제주특별자치도

한경면 신창리/ 주생활/ 2019년

제보자

으, ᄒᆞ꼼 뭐 헌 딘 문간채도 잇주게.
(으, 조금 뭐 한 덴 문간채도 있지.)

조사자

문간채는 어떤 역할 헤낫수과?
(문간채는 어떤 역할 했었습니까?)

제보자

건 ᄒᆞ꼼게 잘 사는 집인게 문간채 헤영 ᄒᆞ꼼 종도 살고.
(건 조금 잘 사는 집은 문간채 해서 조금 종도 살고.)

조사자

부리는 사람?
(부리는 사람?)

제보자

으, 머슴덜도 살고 허주게.
(으, 머슴들도 살고 하지.)

한경면 신창리/ 주생활/ 2019년

조사자

머슴덜도 살고. 그다음 눌들 잇어낫잖아예. 눌 지난번에 막 하영 만들어나서예?
(머슴들도 살고. 그다음 가리들 있었잖아요. 가리 지난번에 아주 많이 만들었지요?)

제보자

뭐?
(뭐?)

조사자

눌, 눌. 집이 눌.
(가리, 가리. 집에 가리.)

제보자

다, 보리낭이고 ᄆᆞᆫ딱 눌어사주게. 보리낭도 눌어야 뒈, 조찝도 눌어야 뒈. 새꼴도 눌고 감저찍도 눌지. 다 눌어야지게.
(다, 보릿짚이고 모두 가려야지. 보릿짚도 가려야 돼. 조짚도 가려야 돼. 쇠꼴도 가리고 고구마덩굴도 가리지. 다 가려야지.)

조사자

게난 눌이 ᄒᆞᆫ 네 개.
(그러니까 가리가 한 네 개.)

제보자

으. 게난 주로 보리낭 눌 걸로 불 때영 밥허주게.
(으. 그러니까 주로 보릿짚 가리 거로 불 때서 밥하지.)

조사자

보리낭 눈 걸로?
(보릿짚 가린 거로?)

제보자

으, 쉐 멕이젠 허믄 또 조찍은 조찍으로 눌고 새꼴은 새꼴만 눌고. 감저줄은 감저줄만 눌고. 눌이 멧 개씩 눌어. 게난 눌왓이 잘 헤사.
(으, 소 먹이려고 하면 또 조짚은 조짚으로 가리고 쇠꼴은 쇠꼴만 가리고. 고구마덩굴은 고구마덩굴만 가리고. 가리가 몇 개씩 가려. 그러니까 ‘눌왓’이 잘 해야.)

조사자

눌왓을 잘 헤사?
(‘눌왓’을 잘 해야?)

제보자

으, 눌왓이 널러사주.
(으, ‘눌왓’이 넓어야지.)

한경면 신창리/ 주생활/ 2019년

조사자

통시는?
(돼지우리는?)

제보자

통지는 도새기 질루는 디.
(돼지우리는 돼지 기르는 데.)

조사자

도새기 질루는 디. 게민 도새기 질루는 디는 도새기 비 맞지 말렌 뭐 헤 주고?
(돼지 기르는 데. 그럼 돼지 기르는 데는 돼지 비 맞지 말라고 뭐 해 주고?)

제보자

집게.
(집.)

조사자

집.
(집.)

제보자

돌로 허영 그 도새기 집이 거의 보리낭 눌어.
(돌로 해서 그 돼지 집이 거의 보릿짚 가려.)

조사자

아, 아. 도새기 집 우이.
(아, 아. 돼지 집 위에.)

제보자

도새기 집은 영 저 뭣고 넙짝헌 돌 허영 돌 우이 보리낭 막 눌어. 어느 집이든 도새기 집인 보리낭 눌어.
(돼지 집은 이렇게 저 뭐지 넙적한 돌 해서 돌 위에 보릿짚을 마구 가려. 어느 집이든 돼지 집은 보릿짚 가려.)

조사자

아, 도새기 집 우이 보리낭 눌어.
(아, 돼지 집 위에 보릿짚 가려.)

제보자

촐눌은 ᄄᆞ로 누는디 보리낭은 거의 도새기 집 우이 눌어.
(꼴가리는 따로 가리는데 보릿짚은 거의 돼지 집 위에 가려.)

조사자

아. 게민 도새기 먹이 주는 건 뭐렌 ᄀᆞᆯ아?
(아. 그럼 돼지 먹이 주는 건 뭐라고 말해?)

제보자

돗도고리.
(‘돗도고리’.)

조사자

거, 뭘로 만드는 거?
(거, 뭐로 만드는 거?)

제보자

돌로게.
(돌로.)

조사자

돌로 만드는 거.
(돌로 만드는 거.)

제보자

으, 돌로 다. 느나엇이 돌로 다.
(으, 돌로 다. 너나없이 돌로 다.)

조사자

게민 먹이는 것, 것 줍니까?
(그럼 먹이는 먹이, 먹이 줍니까?)

