제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한경면 신창리/의생활/
2019년
조사자
예, 예. 아까 비 올 때 영 쓰는 거?
(예, 예. 아까 비 올 때 이렇게 쓰는 거?)
제보자
ᄎᆞ겡이.
(도롱이.)
조사자
ᄎᆞ겡이?
(도롱이?)
제보자
으.
(으.)
조사자
도롱이엔 안 허고?
(도롱이라고 안 하고?)
제보자
아니, ᄎᆞ겡이엔 헷주.
(아니, ‘ᄎᆞ겡이’라고 했지.)
조사자
ᄎᆞ겡이렌 헤나서 이디는예?
(‘ᄎᆞ겡이’라고 했었어 여기서는요?)
제보자
으.
(으.)
한경면 신창리/식생활/
2019년
제보자
아니, 헤난.
(아니, 했었어.)
조사자
헤난.
(했었어.)
제보자
이제가 안 허주, 그땐 하영 허연.
(이제가 안 하지, 그땐 많이 했어.)
조사자
아, 그땐 하영 허연.
(아, 그땐 많이 했어.)
제보자
그땐 하영 허연.
(그땐 많이 했어.)
조사자
근데 무사 ᄆᆞ물ᄊᆞᆯ이 귀헤서?
(그런데 왜 메밀쌀이 귀했어?)
제보자
그건 제사 때베낀 안 쓰주게. 제사 때만 떡허영 ᄆᆞ물떡도 제사에 허고 이신 집이만 헤서. ᄆᆞ물떡은 맛잇주게. 게난 ᄒᆞ꼼 이신 집이만 건 제사 때 허여. 경 안 헹은 보리떡.
(그런 제사 때밖에 안 쓰지. 제사 때만 떡해서 메밀떡도 제사에 하고 있는 집에서만 했어. 메밀떡은 맛있지. 그러니까 조금 있는 집만 건 제사 때 해. 그렇게 안 해서는 보리떡.)
조사자
음.
(음.)
제보자
엇인 집인 보리떡. ᄆᆞ멀떡은 거 ᄒᆞ꼼 이신 집이 곤떡이엔 허영 세미떡 허고 인절미 허고. 건 ᄒᆞ꼼 고급스럽게 것도. 곤떡이엔 헨 것도 ᄒᆞ꼼 고급 ᄉᆞ못 어려왕 그때사. 이제야 ᄊᆞᆯ이 흔헷주. 얼마나 ᄊᆞᆯ이 귀헤서게 그때는.
(없는 집은 보리떡. 메밀떡은 거 조금 있는 집은 흰떡이라고 해서 ‘세미떡’ 하고 인절미 하고. 건 조금 고급스럽게 것도. 흰떡이라고 해서 것도 조금 고급 사뭇 어려워서 그때야. 이제야 쌀이 흔했지. 얼마나 쌀이 귀했어, 그때는.)
조사자
옛날에 밥 헤 먹어난 거 국 헤 먹어난 거 물어볼 건데 생각나는 거 얘기헤 주시민 뒐 거마씨.
(옛날에 밥 해 먹었던 거 국 해 먹었던 거 물어볼 건데 생각나는 거 얘기해 주시면 될 거요.)
제보자
게 옛날이사 보리밥베끼 더 헹 먹어서.
(그래 옛날에야 보리밥밖에 더 해서 먹었어.)
조사자
, #2 하하하.
(하하하.)
제보자
보리밥 그냥.
(보리밥 그냥.)
조사자
밥의 종류가 옛날에, 보리밥?
(밥의 종류가 옛날에, 보리밥?)
제보자
보리밥 감제 ᄊᆞᆯ밥 감제. 저, 뻿데기 고구마 ᄈᆞᆺ앙 ᄊᆞᆯ 엇인 사름 그거 밥. 또 막 엇인 사름은 저 뭐고, 등게 ᄀᆞ루, 등게 ᄀᆞ루엔 헌 거 그것도 막 먹엇주게.
(보리밥 고구마 쌀밥 고구마. 저, 절간고구마 고구마 빻아서 쌀 없는 사람 그거 밥. 또 아주 없는 사람은 저 뭐지, 등겨 가루, 등겨 가루라고 한 거 그것도 많이 먹었지.)
조사자
등게 ᄀᆞ루가 뭐과?
(등겨 가루가 뭡니까?)
