제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한경면 신창리/식생활/
2019년
조사자
누룩을 만드는 걸 알아야큰게. 누룩. 누룩을 만들젠 허민 어떵 헙니까? 누룩 만들어 봅서. 이제야 사당 허지만 옛날에?
(누룩을 만드는 걸 알아야겠네. 누룩. 누룩을 만들려고 하면 어떻게 합니까? 누룩 만들어 보세요. 이제야 사다가 하지만 옛날에?)
제보자
누룩은게 저 보리ᄊᆞᆯ.
(누룩은 저 보리쌀.)
조사자
예.
(예.)
제보자
영 ᄀᆞᆫ 거나 영 ᄒᆞ꼼 ᄌᆞᆷᄊᆞᆯ이나 허영 물 영 쪼끔 쪼끔 줴질 만이, 수제비 허게 말고 약간 질게 허영 쳇망이나 저 양철에 놩 딱 ᄇᆞᆯ라. 딱 ᄇᆞᆯ르민 제깍허지 안허여게?
(이렇게 간 거나 이렇게 조금 ‘ᄌᆞᆷᄊᆞᆯ’이나 해서 물 이렇게 조금 조금 쥘 수 있을 만큼, 수제비 하게 말고 약간 질게 해서 쳇바퀴나 저 양철에 놔서 딱 발라. 딱 바르면 ‘제깍하지’ 않아?)
조사자
음.
(음.)
제보자
겐 영 놔둿당, 쳇망에 헌 건 그냥 놔두고 양철에 헌 건 비우고. 겐 이제 영 뭣고, 구덕이나 뭣에 영 찍이고 새고 ᄁᆞᆯ앙, ᄁᆞᆯ앙 놔두민 그게 틀 거 아니?
(그래서 이렇게 놔뒀다가, 쳇바퀴에 한 건 그냥 놔두고 양철에 한 건 비우고. 그래서 이제 이렇게 뭐지, 바구니나 뭐에 이렇게 짚이며 띠며 깔아서, 깔아서 놔두면 그게 틀 거 아니?)
조사자
싹이 난다는 거?
(싹이 난다는 거?)
제보자
아니 아니 터.
(아니 아니 터.)
조사자
터.
(터.)
제보자
터. 곰펭이 피민 그게 뒈주게. 옛날이사 다 누룩 허엿주게.
(터. 곰팡이 피면 그게 되지. 옛날에야 다 누룩 했지.)
조사자
게난.
(그러니까.)
제보자
누룩 헤사 헐 거 아니. 식게 때도 멩질 때도. 게난 팔월 나민 누룩 뒈여.
(누룩 해야 할 거 아니. 제사 때도 명질 때도. 그러니까 팔월 되면 누룩 돼.)
조사자
누룩 얼마나 만들어낫수과?
(누룩 얼마나 만들었었습니까?)
제보자
누룩 만들앙 거 ᄆᆞᆯ류젠 허민 거 오래 걸려. 게난 노랑헌 곰펭이 피민 아이고 누룩 이거 잘 뒛저 허고. 거멍헌 곰펭이 피민 아이고 너미 지릇 텃구나. 잘 만들언, 누룩. 누룩 술 잘 허연, 나도. 아, 잘 만들어서.
(누룩 만들어서 거 말리려고 하면 거 오래 걸려. 그러니까 노란 곰팡이 피면 아이고 누룩 이거 잘됐어 하고. 거먼 곰팡이 피면 아이고 너무 ‘지릇’ 텄구나. 잘 만들었어, 누룩. 누룩 술 잘 했어, 나도. 아, 잘 만들었어.)
조사자
일헐 때도 인부 멕이젠 허난 그때도 허고?
(일할 때도 인부 먹이려고 하니까 그때도 하고?)
제보자
인부는 술은 안 멕여도 하르방이 그거, 그것만 먹으난.
(인부는 술은 안 먹여도 할아버지가 그거, 그거 먹으니까.)
조사자
하하.
(하하.)
제보자
술을 매날 먹어. 게난 좁썰 ᄒᆞᆫ 섬씩 보통 일 년에 좁썰 ᄒᆞᆫ 섬 술 헤서.
(술을 맨날 먹어. 그러니까 좁쌀 한 섬씩 보통 일 년에 좁쌀 한 섬 술 했어.)