제보자

거 보리 보리, 보리체, 좁썰 조 불려난 조체 그거 주주게. 보리체, 조체 경헨 이제 물 질어당 항에 그 조체, 보리체 캉 놔둿당 이제 박세기로 거령 줘.
(거 보리 보리, 보릿겨, 좁쌀 조 불렸던 ‘조체’ 그거 주지. 보릿겨, ‘조체’ 그래서 이제 물 길어다가 항아리에 그 ‘조체’, 보릿겨 타서 놔뒀다가 이제 바가지로 떠서 줘.)

조사자

아, 항에 캉 놔둿당.
(아, 항아리에 타서 놔뒀다가.)

제보자

게고 잔치집이 ᄉᆞ못 그 뜬물, 이제 쌀 시쳐난 뜬물 ᄉᆞ못 허민 아이고, 도새기 주젠 ᄉᆞ못 싸우멍덜 빌어 와. 뜬물도 빌어 와. 도새기 주젠. 이제 거트민 물 부영헌 거 무시거 허랴만은.
(그리고 잔칫집에 사뭇 그 뜨물, 이제 쌀 씻었던 뜨물 사뭇 하면 아이고, 돼지 주려고 사뭇 싸우면서들 빌어 와. 뜨물도 빌어 와. 돼지 주려고. 이제 같으면 물 부연 거 뭐 하랴만.)

조사자

도새기 것 주젠.
(돼지 먹이 주려고.)

제보자

것 주젠. ᄒᆞ꼼 ᄑᆞᆯᄑᆞᆯ헌 거 주젠.
(먹이 주려고. 조금 ‘ᄑᆞᆯᄑᆞᆯ한’ 거 주려고.)

한경면 신창리/ 주생활/ 2019년

조사자

통시허민 우리 응가허는 부분, 똥 누젠 허민 뭘 놓잖아예?
(뒷간하면 우리 응가하는 부분, 똥 누려고 하면 뭘 놓잖아요?)

제보자

지들항게.
(부춛돌.)

조사자

뭐 지들항?
(뭐 부춛돌?)

제보자

영 두 개 논 것ᄀᆞ라 지둘항이렌 허주.
(이렇게 두 개 놓는 것보고 부춛돌이라고 하지.)

조사자

지들항이엔 헐 거. 거 돌로 놓기도 허고 나무로 놓기도 헙니까?
(부춛돌이라고 할 거. 거 돌로 놓기도 하고 나무로 놓기도 합니까?)

제보자

돌로 놔. 육지는 낭으로 놔도 제주도는 다 돌로 놔.
(돌로 놔. 육지는 나무로도 놔도 제주도는 다 돌로 놔.)

조사자

다 돌로 놔.
(다 돌로 놔.)

제보자

제주도는 돌이 한 디난 다 돌로.
(제주도는 돌이 많은 데니까 다 돌로.)

조사자

게민 나가 올라강 볼 일 보니까, 옆에서 보이니까 보지 말렌 여기 뭐도 쌓고 헙니까, 돌 옆에?
(그럼 내가 올라가서 볼 일 보니까, 옆에서 보이니까 보지 말라고 뭐 쌓고 합니까, 돌 옆에?)

제보자

이짝엔 터져도 이짝은 다 막아졋주기게. 영 다 담 다졍.
(이쪽에 터져도 이쪽은 다 막혔지. 이렇게 다 담 쌓여서.)

조사자

담 다졍. 영 보이지 말렌예?
(담 쌓여서. 이렇게 보이지 말라고요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

도새기 키우는 디 도새기 도망강, 튀어 넘엉.
(돼지 키우는 데 돼지 도망가서, 뛰어 넘어서.)

제보자

담 다. 담 다살 거 아니. 도망가지 못허게 담 다민 아이 ᄃᆞᆯ아나주게.
(담 쌓아. 담 쌓아야 할 거 아니. 도망가지 못하게 담 쌓으면 안 달아나지.)

조사자

아이 ᄃᆞᆯ아나. 도새기 영 질루는디 도망가거나 헤 본 적도 엇고?
(안 달아나. 돼지 이렇게 기르는데 도망가거나 해 본 적도 없고?)

제보자

으, 담 다.
(으, 담 쌓아.)

조사자

담 다왕예. 옛날에는, 지금은 영 휴지덜 나오니까 휴지로.
(담 쌓아서요. 옛날에는, 지금은 이렇게 휴지들 나오니까 휴지로.)

제보자

보리낭게. 옛날은 보리낭으로 쓸언.
(보릿짚. 옛날은 보릿짚으로 쓸었어.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

보리낭으로 쓸단 우리 아주버니가 선생 헷어. 경허난 그 수험지 종이.
(보릿짚으로 쓸다가 우리 아주버니가 선생 했어. 그러니까 그 시험지 종이.)

조사자

시험지 종이?
(시험지 종이?)