제보자
보리에 속 껍데기.
(보리에 속 껍데기.)
조사자
아.
(아.)
제보자
그거 허영 떡도 헹 먹고 밥도 헤 먹어서. 엿날 막 못사는 사름덜은. 우린 식구 엇이난 경 별로 안 헤 먹고 엇인 사름덜은 그게 등게 밥 막 헹 먹고. 그거 어디 웨국서 와실 거라. 그거 가멩이로 상 막 그 밥헹 먹어. 보리밥은 이제 거트민 완전 고급.
(그거 해서 떡도 해서 먹고 밥도 해 먹었어. 옛날 아주 못사는 사람들은. 우린 식구 없으니까 그렇게 별로 안 해 먹고 없는 사람들은 그게 등겨 밥 많이 해서 먹고. 그거 어디 외국에서 왔을 거야. 그거 가마니로 사서 많이 그 밥해서 먹어. 보리밥은 이제 같으면 완전 고급.)
조사자
고급. 또 뭐 조팝도 헤 먹고?
(고급. 또 뭐 조밥도 해 먹고?)
제보자
조팝도, 게메 조팝, 보리밥은 고급. 엇인 때 슝년에 그 등게 밥 감저, 고구마 뻿데기 그 감저 허영 뻿데기, 고구마 썰엉 ᄆᆞᆯ류와 이제 그거 ᄈᆞᆺ은 거 그거 밥도 하영 헤 먹엇주. 톳밥 다 헤 먹곡게.
(조밥도, 글쎄 조밥, 보리밥은 고급. 없을 때 흉년에 그 등겨 밥 고구마, 고구마 절간고구마 그 고구마 해서 절간고구마, 고구만 썰어서 말려서 이제 그거 빻은 거 그거 밥도 많이 해 먹었지. 톳밥 다 해 먹고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
톳은 바다에 톳. 그거 등게 ᄀᆞ루에 허영 엇인 사름은 벨 밥 다 헤 먹엇주, 이제 첨.
(톳은 바다에 톳. 그거 등겨 가루에 해서 없는 사람은 별 밥 다 해 먹었지, 이제 참.)
그땐 좁썰, 보리썰베낀 더 엇주게.
(그땐 좁쌀, 보리쌀밖에 더 없지.)
조사자
뭐 ᄆᆞ물썰 엇어, ᄆᆞ물썰?
(뭐 메밀쌀 없어, 메밀쌀?)
제보자
ᄆᆞ물썰 잇주게. ᄆᆞ물썰은 워낙 귀허여 그때.
(메밀쌀 있지. 메밀쌀은 워낙 귀해, 그때.)
조사자
게난 이쪽에 ᄆᆞ물은 농사를 잘 안 지엇구나.
(그러니까 이쪽에 메밀은 농사를 잘 안 지었구나.)
아, 대죽밥이 잇어낫수과?
(아, 수수밥이 있었습니까?)
제보자
대죽ᄊᆞᆯ 대죽. 이거 대죽 닮아, 이거 나 이거 줜게. 이거 대죽 아닌가?
(수수쌀 수수. 이거 수수 닮아, 이거 나 이거 주던데. 이거 수수 아닌가?)
조사자
수수, 수수.
(수수, 수수.)
제보자
으, 게난 대죽 닮안게.
(으, 그러니까 대죽 같았어.)
조사자
요즘은 건강식으로 이거 막.
(요즘은 건강식으로 이거 많이.)
제보자
게난 우리 마농 헴시난 농촌지도소서 왓ᄀᆞ렌 허멍 이거 네 개 저, 좁썰 하나. 지장ᄊᆞᆯ 하나 이거 두 개 담아진 거 가방 하나 줜게. 마농 이녁냥으로 ᄍᆞᆯ랑 그거 재어 봥. 멧 키로 나느니 그거 재여 봥.
(그러니까 우리 마늘 하고 있으니까 농촌지도소에서 왔다고 하면서 이거 네 개 저, 좁쌀 하나. 기장쌀 하나 이거 두 개 담긴 거 가방 하나 줬어. 마늘 자기대로 잘라서 그거 재어 보고. 몇 킬로그램 나는지 그거 재어 봐서.)
조사자
아. 평당에 얼마나 남신가?
(아. 평당에 얼마나 나는지?)
제보자
으. 그거 재레. 여자 서이 와신가? 경헨 이거, 이거 대죽ᄊᆞᆯ 닮아.