조사자
얼마나 뒙니까, 그럼? 술 놓은 항 크기가 잇지 안헙니까?
(얼마나 됩니까, 그럼? 술 넣는 항아리 크기가 있지 않습니까?)
제보자
그건 ᄒᆞᆫ 세 번, 네 번 허여. 겐 이제 저 ᄉᆞ월덜 낭 유채꼿 아이 가 분 때민 여름 내낭 먹어도 안 쉰덴 허멍 그때 또 ᄒᆞᆫ 항아리 헹 놔둿당 여름 내낭 먹고 경헷주게. 겨울엔 겨울 내낭 먹고.
(그건 한 세 번, 네 번 해. 그래서 이제 저 사월 돼서 유채꽃 안 가 버린 때면 여름 내내 먹어도 안 쉰다고 하면서 그때 또 한 항아리 해서 놔뒀다가 여름 내내 먹고 그랬지. 겨울엔 겨울 내내 먹고.)
조사자
웨 항도 그 부피에 따라 불르는 일름이 잇지 안허우과?
(왜 항아리도 그 부피에 따라서 부르는 이름이 있지 않습니까?)
제보자
으게. ᄒᆞᆫ ** 말 드는 거.
(으. 한 ** 말 드는 거.)
조사자
그거는 뭐렌 불러난?
(그거는 뭐라고 불렀었어?)
제보자
큰 항, 족은 항. 망데기. 망데긴 술은 망데기로 아이 담아. 항을 담앗주.
(큰 항아리, 작은 항아리. ‘망데기’. ‘망데기’는 술은 ‘망데기’로 안 담아. 항아리를 담았지.)
조사자
음.
(음.)
제보자
그거 게민 두 항.
(그거 그럼 두 항아리.)
조사자
으, 아이고.
(으, 아이고.)
제보자
저 제사헐 때 보통 두 항. 이 고소리술 헐 때 우리 어무니넨 큰 항 두 개썩 허고. 그 고소리술 담그는 거.
(저 제사할 때 보통 두 항아리. 이 ‘고소리술’ 할 때 우리 어머니넨 큰 항아리 두 개씩 하고. 그 ‘고소리술’ 담그는 거.)
조사자
게민 ᄑᆞᆯ 때는 어떻게 ᄑᆞᆯ아. 이 족은 항에 담앙?
(그럼 팔 때는 어떻게 팔아. 이 작은 항아리에 담아서?)
제보자
아니, 게난 옛날 뒛병게.
(아니, 그러니까 옛날 됫병.)
조사자
뒛병.
(됫병.)
제보자
사 홉들이, 이 홉들이 경헷주게.
(사 홉들이, 이 홉들이 그랬었지.)
조사자
으, 사 홉들이, 이 홉들이.
(으, 사 홉들이, 이 홉들이.)
제보자
으, 뒛병. 게난 저 이제 저 소상칩이도 이젠 돈 헹 가주, 조문헐 때 소상이고 영장이고. 옛날은 술 ᄒᆞᆫ 뒈 헹 가서. 술 ᄒᆞᆫ 뒈 헹도 가고 또 밥에 국에 헹도 가고. 거 부주로.
(으, 됫병. 그러니까 저 이제 저 소상집에도 이젠 돈 해서 가지, 조문할 때 소상이고 초상이고. 옛날은 술 한 되 해서 갔어. 술 한 되 해서도 가고 또 밥에 국에 해서도 가고. 거 부조로.)
조사자
밥에 국에도.
(밥에 국에도.)
제보자
으, 거 부주로. 우리 어린 땐. 밥, 밥 ᄒᆞᆫ 그릇, 국 ᄒᆞᆫ 그릇 헹 강 이 상제도 ᄒᆞᆫ 그릇, 저 상제도 ᄒᆞᆫ 그릇. 이제 거트민 이디 봉투 주고 저디 봉투 주고.
(으, 거 부조로. 우리 어린 땐. 밥, 밥 한 그릇, 국 한 그릇 해서 가서 이 상제도 한 그릇, 저 상제도 한 그릇. 이제 같으면 여기 봉투 주고 저기 봉투 주고.)
조사자
음.
(음.)
제보자
경헤서 옛날에. 술도 헹 강 이 상제도 주고 저 상제도 주고 술도. 거 부주.
