제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한경면 신창리/ 주생활/ 2019년

조사자

예. 여기는 뭐렌 ᄀᆞᆯ을 것과, 여기는?
(예. 여기는 뭐라고 말할 겁니까, 여기는?)

제보자

마리게, 마리.
(마루, 마루.)

조사자

마리렌 ᄀᆞᆯ앗던 거예. 옛날에는 이런 나무 마리가 아니라서예?
(마루라고 말했던 거요. 옛날에는 이런 나무 마루가 아니었지요?)

제보자

게, 니귀반득. 흑마리도 하고게.
(그래, 네모반듯. 흙마루도 많고.)

조사자

흑마리도 허고.
(흙마루도 많고.)

제보자

게, 저 낭 논 마리도 것도 잘 치레헌 거. 흑마리 헌 집이 하.
(그래, 저 나무 놓은 마루도 것도 잘 치레한 거. 흙마루 한 집이 많아.)

조사자

아, 낭 마리에는 아까 네모난 마리, 그걸 널마리엔 헙니까?
(아, 나무 마루에는 아까 네모난 마루, 그걸 널마루라고 합니까?)

제보자

널마리.
(널마루.)

조사자

허고. 추우난 거기에 뭐 설치헤낫지예, 불 쪼이는 거?
(하고. 추우니까 거기에 뭐 설치했었지요, 불 쬐는 거?)

제보자

화리게, 화리.
(화로, 화로.)

조사자

화리 말고 마리에 영 끼워진 거?
(화로 말고 마루에 이렇게 끼워진 거?)

제보자

엇어. 화리나베끼.
(없어. 화로나밖에.)

조사자

부섭 엇어낫수과?
(‘부섭’ 없었습니까?)

제보자

저 불 ᄉᆞᆷ는 디 셔사 부섭이주, 그거 담아당 화리에 놧주.
(저 불 때는 데 있어야 ‘부섭’이지, 그거 담아다가 화로에 놨지.)

조사자

아니, 봉덕, 봉덕?
(아니, ‘봉덕’, ‘봉덕’?)

제보자

엇어.
(없어.)

조사자

엇어?
(없어?)

제보자

화리, 화리주. 옛날사.
(화로, 화로지. 옛날에야.)

조사자

봉덕 이신 집 엇어나서?
(‘봉덕’ 있는 집 없었어?)

제보자

으, 화리에, 화리에.
(으, 화로에, 화로에.)

조사자

화리에? 아니 다른 디 가난 마리에 돌 아예 끼워졍 잇엇덴 헙디다게.
(화로에? 아니 다른 데 가니까 마루에 돌 아예 끼워져서 있었다고 합디다.)

제보자

겐디 우린 엇어, 이렌 엇어나서.
(그런데 우린 없어, 이리는 없었어.)

조사자

엇어나서예. 게민 마리에 벡장도 잇어낫수과?
(없었어요. 그럼 마루에 벽장도 있었습니까?)

제보자

마리엔 엇고 구들에 벡장이 싯주, 마리에사 벡장 셔게.
(마루엔 없고 방에 벽장이 있지, 마리에야 벽장 있어.)

조사자

아니면 살레, 뭐 넣는 거?
(아니면 찬장, 뭐 넣는 거?)

제보자

부엌에 살레 잇고.
(부엌에 찬장 있고.)

조사자

게민 마리엔 뭐 아무것도 없네.
(그럼 마루엔 뭐 아무것도 없네.)

제보자

마리엔 창고가 엇이난 보리 허민 마리에 찍각 데며. 보리 거튼 거 뭐. 게민 젤 사람 하영 뎅겨.
(마루엔 창고가 없으니까 보리 하면 마루에 가득 쌓아. 보리 같은 거 뭐. 그럼 제일 사람 많이 다녀.)

한경면 신창리/ 주생활/ 2019년

조사자

고팡은?
(고방은?)

제보자

고방은 안방게.
(고방은 ‘안방’이야.)

조사자

안방 옆이?
(안방 옆에?)

제보자

안방이엔 허여, 고팡이.
(‘안방’이라고 해, 고방이.)

조사자

아, 고팡을 안방이엔 허여?
(아, 고방을 ‘안방’이라고 해?)

제보자

으.
(으.)