(으. 그거 재러. 여자 셋이 왔나? 그래서 이거, 이거 수수쌀 같아.)
조사자
대죽밥은 헹 먹어난 거 아니 삼춘?
(수수밥은 해서 먹었던 거 아니 삼촌?)
제보자
옛날 대죽밥 헹 먹주게.
(옛날 수수밥 해서 먹지.)
조사자
대죽밥은 어떵 만들앗수과, 그럼?
(수수밥은 어떻게 만들었습니까, 그럼?)
제보자
대죽밥도 그냥 조팝 허듯 허민 뒈여.
(수수밥도 그냥 조밥 하듯 하면 돼.)
조사자
조팝 허듯. 그럼 대죽ᄊᆞᆯ도 금방 익어?
(조밥 하듯. 그럼 수수쌀도 금방 익어?)
제보자
금방 익어.
(금방 익어.)
조사자
대죽ᄊᆞᆯ 장만은 어떵 헙니까?
(수수쌀 장만은 어떻게 합니까?)
제보자
옛날은 다 남방에게. 남방에 ᄈᆞᆺ고. 대죽ᄊᆞᆯ은 ᄆᆞᆯ방에 갈 거 엇고 남방에.
(옛날은 다 나무절구. 나무절구 빻고. 수수쌀은 연자매 갈 거 없고 나무절구.)
조사자
많지 안허난예?
(많지 않으니까요?)
제보자
으. 남방에. 남방에 우리도 셔나서. 남방에 돌방에 신 집도 싯고 남방에 신 집도 싯고. 게민 그거.
(으. 나무절구. 나무절구 우리도 있었어. 나무절구 돌방아 있는 집도 있고 나무절구 있는 집도 있고. 그럼 그거.)
조사자
그거 다 일일이.
(그거 다 일일이.)
제보자
으게. 너이도 짓고 서이도, 시콜방에. 시콜방에, 네콜방엔 잘 짓는 사람. 시콜방엔 기자 보통. 저디가 ᄒᆞᆫ 번 허민 나 ᄒᆞᆫ 번 다 맞촤.
(으. 넷도 찧고 셋도, ‘시콜방에’, ‘네콜방에’는 잘 짓는 사람. ‘시콜방에’는 그저 보통. 저기가 한 번 하면 나 한 번 다 맞춰서.)
조사자
예, 맞춰사 허난예.
(예, 맞춰야 하니까요.)
제보자
이어사 이어사 허멍 그 소리에 맞추멍게. 소리에 맞촹. 제기 허젠 허민 둘이가 마주쳥 안 뒐 거난게. 요만헌 구멍이난게 딱 구멍만 찍어야 뒐 거난.
(‘이어사 이어사’ 하면서 그 소리에 맞추면서. 소리에 맞춰서. 재게 하려고 하면 둘이 마주쳐서 안 될 거니까. 요만한 구멍이니까 딱 구멍만 찍어야 될 거니까.)
조사자
그럼 그 대죽 남방에 지민 이런 ᄊᆞᆯ이 나옵니까?
(그럼 그 수수 나무절구에 찧으면 이런 쌀이 나옵니까?)
제보자
나와, 나와. 영 저 뭐고, 이런 디 ᄀᆞ렛방석 허연 아까 ᄀᆞᆯ은 저 전복 겁죽으로 훌터.
(나와, 나와. 이렇게 저 뭐고, 이런 데 맷방석 해서 아까 말한 저 전복껍데기로 훑어.)
(그러니까 쳇바퀴, 쳇바퀴에 이렇게 자락자락 훑을 수 있어. 거 뭐지 콩밭에 놨다가, 콩밭에 놨다가 그거 끊어 왔지.)
조사자
으.
(으.)
제보자
게난 그거 무슨 대죽이엔 허멍 먹는 대죽이엔 허멍 허고. 비자락 멘드는 대죽은 비대죽. 그건 이제 이제 ᄊᆞᆯ대죽 헷주게. ᄊᆞᆯ대죽은 허영 조겡이로도 영 긁으고 주로 저 뭣고 쳇망. 쳇망으로 자락자락 헐 거주.