(그랬어 옛날에. 술도 해서 가서 이 상제도 주고 저 상제도 주고 술도. 거 부조.)
조사자
부주로 술 헹 강.
(부조로 술 해서 가서.)
제보자
게난 돈 부주헌 때가 우리 결혼헌 후제 돈 부주헤서. 우리 결혼헌 후제 돈 부주헤서. 우리 결혼헐 때도 다 ᄊᆞᆯ 부주헷주. 우리 큰아덜 ᄑᆞᆯ 때도 이젠 쉰ᄋᆢ섯가 큰아덜이. 겐디 ᄊᆞᆯ 절반 들어완. 그때도 ᄊᆞᆯ.
(그러니까 돈 부조한 때가 우리 결혼한 후에 돈 부조했어. 우리 결혼할 때도 다 쌀 부조했지. 우리 큰아들 팔 때도 이젠 쉰여섯이 큰아들이. 그런데 쌀 절반 들어왔어. 그때도 쌀.)
조사자
음.
(음.)
제보자
저 돈으로 그때 오천 원, 삼천 원 헷주기게. 경헌디 ᄊᆞᆯ ᄒᆞᆫ 말 헤여 온 건 하영. ᄊᆞᆯ로 거의 부주헹 완.
(저 돈으로 그때 오천 원, 삼천 원 했지. 그런데 쌀 한 말 해 온 건 많이. 쌀로 거의 부조해 왔어.)
조사자
음.
(음.)
제보자
게난 ᄒᆞᆫ 육십 년 전이는 ᄊᆞᆯ 부주. 거 육십, 오십ᄋᆢ섯이난 그때도 거의 ᄊᆞᆯ 부주가 거의 받앗주게. 오십ᄋᆢ섯 뒐 때에도 우리 큰아덜 ᄑᆞᆯ 때.
(그러니까 한 육십 년 전에는 쌀 부조. 거 육십, 오십여섯이니까 그때도 거의 쌀 부조가 거의 받았지. 오십여섯 될 때에도 우리 큰아들 팔 때.)
조사자
큰아덜 ᄑᆞᆯ 때예.
(큰아들 팔 때요.)
제보자
게난 이제난 돈 부주 싹 허주. 옛날은 다 ᄊᆞᆯ 부주, 술 부주. 우리 어렸을 땐 다 술 부주.
(그러니까 이제니까 돈 부조 싹 하지. 옛날은 다 쌀 부조, 술 부조. 우리 어렸을 땐 다 술 부조.)
한경면 신창리/식생활/
2019년
조사자
아. 그 저기 엿도 만들아낫수과?
(아. 그 저기 엿도 만들었었습니까?)
제보자
엿은 골게.
(엿은 엿기름.)
조사자
골?
(엿기름?)
제보자
보리, 보리 물 웃졋당 그거 영 뭣에 구덕이나 뭣에 영 놔두민 싹이 나지 안허여?
(보리, 보리 물 얹었다가 그거 이렇게 뭐에 바구니나 뭐에 이렇게 놔두면 싹이 나지 않아?)
조사자
예.
(예)
제보자
그 싹 요만썩 나믄 ᄆᆞᆯ류왓당 그거 발 싹 털어덩 ᄀᆞᆯ앙게. 겐 이제 조팝, 옛날에 조팝 허영. 이젠 ᄊᆞᆯ밥 헤영, 흰 ᄊᆞᆯ밥 허민 저 조팝만인 안 헨게.
(그 싹 요만큼씩 나면 말렸다가 그거 발 싹 털어두고 갈아서. 그래서 이제 조밥, 옛날에 조팝 해서. 이젠 쌀밥 해서, 흰 쌀밥 하면 저 조밥만큼 안 해.)
조사자
으.
(으.)
제보자
겐 그거 엿기름 놩 ᄒᆞᆫ 대여섯 시간 허민, 아침에 허민 오후 ᄒᆞᆫ 두어시 뒈민 뒈고. 영 먹어 보민 ᄃᆞᆯ코롬허민 짱게, 짱.
(그래서 그거 엿기름 놔서 한 대여섯 시간 하면, 아침에 하면 오후 한 두어 시 되고. 이렇게 먹어 보면 달콤하면 짜서, 짜서.)
