제주특별자치도

한경면 신창리/ 들일/ 2019년

조사자

정확히 멧 바리 뒈는지는 잘 모르고. 이제는, 이제는 지들커 허는 거 물어보쿠다. 지들커 허는 거.
(정확히 몇 바리 되는지는 잘 모르고. 이제는, 이제는 땔감 하는 거 물어보겠습니다. 땔감 하는 거.)

제보자

어, 지들커.
(어, 땔감.)

조사자

지들커 헤난 거 종류 뭐 뭐 잇수과?
(땔감 했던 거 종류 뭐 뭐 있습니까?)

제보자

지들커 헤난 건 ᄀᆞ실 기자 하늬ᄇᆞ름만 탁 털어졍 허민 솔썹 그느레. 걸멩이 들고 노 들렁 강 긁엉 막 멧 밧디 거 ᄉᆞ못 메우멍 헹 무꺼. 무꺼근에 졍 시꺼오고. 이제 이녁 소낭 밧 신 사름은 알거시려. 이 퍼렁헌 소낭 밑으로.
(땔감 했던 건 가을 그저 하늬바람만 딱 떨어져서 하면 솔가리 그러모으러. 어레미 들고 노 들고 가서 긁어서 아주 몇 밭에 거 사뭇 메우면서 해서 묶어. 묶어서 져서 실어오고. 이제 자기 소나무 밭 있는 사람은 가지치기 해. 이 파란 소나무 밑으로.)

조사자

아, 소낭 가지를 영 자르는구나.
(아, 소나무 가지를 이렇게 자르는구나.)

제보자

으, 경허영 시꺼다근에 데며 둿당 불 ᄉᆞᆷ고.
(으, 그렇게 실어다가 쌓아 뒀다가 불 때고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

거 엿날이사 이처록 쓰레토 무시거 헤사게. 다 초가집이엿주. 경허민 그 집 일어 낭 줄께, 줄께도 불 ᄉᆞᆷ고 또 새가 너미 하영, ᄋᆢ라 해 헤영 집이 오래, 집은 이만이 지붕이 그신새가 두껍주기게. 경허민 그거 더러 걷어.
(거 옛날에야 이처럼 슬레이트 뭐 했니. 다 초가집이었지. 그러면 그 집 이고 나서 ‘줄께’, ‘줄께’도 불 때고 또 띠가 너무 많이, 여러 해 해서 집이 오래, 집은 이만큼 지붕이 ‘그신새’가 ‘그신새’가 두껍지. 그러면 그거 더러 걷어.)

조사자

아래 거를?
(아래 거를?)

제보자

아니 우이, 베꼇디로 조근조근. 경헨 골로와근에 새로 일어 경허영 그런 것도 지들케 허고.
(아니 위, 밖으로 차근차근. 그래서 고르게 해서 새로 이어 그래서 그런 것도 땔감 하고.)

조사자

지들케 허고.
(땔감 하고.)

제보자

집 튿어 부는 디 강 기신새 강 도왕 무꺼 오고. 경허난 집 튿을 땐 이녁만썩 강 무꺼오주게. 이녁 헐 거 이녁만썩.
(집 뜯어 버리는 데 가서 ‘기신새’ 가서 도와서 묶어 오고. 그러니까 집 뜯을 땐 자기만큼씩 가서 묶어와. 자기 할 거 자기만큼씩.)

조사자

게난 집 튿는 디 강 도와주멍 그걸 얻어 오는 거구나.
(그러니까 집 뜯는 데 가서 도와주면서 그걸 얻어 오는 거구나.)

제보자

얻어 오는 거주.
(얻어 오는 거지.)

한경면 신창리/ 들일/ 2019년

조사자

아, ᄀᆞ시락으로. 겨난 쉐똥 말똥 줏으렌 많이 안 다녀낫구나?
(아, 까끄라기로. 그러니까 소똥 말똥 주우러 많이 안 다녔었구나?)

제보자

으.
(으.)

조사자

그 걸름허젠도 쉐똥 줏으레 간덴 헙디다만은?
(그 거름하려고 소똥 주우러 간다고 합디다만?)

제보자

우린 쉐 질루고 허난.
(우린 소 기르고 하니까.)

조사자

그런 건 안 허고.
(그런 건 안 하고.)

제보자

쉐 질루민게 그 쉐 걸름도게 ᄉᆞ못. 통시레 담아 놩도 허느녜 걸름을. 쉐 걸름 내영 데명 놔둿당 밧디도 시껑 가고.
(소 기르면 그 소 거름도 사뭇. 돼지우리에 담아 놔서도 해, 거름을. 소 거름 내서 쌓아 놔뒀다가 밭에도 실어 가고.)

