제주특별자치도

한경면 신창리/ 의생활/ 2019년

조사자

짚신에도 영 종류가 이신가?
(짚신에도 이렇게 종류가 있나?)

제보자

곱게 험벅 서껑 거 깍 멘드는 것도 싯곡게. 영헌 바우에 험벅 막 곱게 오령 거 영 영 허멍 요레 서껑 비비멍, 비비멍 코 멘들앙.
(곱게 헝겊 섞어서 거 신총 만드는 것도 있고. 이런 가장자리 헝겊 아주 곱게 오려거 거 이렇게 이렇게 하면서 이리 섞어서 비비면서, 비비면서 코 만들어서.)

조사자

험벅은 짚신이랑 ᄀᆞ치 헹 영 노 꼬는 거 아니면 험벅만 헹?
(헝겊은 짚신이랑 같이 해서 이렇게 노 꼬는 거 아니면 헝겊만 해서?)

제보자

아니. 찍, 찍에 서껑.
(아니. 짚, 짚에 섞어서.)

조사자

서껑?
(섞어서?)

제보자

어.
(어.)

조사자

모냥 낸 건게.
(모양 낸 거네.)

제보자

모냥 낸 거. 곱게.
(모양 낸 거. 곱게.)

한경면 신창리/ 의생활/ 2019년

조사자

모냥 낸 거예. 이제는 모자 물어보쿠다예. 모자에도 어떤 모자덜이 잇어낫수과?
(모냥 낸 거요. 이제는 모자 물어보겠습니다. 모자에도 어떤 모자들이 있었습니까?)

제보자

모잔 어떵헌 모자가 션디?
(모잔 어떠한 모자가 있었니?)

조사자

밧디 강 일허젠 허민 페렝이도 잇고?
(밭에 가서 일하려고 하면 패랭이도 있고?)

제보자

페렝이 허곡게. 페렝이나베끼 무시거 모자 시니? 페렝이도이 보릿낭 끄트머리에 거 헹 우리 다 ᄌᆞᆯ앙 씌엇저.
(패랭이 하고. 패랭이나밖에 뭐 모자 있니? 패랭이도 보릿짚 끄트머리에 거 해서 우리 다 결어서 썼어.)

조사자

보릿낭으로?
(보릿짚으로.)

제보자

보릿낭 꼭대기에 거 고고리 피엉 꼭대기 진 거 톡톡 허영 곱게 다듬엉 그걸로 이젠 ᄌᆞᆯ아. 경허여근에 이젠 실로 주멍 페렝이 멘들아세.
(보릿짚 꼭대기에 거 이삭 피어서 꼭대기 긴 거 톡톡 해서 곱게 다듬어서 그걸로 이젠 결어. 그래서 이젠 실로 기우면서 패랭이 만들었어.)

조사자

그걸 실로 주멍?
(그걸 실로 기우면서?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그거 페렝이도 잇어나고 왜 비 올 때 써난 것도 이서나지 안헤? 비 올 때 페렝이 써신가?
(그거 패랭이도 있었고 왜 비 올 때 썼던 것이 있었지 않아? 비 올 때 패랭이 썼나?)

제보자

비 올 땐이 새로 헤영 촉, 촉 무시거엔 허느니. 거 일름이 뭣이여만은? ᄎᆞ겡이엔 헤냐?
(비 올 땐 띠로 해서 촉, 촉 뭐라고 하니. 거 이름이 뭐지만? ‘ᄎᆞ겡이’라고 하니?)

조사자

여기 쓰는 거?
(여기 쓰는 거?)

제보자

어. ᄎᆞ겡이 쓰언덜 밧디 이제 우리 가빠 입듯이 영 쓰는 게 비 맞아도 알러레 다 내려가게 새로.
(어. 도롱이 쓰고 밭에 이제 가빠 입듯이 이렇게 쓰는 게 비 맞아도 아래도 다 내려가게 띠로.)

조사자

새로 멘든 거라예?
(띠로 만든 거지요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

그걸 뭐렌 ᄀᆞᆯ아?
(그걸 뭐라고 말해?)

제보자

ᄎᆞ궹이.
(‘ᄎᆞ궹이’.)

조사자

ᄎᆞ겡이. 그럼 우에는 페렝이 쓴 거라, 갓 쓴 거라?
(도롱이. 그럼 위에는 패랭이 쓴 거야, 갓 쓴 거야?)

제보자

갓은 비 올 때 써지느냐? 갓은 엿날이 정동으로 짜.
(갓은 비 올 때 쓸 수 있니? 갓은 옛날 댕댕이덩굴로 짜.)

조사자

정동.
(댕댕이덩굴.)

