(아니, 고치지 않아. 요번에도 마구 독가시치 들어서들 잡았다고 하더라.)

조사자

거기 원담에? 거 고치지 안허영 그냥 내불어? 태풍 와 나민.
(거기 ‘원담’에? 거 고치지 않고 그냥 내버려? 태풍 오고 나면.)

제보자

아니, 태풍 와 나도 거 아이 헌다.
(아니, 태풍 오고 나도 거 안 해.)

조사자

어떵 안허여?
(어떻지 않아?)

제보자

어, 막 담으로 이만인 넙게 허영.
(어, 마구 담으로 이만큼 넓게 해서.)

조사자

거기 원담에는 들어가고 싶은 사람은 다 들어가져?
(거기 ‘원담’에는 들어가고 싶은 사람은 다 들어갈 수 있어?)

제보자

어게.
(그래.)

조사자

경 하영 사름덜이 들어가집니까?
(그렇게 많이 사람들이 들어갈 수 있습니까?)

제보자

어게, 궤기 심으레 안에 널르주게, 이 마당만이.
(그래, 고기 잡으러 안에 넓지, 이 마당만큼.)

조사자

게민 누구 들어갈 사람 못 들어갈 사람 잇는 건 아니고?
(그럼 누구 들어갈 사람 못 들어갈 사람 있는 건 아니고?)

제보자

경허진 안허여. 큰 사둘 가진 사름덜 ᄉᆞ못 가운더레 사곡게. 못 헤영 체로 거릴 사름은 저 빌레레 가곡.
(그렇진 않아. 큰 사둘 가진 사람들 사뭇 가운데로 서고. 못 해서 체로 뜰 사람은 저 ‘빌레’로 가고.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어