조사자
뭘 짜?
(뭘 짜?)
제보자
그 좁썰이영 그 누룩, 첨 그 골고루 영 짜. 이제 딸리민 뒈주게.
(그 좁쌀이랑 그 누룩, 참 그 골고루 이렇게 짜. 이제 달이면 되지.)
조사자
물을 짜?
(물을 짜?)
제보자
으.
(으.)
조사자
물이 납니까?
(물이 납니까?)
제보자
물에, 그 막 물 놔근에 그 좁썰이영 골고루 영 막 허끄지 안허여게. 허껑 놔두민 부구락허게 ᄒᆞ꼼 영 ᄃᆞᆯ코롬허민 이제, ᄒᆞᆫ 대여섯 시간 잇이민 골고루 캉. 저 이제 이거 뒛구나 헤영 이제 걸령게. 체를 바투든가 소쿠리를 바투든가 다마네기 조락으로 걸르든가 짝 짱, 이제 딸령. 옛날은 뒈지고기 놩 주로 엿 헷주게.
(물에 그 마구 물 놔서 그 좁쌀이랑 골고루 이렇게 많이 섞지 않아. 섞어서 놔두면 푸하게 조금 이렇게 달콤하면 이제, 한 대여섯 시간 있으면 골고루 타서. 저 이제 이거 되었구나 해서 이제 걸러서. 체를 받치든가 소쿠리를 받치든가 양파 자루로 거르든가 짝 짜서, 이제 달여서. 옛날은 돼지고기 넣어서 주로 엿 했지.)
조사자
아. 뒈지고기.
(아. 돼지고기.)
제보자
뒈지고기 놓고 주로 ᄃᆞᆨ 잡앙도 엿 허고 ᄃᆞᆨ세기, 계란도 놩 엿 허고.
(돼지고기 넣고 주로 닭 잡아서도 엿 하고 계란, 계란도 놔서 엿 하고.)
조사자
아, 계란도 놩.
(아, 계란도 놔서.)
제보자
계란 놩 허민 맛 좋아.
(계란 놔서 하면 맛 좋아.)
조사자
ᄃᆞᆨ세기 깡, ᄉᆞᆱ앙 깡?
(계란 까서, 삶아서 까서?)
제보자
아니, ᄉᆞᆱ지 안허영 그냥 깡 거 이제 풀어 놩.
(아니, 삶지 않고 그냥 까서 거 이제 풀어 놔서.)
조사자
아, 풀어 놩?
(아, 풀어 놔서?)
제보자
으. 마늘 놩, 이제 배 아픈 사름은 마늘 놩 엿 헹 먹고. 뒈지고기 놩 엿 헹 먹고. 우리 손지 이제 한 시 뒈민 오켄 헨게. 그 손지 이제 뒈지고기 놩 엿 헤 놓난 히여뜩히여뜩허난 뒌장 막 맛잇젠 허멍.
(으. 마늘 놔서. 이제 배 아픈 사람은 마늘 넣어서 엿 해서 먹고. 돼지고기 놔서 엿 해서 먹고. 우리 손주 이제 한 시 되면 오겠다고 했어. 그 손주 이제 돼지고기 놔서 엿 해 놓으니까 희끗희끗하니까 된장 아주 맛있다고 하면서.)
조사자
으, 뒌장?
(으, 된장?)
제보자
엿인 중은 몰르고. 뒌장이 어떵 영 맛잇냐고. 하하하.
(엿인 줄은 모르고. 된장이 어떻게 이렇게 맛있냐고. 하하하.)
조사자
뒌장인 줄 알고 맛잇덴?
(된장인 줄 알고 맛있다고?)
제보자
뒌장이 막 맛셔, 할무니. ᄒᆞᆫ 다섯 살쯤. 뒌장, 거멍허난 이거 뒌장이로 안 셍이라. 뒌장밥 맛셔, 또 뒌장밥 헤 줘, 뒌장밥 헤 줘 헤낫주게. 할머니 보레 한 시 뒈민 갈게요. 아까 전화 와선게.
(된장이 아주 맛있어, 할머니. 한 다섯 살쯤. 된장, 거머니까 이거 된장으로 안 모양이야. 된장밥 맛있어. 또 된장밥 해 줘, 된장밥 해 줘, 했었어. 할머니 보러 한 시 되면 갈게요. 아까 전화 왔던데.)