(그러니까 그거 무슨 수수라고 하면서 먹는 수수라고 하면서 하고. 빗자루 만드는 수수는 ‘비대죽’. 그건 이제 이제 ‘ᄊᆞᆯ대죽’ 했지. ‘ᄊᆞᆯ대죽’은 해서 ‘조겡이’로도 이렇게 긁고 주로 저 뭐지 쳇바퀴. 쳇바퀴로 자락자락 할 거지.)
조사자
으. 조겡이는 뭐라?
(으. ‘조겡이’는 뭐야?)
제보자
아까 전복겁죽, 조겡이.
(아까 전복껍데기, ‘조겡이’.)
조사자
그 전복껍질을 거펑이렌도 허고?
(그 전복껍데기를 ‘거평’이라고도 하고?)
제보자
으, 조겡이엔도 허고.
(으, ‘조겡이’라고도 하고.)
조사자
조겡이엔도 허고. 어떤 때 거펑이엔 허고 어떤 때 조겡이엔 헤?
(‘조겡이’라고도 하고. 어떤 때 ‘거평’이라고 하고 어떤 때 ‘조겡이’라고 해?)
제보자
거펑은, 할망덜은 거펑이엔 잘헤.
(‘거평’은, 할머니들은 ‘거평’이라고 잘해.)
조사자
예.
(예.)
제보자
으, 조겡이, 조겡인 ᄒᆞ꼼 그냥 사름덜이 조겡이엔 잘 ᄀᆞᆮ고.
(으, ‘조겡이’, ‘조겡이’는 조금 그냥 사람들이 ‘조겡이’라고 잘 말하고.)
조사자
아, 조겡이.
(아, ‘조겡이’.)
제보자
조겡이 ᄒᆞ꼼 족은 거, 거펑은 큰 거. 큰 건 거펑. 옛날은 조겡이 막 컷주게. 게난 그디 자리 보깡 먹엇주. 게난 그 고망 잇지 안허냐, 전복 고망에 영 뭣으로 막앙.
(‘조겡이’ 조금 작은 거, ‘거평’은 큰 거. 큰 건 ‘거평’. 옛날은 ‘조겡이’ 아주 컸지. 그러니까 거기 자리 볶아서 먹었지. 그러니까 그 고망 있지 않니, 전복 구멍에 이렇게 뭐로 막아서.)
조사자
뭘로 막앗수과?
(뭐로 막았습니까?)
제보자
험벅으로 막아.
(헝겊으로 막아.)
조사자
국물 세지 말게?
(국물 세지 말게?)
제보자
어. 겐 거 보까 먹어서. 바글바글 헨 보까 먹언. 막 거펑에 거 맛잇덴 허멍 헤낫주.
(어. 그래서 거 볶아 먹었어. 바글바글 해서 볶아 먹었어. 아주 전복껍데기에 거 맛있다고 하면서 했었지.)
조사자
음.
(음.)
제보자
반찬이, 큰 반찬 그거. 옛날에 마농지도 고급 반찬. 뭐 반찬이 일절 이제 거치 이거니 저거니 반찬이 이서게. 마농지허고 ᄆᆞᆷ치. ᄆᆞᆷ치허고 마농지.
(반찬이, 큰 반찬 그거. 옛날에 마늘장아찌도 고급 반찬. 뭐 반찬이 일절 이제 같이 이거니 저거니 반찬이 있어. 마늘장아찌하고 모자반장아찌. 모자반장아찌하고 마늘장아찌.)
조사자
반찬은 이땅 물어보쿠다예. 이 대죽밥은 맛 좋앗수과?
(반찬은 이따가 물어보겠습니다. 이 수수밥은 맛 좋았습니까?)
제보자
맛 좋주게, 맛셔. 떡도 맛셔.
(맛 좋지, 맛있어. 떡도 맛있어.)
조사자
떡도 맛셔?
(떡도 맛있어?)
제보자
으.
(으.)
한경면 신창리/식생활/
2019년
조사자
게민 보리밥 지어난 거 보리밥 지어난 거 ᄀᆞᆯ아 줍서. 보리밥 허젠 허민 어떵헙니까?
(그럼 보리밥 지었던 거 보리밥 지었던 거 말해 주세요. 보리밥 하려고 하면 어떡합니까?)
제보자
방에에 지어, ᄆᆞᆯ방에에 지주게.
(방아에 찧어, 연자매에 찧지.)
조사자
뭐를? 보리 가졍강?
(뭐를? 보리 가져가서?)