조사자

게민 큰구들 옆이 고팡이 잇을 거?
(그럼 큰방 옆에 고방이 있을 거?)

제보자

으, 큰구들 옆이 고팡. 다 삼간집인 큰구들에 영 쪼글락허게 그자 방 구들 놓고 경헨 고팡, 안방.
(으, 큰방 옆에 고방. 다 삼간집엔 큰방에 이렇게 작게 그저 방구들 놓고 그래서 고방, 고방.)

조사자

겐 안방에는 뭐 보관헤낫수과?
(그래서 고방에는 뭐 보관했었습니까?)

제보자

ᄊᆞᆯ게, ᄊᆞᆯ.
(쌀, 쌀.)

조사자

ᄊᆞᆯ.
(쌀.)

제보자

ᄊᆞᆯ 하간 ᄊᆞᆯ 허영 다 항에 헹 놔뒁. 팔월 나민 보리 허영 ᄆᆞᆫ딱 그거 져, 무시거 지여, 보리썰 지여. ᄒᆞᆫ 멧 항 놔둬야 먹어. 팔월덜에 항으로. 이제 거트믄 하나토 안 먹을 건디. ᄒᆞᆫ 멧 섬썩 지영, 팔월에 지영 보리 그 항마다 ᄀᆞ득허게 놩, 종이 잘 엇이난 이런 아무 종이라도 허영 더껑 놔둬. 경헤민 좀 안 일어, 팔월에 져야.
(쌀 온갖 쌀 해서 다 항아리에 해서 놔둬서. 팔월 되면 보리 해서 모두 그거 찧어, 뭐 찧어, 보리쌀 찧어. 한 몇 항아리 놔둬야 먹어. 팔월에 항아리로. 이제 같으면 하나도 안 먹을 건데. 한 몇 섬씩 찧어서, 팔월에 찧어서 보리 그 항아리마다 가득하게 넣어서, 종이 잘 없으니까 이런 아무 종이라도 해서 덮어서 놔둬. 그러면 좀 안 일어. 팔월에 찧어야.)

조사자

아, 팔월에 져야.
(아, 팔월에 찧어야.)

제보자

팔월 헹 겨울 내낭 먹어서, 그 보리썰.
(팔월 해서 겨울 내내 먹었어, 그 보리쌀.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보리 다, 보리 지기 전이 이 마리레 놓고. 마리에 놓고 지민 이제 안방에 항에 담주게.
(보리 다, 보리 찧기 전에 이 마루에 놓고. 마루에 놓고 찧으면 이제 고방의 항아리에 담지.)

조사자

아, 아 경헨 먹어난 거. 게민 그 안방에 보민 거기도 조그만허게 영 뭐가 잇수과? 공기 통허렌 만들어 논 거?
(아, 아 그래서 먹었던 거. 그럼 그 고방에 보면 거기도 조그맣게 이렇게 뭐가 있습니까? 공기 통하라고 만들어 놓은 거?)

제보자

그 고망 요만인 ᄄᆞᆯ라.
(그 구멍 요만큼 뚫어.)

조사자

예, 그걸 뭐렌 불러낫수과?
(예, 그걸 뭐라고 불렀었습니까?)

제보자

뭣이엔 불르는 건 몰라, 그건.
(뭐라고 부르는 건 몰라, 그건.)

조사자

창곰이엔 안 헤난?
(‘창곰’이라고 안 했었어?)

제보자

으, 창곰게, 창곰.
(으, ‘창곰’이야, 창구멍.)

조사자

예, 창곰 ᄄᆞᆯ랑예.
(예, 창구멍 뚫어서요.)

제보자

요만이 그자 문도 안 ᄃᆞᆯ고 요만인 ᄄᆞᆯ랑 내불어. 저 돌 하나만이 요만이 창곰 ᄄᆞᆯ랑.
(요만큼 그저 문도 안 달고 요만큼 뚫어서 내버려. 저 돌 하나만큼 요만큼 창구멍 뚫어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

두 개 ᄄᆞᆯ르는 디도 잇고 하나 ᄄᆞᆯ르는 디도 잇어.
(두 개 뚫는 데도 있고 하나 뚫는 데도 있어.)

조사자

무사 ᄄᆞᆯ르는 거?
(왜 뚫는 거?)