조사자
어디, 어디 살암수과?
(어디, 어디 살고 있습니까?)
제보자
한림.
(한림.)
조사자
한림 살멍. 게도 보러 자꾸 왐구나예?
(한림 살면서. 그래도 보러 자꾸 오는군요?)
제보자
아니, 바쁘난. 게난 요샌 방학허난 ᄒᆞ꼼 한걸헌 셍이라. 학교 저 뭐 방학허난.
(아니, 바쁘니까. 그러니까 요샌 방학하니까 조금 한가한 모양이야. 학교 저 뭐 방학하니까.)
조사자
게믄 엿 만들엇던 건 뒈지고기엿, 그다음?
(그럼 엿 만들었던 건 돼지고기엿, 그다음?)
제보자
ᄃᆞᆨ엿.
(닭엿.)
조사자
ᄃᆞᆨ엿. 그 두 종류.
(닭엿. 그 두 종류.)
제보자
으, 주로 우린 경 헤난.
(으, 주로 우린 그렇게 했었어.)
조사자
꿩엿은 안 헤낫수과?
(꿩엿은 안 했었습니까?)
제보자
꿩엿은 안 허고.
(꿩엿은 안 하고.)
조사자
안 헤 보고예. 예, 예.
(안 해 보고요. 예, 예.)
제보자
꿩엿도 마찬가지, 허는 건 마찬가지고게.
(꿩엿도 마찬가지, 허는 건 마찬가지고.)
조사자
음. 그거 말고 삼춘이 특별히 만들엉 먹어난 음식덜이 뭐가 잇수과?
(음. 그거 말고 삼촌이 특별히 만들어서 먹었던 음식들이 뭐가 있습니까?)
제보자
뭐 엇어, 벨로.
(뭐 없어, 별로.)
조사자
음식 잘 헤난 거 닮으우다. 이런 것도 다 담강 먹고.
(음식 잘 했던 거 같습니다. 이런 것도 다 담가서 먹고.)
제보자
아이, 옛날엔 거의 다 허영 먹엇주게.
(아이, 옛날엔 거의 다 해서 먹었지.)
조사자
예. 인부덜 밧디 갈 때 밥헹 먹이젠 허민 반찬은 뭐 헹 먹엿수과?
(예. 인부들 밭에 갈 때 밥해서 먹이려고 하면 반찬은 뭐 해서 먹였습니까?)
제보자
반찬은 뭐 헤서게. 옛날이사 기자 주로 마농지주. 반찬 벨로 안 허여, 이제 닮지 안허영. 옛날엔 기자 김치, 마농지. 김치, 마농지 많이 헷주. 아니 우리 인부덜 ᄃᆞᆯ 땐 김친 허연. 김치, 마농진 허연. 김치, 마농지 주로 헷주. 뒈지고기니 뭣이니 이제사 뒈지고기도 흔허지 옛날은 흔허지 안허연, 뒈지고기도.
(반찬은 뭐 했어. 옛날에야 그저 주로 마늘장아찌지. 반찬 별로 안 해, 이제 같지 않아. 옛날엔 그저 김치, 마늘장아찌. 김치, 마늘장아찌 많이 했지. 아니 우리 인부들 데릴 땐 김치 했어. 김치, 마늘장아찌는 했어. 김치, 마늘장아찌 주로 했지. 돼지고기니 뭐니 이제야 돼지고기도 흔하지 옛날은 흔하지 않았어, 돼지고기도.)
한경면 신창리/식생활/
2019년
조사자
게난 옛날 먹엇던 음식 중에 지금 막 그립고 헌 건 엇수과?
(그러니까 옛날 먹었던 음식 중에 지금 아주 그립고 한 건 없습니까?)
제보자
엇어.
(없어.)
조사자
무사게 옛날 먹어난 거 영 먹고 싶다 허는 거?
(왜 옛날 먹었던 거 이렇게 먹고 싶다 하는 거?)
제보자
벨로. 옛날에 뭐게 이제로 생각허민 이제가 맛싯주, 벨로 뭣 헌 거 엇어.
(별로. 옛날에 뭐 이제로 생각하면 이제가 맛있지, 별로 뭐 한 거 없어.)