제보자
보리, ᄆᆞᆯ방에에 쉐 메왕게 차경, 차경으로 헤영 쉐 이레 영 메우민게 ᄒᆞᆫ 사람은 당그네로 올리고 ᄒᆞᆫ 사람은 비차락으로 씰고.
(보리, 연자매에 소 매워서 채, 채로 해서 소 이리 이렇게 매우면 한 사람은 고무래로 올리고 한 사람은 빗자루로 쓸고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경허영 이제 그거 지엉, 두불 지엉, 어떤 땐 그냥 다끔도 허고 이 두 번도 다끄고. 그땐 이 방엣간이 엇이난. 경헨 물, 물에 버무려 거 지어, 저 방엣간. 이제 거트민 뭣고 ᄆᆞᆯ방에.
(그래서 이제 그거 찧어서, 두벌 찧어서, 어떤 땐 그냥 닦음도 하고 이 두 번 닦고. 그땐 이 방앗간이 없으니까. 그래서 물, 물에 버무려서 거 찧어, 저 방앗간. 이제 같으면 뭐지 연자매.)
조사자
ᄆᆞᆯ방에.
(연자매.)
제보자
ᄆᆞᆯ방에에 거 지어당 널엉 ᄆᆞᆯ류와근에 또 ᄀᆞ레에 ᄀᆞᆯ앙, ᄀᆞ레에 ᄀᆞᆯ민 ᄒᆞ꼼 헤뜨룩허여 경허민 이젠 ᄌᆞᆷᄊᆞᆯ은 ᄌᆞᆷᄊᆞᆯ대로 헹 ᄌᆞᆷᄊᆞᆯ 죽도 쒕 먹고 보리밥도 헹 먹고 헷주. 게난 보리밥은 ᄒᆞ꼼 고급. 보리밥에 좁썰 ᄒᆞ꼼 서끈 건 ᄒᆞ꼼 고급.
(연자매에 거 찧어다가 널어서 말려서 또 맷돌에 갈아서, 맷돌에 갈면 조금 해읍스름해 그러면 이젠 ‘ᄌᆞᆷᄊᆞᆯ’은 ‘ᄌᆞᆷᄊᆞᆯ’대로 해서 ‘ᄌᆞᆷᄊᆞᆯ’ 죽도 쒀서 먹고 보리밥도 해서 먹고 했지. 그러니까 보리밥은 조금 고급. 보리밥에 좁쌀 조금 섞은 건 조금 고급.)
조사자
예.
(예.)
제보자
막 어실 때 그거.
(아주 없을 때 그거.)
조사자
게민 보리밥 지을 때 어떵 지어?
(그럼 보리밥 지을 때 어떻게 지어?)
제보자
장만허영. 게난 ᄒᆞᆫ 번 씻으는 체 마는 체. 엿날은 물 엇고 헤노난. 이제니까 허주. 경허영 밥 불 ᄉᆞᆷ앙 허주게.
(장만해서. 그러니까 한 번 씻는 채 마는 채. 옛날은 물 없고 하니까. 이제니까 하지. 그래서 밥 불 때서 하지.)
조사자
불 ᄉᆞᆷ앙?
(불 때서?)
제보자
불 ᄉᆞᆷ앙 허영, 허여 가민 또 영 좁썰 ᄒᆞ꼼 놓곡게. 좁썰 놩 이젠 틈 재왓당 이제 그거 헹 먹곡. 자리도 이제는 저 무시것덜 잇이난 허주 조겡이, 옛날은 전복겁죽.
(불 때서 해서, 해 가면 또 이렇게 좁쌀 조금 넣고. 좁쌀 놔서 이젠 뜸 들였다가 이제 그거 해서 먹고. 자리돔도 이제는 저 무시것들 있으니까 하지 ‘조겡이’, 옛날은 전복껍데기.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그것에 전복겁죽에. 그거 이제 거트민 남비라. 전복겁죽에 자리 허영 그것에 이 솟강알에. 낭불에 영헨 거 구웡 그거 완전 고급.
(그것에 전복껍데기에. 그거 이제 같으면 냄비야. 전복껍데기에 자리 해서 그것에 이 아궁이에. 나무 불에 이런 거 구워서 그거 완전 고급.)
조사자
아, 그럼 그 전복겁데기를 뭐렌 불러난 일름이 잇수과?
(아, 그럼 그 전복껍데기를 뭐라고 불렀던 이름이 있습니까?)