제보자

으, 그거 갖다 주민 그거 벨거로 쓸엇저. 그때 신문도 엇주게, 옛날은. 휴지 난 지 오래지 안헷주. 이거 휴지로 쓴 지.
(으, 그거 갖다 주면 그거 별거로 쓸었어. 그때 신문도 없지, 옛날은. 휴지 나온 지 오래지 않았지. 이거 휴지로 쓴 지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

멧 년 뒈신가. 휴지 난 지가. 신문도 엇엇어, 그땐. 신문이 어디서. 우리 그 시험지 종이 앗다주민 벨거 많이 허고. 책, 책 써난 것도.
(몇 년 됐는가. 휴지 나온 지가. 신문도 없었어, 그땐. 신문이 어디서. 우리 그 시험지 종이 가져다주면 별거 많이 하고. 책, 책 썼던 것도.)

조사자

옛날에 경헌 후제 월력 나오난, 일력 나오난.
(옛날에 그런 후에 월력 나오니까, 일력 나오니까.)

제보자

일력도 나온 지 오래지 안헤서. 옛날에 일력 엇엇어, 잘.
(일력도 나온 지 오래지 않았어. 옛날에 일력 없었어, 잘.)

조사자

예.
(예.)

제보자

일력 잘 엇어. 그 웨장짜리 줘세게. 일력 저추룩 떼는 것이 아니고 웨장, 웨장짜리에 열두 덜.
(일력 잘 없어. 그 외장짜리 줬어. 일력 저처럼 떼는 것이 아니고 외장, 외장짜리 열두 달.)

조사자

아, 한 장에 다.
(아, 한 장에 다.)

제보자

으, 열두 덜 요만씩, 요만씩 요디가 한 달치, 요디가 한 달치 헤근에 경헌 거 우리 결혼헌 당시에 그런 달력도 잘 어쩌다가 엇어. 경헨 글후에가 잇어주.
(으, 열두 달 요만큼씩, 요만큼씩 요기가 한 달치, 요기가 한 달치 해서 그런 거 우리 결혼한 당시에 그런 달력도 잘 어쩌다가 없어. 그런 그 후에가 있었지.)

조사자

글후에가.
(그 후에가)

제보자

이제야 농협이여 어디여 막 기관마다 달력이 하주 달력이 어디 셔게.
(이제야 농협이며 어디며 마구 기관마다 달력이 많지 달력이 어디 있어.)

한경면 신창리/ 주생활/ 2019년

조사자

음. 헛간도 잇어낫수과?
(음. 헛간도 있었습니까?)

제보자

헛간이게.
(헛간이.)

조사자

아까 ᄀᆞ시락?
(아까 까끄라기?)

제보자

으, ᄀᆞ시락막 허고 또 헛간에 히여뜩헌 거 ᄂᆞ람쥐 거튼 거 데명 그 헛간게.
(으, ‘ᄀᆞ시락막’ 하고 또 헛간에 잡다한 거 이엉 같은 거 쌓아서 그 헛간.)

조사자

예.
(예.)

제보자

쉐막에, 쉐막 반착헨도 그 헛간 허고 쉐막도 허고. ᄀᆞ시락막 반착은 ᄀᆞ시락 허고 반착은 헛간도 허고 헷주게. 헛간이 이제 거트민 창고주게만은 옛날은 초가집이 영 허영. 담도, 헛간엔 문도 잘 엇어.
(외양간, 외양간 반쪽해도 그 헛간 하고 외양간도 하고. ‘ᄀᆞ시락막’ 반쪽은 까끄라기 하고 반쪽은 헛간도 하고 했지. 헛간이 이제 같으면 창고지만 옛날은 초가집이 이렇게 해서. 담도, 헛간에 문도 잘 없어.)

조사자

문 엇이?
(문 없이?)

제보자

으, 문 엇이 ᄀᆞᆺ새 그 뭣고 풍체 말고 그 뭣고 새로 예꼉 그 낭허여근에 그레 영 헷당 ᄋᆢᆯ앗닥 허멍.
(으, 문 없이 아까 그 뭐지 차양 말고 그 뭐지 띠로 엮어서 그 나무해서 그리 이렇게 했다가 열었다가 하면서.)

조사자

그거 뭐지? 거 생각 안 남수다예.
(그거 뭐지? 거 생각 안 나네요.)

제보자

아이, 나도 뭣이엔 ᄀᆞᆯ아난 거 잊어불언 생각을 안 남저.
(아이, 나도 뭐라고 말했던 거 잊어버려서 생각이 안 나.)

조사자

게난 그거 타작헐 때도 허고 뭐 헐 때 ᄁᆞ는 걸로도 써낫수과, 그거?
(그러니까 그거 타작할 때도 하고 뭐 할 때 까는 거로도 썼었습니까, 그거?)

제보자

으?
(으?)

조사자

바닥에 ᄁᆞ는 걸로도 써낫수과?
(바닥에 까는 거로도 썼었습니까?)

제보자

아니, 바닥에 ᄁᆞ는 건 멍석.
(아니, 바닥에 까는 건 멍석.)

조사자

ᄁᆞ는 건 멍석이고, 예.
(까는 건 멍석이고, 예.)

제보자

멍석 ᄁᆞᆯ앗당.
(멍석 깔았다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄀᆞ렛방석은 불림질허는 거, 멍석은 저 날레 너는 거.
(맷방석은 까부르는 거, 멍석은 저 ‘날레’ 너는 거.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어