조사자
바닷궤기도 잡아당 먹어나고?
(바닷고기도 잡아다가 먹었었고?)
제보자
사당게. 옛날엔 이제 닮지 안허영 궤기가 핫주게. 생성이고 복젱이고 ᄉᆞ못. 복젱이가 저 낙지 잡앙 가믄 ᄒᆞᆫ 구덕씩 바꽈와난, 옛날은.
(사다가. 옛날엔 이제 같지 않아서 고기가 많지. 옥돔이고 복어고 사뭇. 복어가 저 낙지 잡아 가면 한 바구니씩 바꿔왔었어, 옛날은.)
(그래서 초벌 새벽, 두벌 새벽. 그러니까 초벌 새벽은 보릿짚 놔서 하고 두불 새벽은 까끄라기, 까끄라기 놔서 해. 그 새벽할 때.)
조사자
으. 개벡허는 거 말앙 집 짓는 거 쭉 한 번 ᄀᆞᆯ아 줍서.
(으. 새벽하는 거 말고 집 짓는 거 쭉 한 번 말해 주세요.)
제보자
담부터 다와사주게.
(담부터 쌓아야지.)
조사자
담부터 어디에?
(담부터 어디에?)
제보자
이런 바우에 담 다와야 헐 거 아니.
(이런 가장자리에 담 쌓아야 할 거 아니.)
조사자
지둥 세우는 게 먼저라, 담 다우는 게 먼저라?
(기둥 세우는 게 먼저야, 담 쌓는 게 먼저야?)
제보자
아니, 담 다와 낭 지둥 세와. 담 다와 낭.
(아니, 담 쌓고 나서 기둥 세워. 담 쌓고 나서.)
조사자
밑에는 뭐 놓고?
(밑에는 뭐 놓고?)
제보자
에이, 옛날은 밑에 뭐 안 허여. 겨난 이거게 이거 ᄉᆞ못 아래 흑이 다락다락허고. 정진 ᄒᆞ꼼 메왕 정지도. 정지도 흑 정지주게. 경헷주게. 마리 아래도 흑이고.
(에이, 옛날은 밑에 뭐 안 해. 그러니까 이거 이거 사뭇 아래 흙이 다락다락하고. 부엌은 조금 메워서 부엌도. 부엌도 흙 부엌이지. 그랬지. 마루 아래도 흙이고.)
조사자
마리 아래로 흑이고.
(마루 아래로 흙이고.)
제보자
으, 이젠 세멘 허는디.
(으, 이젠 시멘트 하는데.)
조사자
게민 담 다와 낭 지둥 세왕?
(그럼 담 쌓고 나서 기둥 세워서?)
제보자
지둥 세왕, 지둥도 네 밧디 세와 놩 이제 거 서리 걸쳥. 이거 이제 상양이엔 헌 거 허여. 상양은 이거 포 그거 베, 베 허영 ᄃᆞᆨ 잡앙 베에 무껑 상양험젠 허민 그 상양에 강 ᄃᆞᆨ 더가리 톡 그차 게민 그 궨당덜은 다 돈. 이제 거트민 만 원이주만은 그때 천 원, 이천 원 다 돈 그 베에 감앙 올려.
(기둥 세워서, 기둥도 네 군데 세와 놓고 이제 거 서까래 걸쳐서. 이거 이제 상량이라고 하는 거 해. 상량은 이거 들보 그거 바, 바 해서 닭 잡아서 바에 묶어서 상량한다고 하면 그 상량에 가서 닭 대가리 톡 끊어서 그럼 그 권당들은 다 돈. 이제 같으면 만 원이지만 그때 천 원, 이천 원 다 돈 그 바에 감아서 올려.)
조사자
으.
(으.)
제보자
겐 그건 목시 직시로.
(그래서 그건 목수 몫으로.)
조사자
음. 상량식, 상량식 허는 게 그것과?
(음. 상량식, 상량식 하는 게 그겁니까?)
제보자
으게. 산양식 이 집 지둥에 허영 ᄃᆞᆨ 그 베에 ᄃᆞᆨ 무껑 쫙 끗엉 산양 꼭대기에 강 탁 허게 이제 도치로 ᄃᆞᆨ 야개기 끄차.