제보자
전복겁데기 그거 거펑, 거펑 허지 안허여?
(전복껍데기 그거 ‘거펑’, ‘거펑’ 하지 않아?)
조사자
거펑, 거펑예.
(전복껍데기, ‘거펑’요.)
제보자
게난 그디 자리 놩 저 솟강알에 놔두민 자리 보글보글 경허영 그거 완전 고급.
(그러니까 거기 자리돔 놔서 저 아궁이에 놔두면 자리돔 보글보글 그래서 그거 완전 고급.)
조사자
고급인 거라.
(고급인 거야.)
제보자
고급이라. 아, 게난 우린 하르부지네가 자리 거려나서. 경허민 우리 그거 고급으로 자리 먹주. 자리도 이제난 허주 아무나 먹어서게? 자리도 완전 어려와.
(고급이야. 아, 그러니까 우린 할아버지네가 자리돔 떴었어. 그러면 우리 그거 고급으로 자리돔 먹지. 자리돔도 이제니까 하지 아무나 먹었어? 자리돔도 완전 어려워.)
조사자
으.
(으.)
제보자
겨난 자리 거리레 가민 사돈 ᄎᆞᆽ아낫주게. 자리 ᄑᆞᆯ아 주지 안허영. 하도 자리만 사젠 허민게 어려우난게. 경헤영 우리 계속 그거 쭉 솟강알 아래 놔두민 바글바글.
(그러니까 자리돔 뜨러 가면 사돈 찾았었지. 자리돔 팔아주지 않아. 하도 자리만 사려고 하면 어려우니까. 그래서 우리 계속 그거 쭉 아궁이 아래 놔두면 바글바글.)
한경면 신창리/식생활/
2019년
조사자
보리밥 말씀해 주셨고예, 반지기밥은 어떤 것과?
(보리밥 말씀해 주셨고요, ‘반지기밥’은 어떤 겁니까?)
제보자
반지기게 곤썰 ᄒᆞ꼼 논 거 반지기주게.
(‘반지기’ 흰쌀 조금 넣은 거 ‘반지기’지.)
조사자
게민 반지기밥을 만들어 봅서. 어떵 만들어?
(그럼 ‘반지기밥’을 만들어 보세요. 어떻게 만들어?)
제보자
게난 보리밥 궤민. 바르르 궬 때 ᄊᆞᆯ ᄒᆞ꼼 씻엉 놓민 반지기밥이주게.
(그러니까 보리밥 끓으면. 바르르 끓을 때 쌀 조금 씻어서 넣으면 ‘반지기밥’이지.)
조사자
아, 보리ᄊᆞᆯ에 곤썰 들어간 게 반지기밥?
(아, 보리쌀에 흰쌀 들어간 게 ‘반지기밥’?)
제보자
반지기밥.
(‘반지기밥’.)
조사자
보리ᄊᆞᆯ에 좁ᄊᆞᆯ 들어가면?
(보리쌀에 좁쌀 들어가면?)
제보자
그건 반지기 아니고 곤썰 들어간 거. 게난 반지기밥이 잔치 때 그 반지기밥 헷주게.
(그건 ‘반지기’ 아니고 흰쌀 들어간 거. 그러니까 ‘반지기밥’이 잔치 때 그 ‘반지기밥’ 했지.)
조사자
잔치 때 반지기밥?
(잔치 때 ‘반지기밥’?)
제보자
잔치 때. 게난 처음 아침밥은 반지기밥 주고 또 그냥 정식으로 주는 건 그냥 막. 옛날은 밥사발 이만큼 헌 것에 수북허게 거려. 경헤도 다 먹어. 하하. 이제 ᄒᆞᆫ 세 그릇 허여야 ᄒᆞᆫ 그릇 헐 거라. 게난 아침인 그 반지기밥 허영 ᄑᆞᆺ 놓고 허여.
(잔치 때. 그러니까 처음 아침밥은 ‘반지기밥’ 주고 또 그냥 정식으로 주는 건 그냥 아주. 옛날은 밥사발 이만큼 한 것에 수북하게 떠. 그래도 다 먹어. 하하. 이제 한 세 그릇 해야 한 그릇 할 거야. 그러니까 아침엔 그 ‘반지기밥’ 해서 팥 넣고 해.)
조사자
음. ᄑᆞᆺ도 놓고?