제보자

정동으로 짜근에 곱게 허영 웃드르 사름덜 자리 사레 왕 ᄒᆞᆫ 핸 저 돗궹이주제에 대풍 불어 부난 다 불련덜 허멍 헤낫저.
(댕댕이덩굴로 짜서 곱게 해서 ‘웃드르’ 사람들 자리돔 사러 와서 한 해 회오리바람에, 대풍 불어 버리니까 다 불려서들 하면서 했었어.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

섹유 깡통에 자리 사레 왓당 돗궹이주제에 대풍 불어 비난 다 불련 일러먹엉 가는 사름도 셔라.
(석유 깡통에 자리돔 사러 왔다가 회오리바람에 대풍 불어 버리니까 다 불려서 잃어버리고 가는 사람도 있어.)

조사자

갓 썽 왓당?
(갓 써서 왔다가?)

제보자

어.
(어.)

조사자

돗궹이주제는 바람 막 휙 부는 걸 돗궹이주제엔 허는 거고?
(회오리바람은 바람 마구 휙 부는 걸 ‘돗궹이주제’라고 하는 거고?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그거에 날라갓구나게.
(그거에 날아갔구나.)

제보자

으.
(으.)

한경면 신창리/ 의생활/ 2019년

조사자

그 여름에는 페렝이 썻주만은 겨울에 추우카 부덴 써난 모자덜은 엇수과?
(그 여름에는 패랭이 썼지만 겨울에 추울까 봐 썼던 모자들은 없습니까?)

제보자

겨난 그 나까오리가게, 허고 옛날은 그 저 구슈허연 복기쯔기.
(그러니까 중절모자가, 하고 옛날은 그 저 공습해서 ‘복기쯔기’.)

조사자

구슈.
(공습.)

제보자

복기쯔끼 허연 언날은 거 밧디 갈 땐, 트멍에 무시거 허레 갈 땐 그런 것도 씨는 사름도 셔나서.
(‘복기즈끼’ 해서 추운날은 거 밭에 갈 땐, 틈에 뭐 하러 갈 땐 그런 것도 쓰는 사람도 있었어.)

조사자

그거 만들엉 집이서?
(그거 만들어서 집에서?)

제보자

어, 만들엉 쓰는 거주게.
(어, 만들어서 쓰는 거지.)

조사자

솜 놩 만든 거.
(솜 넣어서 만든 거.)

제보자

어.
(어.)

조사자

구슈헐 때 써난 거?
(공습할 때 썼던 거?)

제보자

어.
(어.)

조사자

구슈가 무슨 말이과?
(‘구슈’가 무슨 말이과?)

제보자

전쟁 일어날 때 구슈.
(전쟁 일어날 때 공습.)

조사자

공습허게 뒈면?
(공습하게 되면?)

제보자

으, 공습헐 때.
(으, 공습할 때.)

한경면 신창리/ 의생활/ 2019년

조사자

여기 갓 짜는 거 헤낫수과?
(여기 갓 짜는 거 했었습니까?)

제보자

어?
(어?)

조사자

양태 짜는 건 안 헤난?
(양태 짜는 건 안 했어?)

제보자

아니. 하르방덜 거멍헌 것도 쓰영 뎅겨낫주게. 거멍헌 거 무신 이제 그 테레비에 보민 엿날게 요디 쫄랑허고 영헌 모제. 경헌 갓덜은 원 멘듬사 헤신디 어떵사 헌디 씌언은 뎅겨라.
(아니. 할아버지들 거먼 것도 써서 다녔었지. 거먼 거 무슨 이제 그 텔레비전에 보면 옛날에 요기 짧고 이런 모자. 그런 갓들은 원 만들기야 하는지 어떻게 했는지 쓰고 다니더라.)

조사자

음.
(음.)

제보자

어드레 가젠 허민. 아멩이나 쓰질 안허고. 일헐 때 아니고 어드레 가젠이나 어떵 허민 그런 모제 씨고. 우리 아바지네 어드레 가젠 허민 그 나까오리산디 그거 씨영 가고.
(어디 가려고 하면. 아무렇게나 쓰지 않고. 일할 때 아니고 어디 가려고나 어떻게 하면 그런 모자 쓰고. 우리 아버지네 어디 가려고 하면 그 중절모자인지 그거 쓰고 가고.)

한경면 신창리/ 의생활/ 2019년

조사자

게난 그런 것도 헤나고. 총 모자, 탕건 같은 거, 망건 같은 건 이 동네?
(그러니까 그런 것도 했었고. 총 모자, 탕건 같은 거, 망건 같은 건 이 동네?)

제보자

이 동넨 안 허영 어디 저 성산 어디 저쪽더레 탕건 같은 건 멘들주.
(이 동네 안 하고 어디 저 성산 어디 저쪽에 탕건 같은 건 만들지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

저 어디 표선 옆이나.
(저 어디 표선 옆이나.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

이런 디선 그런 거.
(이런 데선 그런 거.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어