조사자

기민 그거 말고, 기신새 말고, 솔입 말고 쉐똥 ᄆᆞᆯ똥도?
(그럼 그거 말고, ‘기신새’ 말고, 솔가리 말고 소똥 말똥도?)

제보자

쉐똥도 줏어당게 굴묵도 짇고 불도 ᄉᆞᆷ고 헷주기게.
(소똥도 주워다가 ‘굴묵’도 때고 불도 때고 했지.)

조사자

이 동네에서는 쉐똥 줏으레 어디 가낫수과?
(이 동네에서는 소똥 주우러 어디 갔었습니까?)

제보자

요 저 거세기 마트 싯주게, 농협마트.
(요 저 거시기 마트 있지, 농협마트.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 우터레. 쉐 잘 뎅기는 더레. 그런 디 가근에 ᄆᆞᆯ른 걸로 허고 젖은 건 ᄀᆞᆯ겡이로 톡톡 데쌍 놔둿다근에 줏어 오고.
(그 위로. 소 잘 다니는 데에. 그런 데 가서 마른 걸로 하고 젖은 건 호미로 톡톡 뒤집어서 놔뒀다가 주워 오고.)

조사자

거기 뒈쌍 놔둿당?
(거기 뒤집어서 놔뒀다가?)

제보자

어.
(어.)

조사자

누게 줏어 가 불지 안헙니까?
(누가 주어 가 버리지 않습니까?)

제보자

아니, 젖은 때는 누게 가져가지 안허주게. ᄆᆞᆯ를 만헤 가민 확 제기 강 허영.
(아니. 젖은 때는 누가 가져가지 않지. 마를 만해 가면 확 재게 가서 해.)

조사자

쉐똥 ᄆᆞᆯ똥 줏은 거는 거의 굴묵 짇을 때 쓰는 거?
(소똥 말똥 주운 거는 거의 ‘굴묵’ 땔 때 쓰는 거?)

제보자

저 낭불에 서껑 불로도 허고, 저 우린 똥 줏으렌 아이 뎅겨 봔. 견디 저 우린 ᄀᆞ시락 담아 놔둿당게. 보리 허여난 ᄀᆞ시락 담앙 놔둿당 그 ᄀᆞ시락으로 굴묵 짇엇주게.
(저 ‘낭불’에 섞어서 불로도 하고, 저 우린 똥 주우러 안 다녀 봤어. 그런데 저 우린 까끄라기 담아 놔뒀다가. 보리 했던 까끄라기 담아서 놔뒀다가 그 까끄라기로 ‘굴묵’ 땠지.)

한경면 신창리/ 들일/ 2019년

조사자

아까 솔입 걷으레 가낫덴 헷잖아예?
(아까 솔가리 그러모으러 갔었다고 했잖아요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

솔입 걷으레 갈 때 뭐 가졍 가낫수과?
(솔가리 그러모으러 갈 때 뭐 가져서 갔었습니까?)

제보자

거 망아리, 찍으로 얽어진 큰 망아리에 노덜 가졍강, 글켕이 갖고 경헤영 강 긁엉 노로 무껑 시꺼왓주게.
(거 ‘망아리’, 짚으로 얽은 큰 ‘망아리’에 노들 가져가서, 갈퀴 갖고 그렇게 가서 그러모아 노로 묶어서 실어왔지.)

조사자

음, 망아리 가지고 그 위이?
(음. ‘망아리’ 가지고 그 위에?)

제보자

아니, 망아린 강 언주아당 ᄒᆞᆫ 밧더레 메웁는 거고. 집이 시꺼오는 거는 노 영 석 줄 영 영 석 줄 놓주게.
(아니, ‘망아리’는 가서 그러모으다가 한 밭에 모으는 거고. 집에 실어오는 거는 노 이렇게 석 줄 이렇게 이렇게 석 줄 놓지.)

조사자

노?
(노?)

제보자

으.
(으.)

조사자

노는 영 줄 꼰 거 말허는 거?
(노는 이렇게 줄 꼰 거 말하는 거?)

제보자

어. 경허영 이 솔썹을 크찡허게 영 질게 놔. 경허영 가운디 것부떠 무끄멍 양 바우 거 무끄멍 허영 글켕이로 막 잘 치멍 딱 허영 그걸 뭇으로 무꺼오주게. ᄒᆞᆫ 짐 헐 내기.
(어. 그래서 이 솔가리를 가지런하게 이렇게 길게 놔. 그래서 가운데 것부터 묶으면서 양 끝에 거 묶으면서 해서 갈퀴로 마구 잘 치면서 딱 해서 그걸 뭇으로 묶어오지. 한 짐 할 만큼.)