(음. 팥도 넣고?)
제보자
ᄑᆞᆺ 놩. ᄑᆞᆺ 놔근에. 다 옛날은 잔치 때 저 ᄑᆞᆺ 놘 밥헤서. 이제난 안 허주.
(팥 놔서. 팥 놔서. 다 옛날은 잔치 때 저 팥 넣어서 밥했어. 이제니까 안 하지.)
한경면 신창리/식생활/
2019년
조사자
곤밥은 어떵?
(흰밥은 어떻게?)
제보자
곤밥은 이제 쌀밥이 곤밥.
(흰밥은 이제 쌀밥이 흰밥.)
조사자
어떤 때 먹어져서, 곤밥은?
(어떤 때 먹을 수 있어, 흰밥은?)
제보자
제서 때베낀 안 멋엇주. 제서 때, 멩질 때베낀.
(제사 때밖에 안 먹었지. 제사 때, 명질 때밖에는.)
조사자
아.
(아.)
제보자
게도 그때 ᄒᆞ꼼씩 줜. ᄒᆞᆫ 숟가락씩 하하하. ᄒᆞᆫ 숟가락씩 주주게. 이제거치 사발 ᄀᆞ득 주카부덴? 영 쪼끔, 이제 거트민 영 ᄒᆞᆫ 움큼 허여근에. 게난 멧밥, 멧밥이렌 허엿주게.
(그래도 그때 조금씩 줬어. 한 숟가락씩. 하하하. 한 숟가락씩 주지. 이제 같이 사발 가득 줄까 봐? 이렇게 조금, 이제 같으면 이렇게 한 움큼 해서. 그러니까 메, 메라고 했지.)
조사자
멧밥?
(메?)
제보자
멧밥.
(메.)
조사자
게난.
(그러니까.)
제보자
옛날은 잔치 때 새각시 밥 이제 영 헤영 가짓겡이 큰 거 허영 주믄 이제 아이덜은 창 무뚱이 빈주룽허게 앚으민 그 밥 ᄒᆞᆫ 숟가락씩 더 줘. 손 영 내밀민 ᄒᆞᆫ 숟가락씩.
(옛날은 잔치 때 새색시 밥 이제 이렇게 해서 밥뚜껑 큰 거 해서 주면 이제 아이들은 창 문밖에 ‘빈주룽하게’ 앉으면 그 밥 한 숟가락씩 더 줘. 손 이렇게 내밀면 한 숟가락씩.)
조사자
누가? 새각시가 주는 거라?
(누가? 새색시가 주는 거야?)
제보자
아니. 그 들러리 온 사람이. 그 곤밥이 얼마나 귀헤사, 그 ᄊᆞᆯ밥이 얼마나 귀헤사 거 경 줘게. 게난 창 무뚱에 밥 얻어먹젠 막 모여 앚앙.
(아니. 그 들러리 온 사람이. 그 흰밥이 얼마나 귀해야, 그 쌀밥이 얼마나 귀해야 거 그렇게 줘. 그러니까 창 문밖에 밥 얻어먹으려고 많이 모여 앉아서.)
조사자
아.
(아.)
제보자
게민 이제 새각신 미안허난 ᄒᆞᆫ 숫구락 두 숫구락, ᄒᆞᆫ 서너 숫구락만 ᄒᆞ꼼 떠먹주게. 겐 그 밥 손덜 다 내밀멍. 곤밥 얻어먹젠게.
(그럼 이제 새색시 미안하니까 한 숟가락 두 숟가락, 한 서너 숟가락만 조금 떠먹지. 그래서 그 밥 손들 다 내밀면서. 흰밥 얻어먹으려고.)
조사자
곤밥 얻어먹젠.
(흰밥 얻어먹으려고.)
제보자
곤밥 ᄒᆞᄊᆞᆯ 얻어먹젠.
(흰밥 조금 얻어먹으려고.)
조사자
게민 이디 곤밥 지어 먹젠 산디 농사헷다예?
(그럼 여기 흰밥 지어 먹으려고 밭벼 농사했네요?)
제보자
아니, 우린 산디가 아니고 나룩 허연 용당이난.
(아니, 우린 밭벼가 아니고 벼 했어. 용당이니까.)
조사자
아. 용당 바로 이디 옆 아니?
(아. 용당 바로 여기 옆 아니?)