(으. 상량식 이 집 기둥에 해서 닭 그 바에 닭 묶어서 쫙 끌어서 상량 꼭대기에 가서 탁 하게 이제 도끼로 닭 모가지 끊어.)
조사자
음.
(음.)
제보자
겐 털어져. 겐 그다음에 돈 다 그 봉투로 올려야 뒈여. 경 허여 산양 헐 때.
(그래서 떨어져. 그래서 그다음에 돈 다 그 봉투로 올려야 돼. 그렇게 해 상량할 때.)
조사자
예. 게민 그거 다 헤 난 다음에.
(예. 그럼 그거 다 하고 난 다음에.)
제보자
경헤영 그 산양식 허영, 그 목시가 그거 산양헌 다음 그다음 ᄌᆞᆫ 서리 걸치주게.
(그래서 그 상량식 해서, 그 목수가 그거 상량한 다음 그다음 잔 서까래 걸치지.)
조사자
ᄌᆞᆫ 서리.
(잔 서까래.)
제보자
ᄌᆞᆫ 서리.
(잔 서까래.)
조사자
서리, 서리.
(서까래, 서까래.)
제보자
서리 걸쳐 논 다음 이제 그 서리 우이도 이제 뭐, 옛날은 숨부기엔 헌 걸로 허고 ᄌᆞᆫ 걸로 새 아이 새게 헤나서게. 겐 그레 또 이제 흑 놔. 그 지붕 우이도 흑 놩 이제 새 더꺼야주게.
(서까래 걸쳐 놓은 다음 이제 그 서까래 위에도 이제 뭐, 옛날은 순비기나무라고 하는 걸로 하고 잔 걸로 띠 안 새게 했었어. 그래서 그리 또 이제 흙 놔. 그 지붕 위에도 흙 놔서 이제 띠 덮어야지.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경헨 또 안틸로 개벡허고 그 우이로도 개벡허고 게난 서리 우리 숨부게기, 숨부게기나 대나 허영 이거 놔사 이거 흑 놀 거 아니게.
(그래서 또 안으로 새벽하고 그 위로도 새벽하고 그러니까 서까래 우리 순비기나무, 순비기나무나 대나 해서 이거 놔야 이거 흙 놓을 거 아니.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경허영 놔. 옛날은.
(그렇게 놔. 옛날은.)
조사자
아, 숨부기 허당.
(아, 순비기나무 해다가.)
제보자
바닷가에 숨부게기엔 허는 것이 잇어.
(바닷가에 순비기나무라고 하는 것이 있어.)
조사자
바닷가마씨.
(바닷가요.)
제보자
바닷가에 숨부게기엔 헌 거 옛날엔 그걸로 구덕도 다 ᄌᆞᆯ아서.
(바닷가에 순비기나무라고 하는 거 옛날엔 그걸로 바구니도 다 결었어.)
조사자
아, 그거 풀이과?
(아, 그거 풀입니까?)
제보자
낭거치 벋어 가멍 잇어.
(나무 같이 벋어 가면서 있어.)
조사자
아, 낭 거치 벋어 가는 거.
(아, 나무 같이 벋어 가는 거.)
제보자
그걸로나 대로나 허영 영 서리 우이 놔사 이제 흑 놓은 거 아니. 흑 놩 이제 그 무시거 집 일 거주게.
(그거로나 대로나 해서 이렇게 서까래 위에 놔야 이제 흙 놓은 거 아니. 흙 놔서 이제 그 무엇 집 일 거지.)
조사자
삼춘은 집 짓어난 경험이 과수원허고?
(삼촌은 집 지었던 경험이 과수원하고?)
제보자
과수원.
(과수원.)
조사자
또 아까 신흥리?
(또 아까 신흥리?)
제보자
신흥린 저 초가집 이제 그 저 그거 짓으멍 고쳣주기게.
(신흥동은 저 초가집 이제 그 저 그거 지으면서 고쳤지.)
조사자
과수원 짓으멍 고친 거?
(과수원 지으면서 고친 거?)
제보자
으. 겐 ᄑᆞᆯ아 불어.
(으. 그래서 팔아 버렸어.)
조사자
으, 경헌 거.
(으, 그런 거.)
제보자
초가집이랏주게.
(초가집이었지.)
조사자
초가집.
(초가집.)