조사자

그럼 그렇게 묶은 거 여러 개 헹 ᄒᆞᆫ 짐을 만드는 거라?
(그럼 그렇게 묶은 거 여러 개 해서 한 짐을 만드는 거야?)

제보자

아니, 아니. ᄒᆞᆫ 짐 하나 허게 무꺼.
(아니, 아니. 한 짐 하나 하게 묶어.)

조사자

그럼 크게.
(그럼 크게.)

제보자

크게.
(크게.)

조사자

예, 예. 그거 베로 졍 옵니까?
(예, 예. 그거 바로 져서 옵니까?)

제보자

베로게.
(바로.)

조사자

지겐 안 헤 보고?
(지게는 안 해 보고?)

제보자

우린 이디 서촌은 지게 안 헌다.
(우린 여기 서촌은 지게 안 한다.)

조사자

지게 안 허영 베로 졍 오는 거. 그 솔입은 걷으레 가나신디 낭, 낭?
(지게 안 하고 바로 져서 오는 거. 그 솔가리는 그러모으러 갔었는데 나무, 나무?)

한경면 신창리/ 들일/ 2019년

제보자

고립낭도 헤당 ᄉᆞᆷ고 가시낭 거튼 거 비여. 호미, 나데로 다 후령. 그런 거 허영 크게 두 뭇썩도 헹 져 와.
(‘고립낭’도 해다가 때고 가시나무 같은 거 베. 낫, ‘나데’로 다 후려서. 그런 거 해서 크게 두 뭇씩 해서 져 와.)

조사자

음. 고립낭이렌 헷수과?
(음. ‘고립낭’이라고 했습니까?)

제보자

고립낭.
(‘고립낭’.)

조사자

그게 뭐과?
(그게 뭡니까?)

제보자

그게 가시낭 거튼 거 헌 것ᄀᆞ라 ‘고립낭’이엔. 고리어근에 허여오난 ‘고립낭’이렌 헤라, 그때.
(그게 가시나무 같은 거 헌 것보고 ‘고립낭’이라고. 고려서 해오니까 ‘고립낭’이라고 하더라, 그때.)

조사자

고리어 가지고 헤 오난.
(고려 가지고 해 오니까.)

제보자

으, 가시낭덜.
(으, 가시나무들.)

조사자

죽은 거 헤 온다는 말?
(죽은 거 해 온다는 말?)

제보자

아니 아니. 산 거라도 끈엉 가시 헤영 크찡 크찡 것도 재영. 경허영 두어 뭇 헤영 져 오는 것ᄀᆞ라 고립낭이렌 헤라, 그때.
(아니 아니. 산 거라도 끊어서 가시 해서 가지런히 가지런히 것도 재어서. 그래서 두어 뭇 해서 져 오는 것보고 ‘고립낭’이라고 하더라, 그때.)

조사자

고립낭. 아, 그런 걸 경 불러낫수과?
(‘고립낭’. 아, 그런 걸 그렇게 불렀었습니까?)

제보자

으.
(으.)

조사자

겨난 가장 많이 헷엇던 거 솔입 걷어와난 거우다. 그거랑 ᄀᆞ시락이랑 굴묵.
(그러니까 가장 많이 했었던 거 솔가리 걷어왔던 겁니다. 그거랑 까끄라기랑 ‘굴묵’.)

제보자

굴묵 짇고.
(‘굴묵’ 때고.)

조사자

불 ᄉᆞᆷ고 헷던 거예?
(불 때고 했던 거요?)

제보자

으.
(으.)

한경면 신창리/ 들일/ 2019년

조사자

혹시 집이서 숫도 구워나고 헤신가?
(혹시 집에서 숯도 구웠었고 했나요?)

제보자

아이고, 우린 숫 안 구워.
(아이고, 우린 숯 안 구워.)

조사자

숫 안 구워 봔?
(숯 안 구워 봤어?)

제보자

숫 사당 때긴 헤난.
(숯 사다가 때긴 했었어.)

조사자

숫 굽는 거 보긴 헤낫수과?
(숯 굽는 거 보긴 했었습니까?)

제보자

안 봐 봔.
(안 봐 봤어.)

조사자

화로 불 피울 때는 사단 써난 거구나.
(화로 불 피울 때는 사다가 썼던 거구나.)

제보자

어.
(어.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어