제보자
으. 그 고산 사이에 거의 다 논이라. 이제 농사 안 짓으난 헤도. 다 논. 게난 우리도 이디서 강 나룩 갈아난.
(으. 그 고산 사이에 거의 다 논이야. 이제 농사 안 지으니까 해도. 다 논. 그러니까 우리도 여기서 가서 벼 갈았었어.)
조사자
나룩 갈아난예?
(벼 갈았었어요?)
제보자
나룩 갈아난디 이젠 다 풀밧 뒈연. 게난 우린 산디 안 허영 나룩 헤 먹언. 처음엔 그냥 덤벙덤벙 싱그단 이제 멘에서 줄로 싱그렌 허난 줄로 싱건. 게난 줄로 싱그민 막 좋는디 그때 옛날은 몰랑 아무 디나 뚝닥뚝닥. 겐 멘에서 줄 짝 쳔 줄로 딱딱 꽂은 디만 싱그민 풀 메기 좋고 뭐. 경헨 검질 약 주고 헤 가난 오꼿 설러 불언.
(벼 갈았었는데 이젠 다 풀밭 되었어. 그러니까 우린 밭벼 안 하고 벼 해 먹었어. 처음엔 그냥 덤벙덤벙 심다가 이제 면에서 줄로 심으라고 하니까 줄로 심었어. 그러니까 줄로 심으니까 아주 좋은데 그때 옛날은 몰라서 아무 데나 뚝닥뚝닥. 그래서 면에서 줄 짝 쳐서 줄로 딱딱 꽂은 데만 심으면 풀 매기 좋고 뭐. 그래서 김 약 주고 해 가니까 후딱 그만둬 버렸어.)
조사자
음.
(음.)
제보자
옛날은 막 손으로 메엿주기게. 나룩, 나룩 갈믄 손으로 막 멘디 그 무시거 마세토 나오단 무신 한데렌 헌 거 나오난 검질 엇어 가난 나룩 설러 불언.
(옛날은 아주 손으로 맸지. 벼, 벼 갈면 손으로 마구 맸는데 그 무엇 ‘마세토’ 나오다가 무슨 ‘한데렌’ 하는 거 나오니까 김 없어 가니까 벼 그만둬 버렸어.)
조사자
그거 약 이름?
(그거 약 이름?)
제보자
으.
(으.)
조사자
그거 나와 가난 나룩 설러 불언. 게민 나룩 농서지엇시민 곤밥 하영 먹어신게.
(그거 나와 가니까 벼 그만둬 버렸어. 그럼 벼 농사지었으면 흰밥 많이 먹었네요.)
제보자
경헤도 그거 ᄑᆞᆯ앙 그걸로 돈 허주게 하영 먹을 거 어디 셔게. 그자 운동회 때 멩질 때베낀 안 허주게. ᄊᆞᆯ 먹지 안허여. 말쩨라 가사 ᄊᆞᆯ 먹엇주.
(그래도 그거 팔아서 그걸로 돈 하지 많이 먹을 거 어디 있어. 그저 운동회 때 명질 때밖에 안 하지. 쌀 먹지 않아. 나중에 가야 쌀 먹었지.)
조사자
말쩨라 가사 ᄊᆞᆯ 먹엇주?
(나중에 가야 쌀 먹었지?)
제보자
으, ᄒᆞᄊᆞᆯ 이 ᄊᆞᆯ들이 흔헤 가사 먹엇주, 안 먹어. 거 다 ᄑᆞᆯ앙 걸로 그거 큰돈이라. 거 ᄑᆞᆯ고 거 바쪄. 그때 시절에도 ᄒᆞᆫ 가멩이 오륙만 원이고게. 이제가 막 헐런 셈이라. 그때 훤 십 멧년, 십오 년 이십 년 전이도 오륙만 원 헤서 ᄊᆞᆯ. 나룩 정부에 바찌믄. 게난 그걸 ᄑᆞᆯ주 먹어게.
(으. 조금 이 쌀들이 흔해 가야 먹었지, 안 먹어. 거 다 팔아서 걸로 그거 큰돈이야. 거 팔고 거 바쳐. 그때 시절에도 한 가마니 오륙만 원이고. 이제가 아주 싼 셈이야. 그때 한 십 몇 년, 이십 년 전에도 오륙만 원 해서 쌀. 벼 정부에 바치면. 그러니까 그걸 팔지 먹어.)