제보자
초가집 헤끄만헌 거. 구둘 하나 부엌 요만이헌 거. 첨 정지에 구둘 새끼 요만이 하나 마루 하나. 마루도 이추룩 길죽길죽헌 거라게, 네귀반득 네귀반득 헌 마루 허영 옛날 쓰레박으로 저 쓸지 안 허영 마루 고망더레 다 디밀어.
(초가집 조그마한 거. 방 하나 부엌 요만한 거. 참 부엌에 방 새끼 요만큼 하나 마루 하나. 마루도 이처럼 길쭉길쭉한 거야, 네모반듯 네모반듯한 마루 해서 옛날 쓰레받기로 저 쓸지 않고 마루 구멍으로 다 디밀어.)
조사자
하하하. 알아지쿠다. 니귀반득 니귀반득.
(하하하. 알겠습니다. 네모반듯 네모반듯.)
제보자
아니, 이제도 요디 경헌 마루 잇어.
(아니, 이제도 여기 그런 마루 있어.)
조사자
아, 아직도.
(아, 아직도.)
제보자
그 마리 잇어.
(그 마루 있어.)
조사자
그, 그 신흥리 집은 언제까지 살아난 거?
(그, 그 신흥리 집은 언제까지 살았던 거?)
제보자
우리가 그거 오십, 오십아홉에. 아니 서른아홉 때 저기 ᄑᆞᆯ아실 거라.
(우리가 그거 오십, 오십아홉에. 아니 서른아홉 때 저기 팔았을 거야.)
한경면 신창리/주생활/
2019년
조사자
예. 집 종류에는 뭐, 뭐가 잇수과? 집 종류?
(예. 집 종류에는 뭐, 뭐가 있습니까? 집 종류?)
제보자
초가집 쓰레뜨집. 옛날에사 초가집베끼 더 셔게.
(초가집 슬레이트집. 옛날에야 초가집밖에 더 있어.)
조사자
초가집예.
(초가집요.)
제보자
찍으로도 일고 새로도 일고.
(짚으로도 이고 띠로도 이고.)
조사자
초가집 지붕 찍으로도 일어?
(초가집 지붕 짚으로도 이어?)
제보자
새 엇인 사름 찍으로도 일엇주게.
(띠 없는 사람 짚으로도 이었지.)
조사자
찍 금방 썩어 불지 안 허여.
(짚 금방 썩어 버리지 않아.)
제보자
경헤도 저 육지도 다 찍으로 일언게. 이딘 새로 일어도. 육진 거의 다 찍으로 일어.
(그래도 저 육지도 다 짚으로 이어. 여긴 띠로 이어도. 육진 거의 다 짚으로 이어.)
조사자
옛날엔 거의 초가집이라서예. 초가집이렌 ᄀᆞᆯ앗수과, 초집이렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(옛날엔 거의 초가집이었지요. 초가집이라고 말했습니까, 초가집이라고 말했습니까?)
제보자
초집, 초집.
(초가집, 초가집.)
조사자
초집이라서예. 지에집 엇어낫수과?
(초가집이었지요. 기와집 없었습니까?)
제보자
지에집 어쩌다가 저 용당은 하나 잇어낫어.
(기와집 어쩌다가 저 용당은 하나 있었어.)
조사자
이 신창은?
(이 신창은?)
제보자
신창도 몰라. 잘 엇어실 거라. 아, 요 첨 맞아 달셈이 하르방네 집 요 멧 년 전이사. 차부 엠에. 달셈이 하르방 지와집 잇어난.
(신창도 몰라. 잘 없었을 거야. 아, 요 참 맞아 달삼이 할아버지네 집 요 몇 년 전이야. 정류소 옆에. 달삼이 할아버지 기와집 있었어.)
조사자
뭔 하르방?
(뭔 할아버지?)
제보자
달셈이 하르방.
(달삼이 할아버지.)
조사자
아, 달셈이 하르방.
(아, 달삼이 할아버지.)
제보자
그디 기와집이라난. 이제 그거 내리와 덩 이제 저 쓰레트, 양철 올령 우리 사춘 시아주방네 살아.
(거기 기와집이었어. 이제 그거 내려 두고 이제 저 슬레이트, 양철 올려서 우리 사촌 시아주버니네 살아.)