제보자

캄캄허난게. 옛날엔 전기도 엇고 허난게.
(캄캄하니까. 옛날엔 전기도 없고 하니까.)

조사자

게난 거기 창곰 ᄄᆞᆯ라낭 헤난 거예. 경허난 거기 창곰 ᄄᆞᆯ랑 빛 들어오게 헷엇던 거라예?
(그러니까 거기 창구멍 뚫어서 했던 거요. 그러니까 거기 창구멍 뚫어서 빛 들어오게 했었던 거지요?)

제보자

경헤사 ᄒᆞ꼼 베롱헤영 베레질 거 아니.
(그래야 조금 ‘베롱해서’ 보일 거 아니)

조사자

베롱허게.
(‘베롱하게’.)

제보자

전기 엇일 때난. 불 쌍 갈 수도 엇고. 게난 영 저레 ᄒᆞ나 ᄃᆞᆯ고 요 옆이 ᄒᆞ나 ᄃᆞᆯ고.
(전기 없을 때니까. 불 켜서 갈 수도 없고. 그러니까 이렇게 저리 하나 달고 요 옆에 하나 달고.)

한경면 신창리/ 주생활/ 2019년

조사자

이젠 정지에 가 보쿠다예. 정지에는 뭐가 잇어낫수과?
(이젠 부엌에 가 보겠습니다. 부엌에는 뭐가 있었습니까?)

제보자

살레베낀 더 셔게. 살레허고 솟허고 물항허곡게. 물 질어당 항에 놔사 헐 거난.
(찬장밖에 더 있어. 찬장하고 솥하고 물독하고. 물 길어다가 항아리에 놔야 할 거니까.)

조사자

예. 게민 솟은 멧 개나 잇어낫수과?
(예. 그럼 솥은 몇 개나 있었습니까?)

제보자

보통 네 개.
(보통 네 개.)

조사자

보통 네 개.
(보통 네 개.)

제보자

보통 네 개, 세 개. 막 엇인 할망, 할망덜이나 사는 디 두 개 허지 보통 큰솟, 중, 말솟, 다도테기.
(보통 네 개, 세 개. 아주 없는 할머니, 할머니들이나 사는 데 두 개 하지 보통 큰솥, 중, ‘말솟’, ‘다도테기’.)

조사자

음.
(음.)

제보자

큰 말치.
(큰 말치.)

조사자

큰 말치, 말치.
(큰 말치, 말치.)

제보자

다도테기.
(‘다도테기’.)

조사자

다도테기?
(‘다도테기’?)

제보자

질 족은 건 다도테기.
(제일 작은 건 ‘다도테기’.)

조사자

아, 젤 족은 게 다도테기?
(아, 제일 작은 게 ‘다도테기’?)

제보자

으, 말치는 이제 ᄒᆞ꼼 큰 거.
(으, 말치는 이제 조금 큰 거.)

조사자

큰 거. 말치에는 얼마나 들어갑니까?
(큰 거. 말치에는 얼마나 들어갑니까?)

제보자

그 말치가 이제 거트민 ᄊᆞᆯ ᄒᆞᆫ 석 뒈쯤 들어.
(그 말치가 이제 같으면 쌀 한 석 되쯤 들어.)

조사자

큰 말치는?
(큰 말치는?)

제보자

큰 말치도 ᄒᆞᆫ ᄒᆞᆫ 말쯤 들고.
(큰 말치는 한 한 말쯤 들고.)

조사자

ᄒᆞᆫ 말쯤 들고?
(한 말쯤 들고?)

제보자

이제 콩 ᄉᆞᆱ젠 허민 큰솟 잇고게. 콩도 ᄉᆞᆱ고 그 오메기떡 헤영 술도 허고 허젠 허믄 큰솟디 헤야 뒈.
(이제 콩 삶으려고 하면 큰솥 있고. 콩도 삶고 그 ‘오메기떡’ 해서 술도 하고 하려고 하면 큰솥에 해야 돼.)

조사자

그거 우리 말치렌 헹 ᄒᆞᆫ말떼기 두말떼기렌은 안 헤낫수과?
(그거 우리 말치라고 해서 ‘한말떼기’ ‘두말떼기’라고는 안 했었습니까?)

제보자

말치, 다도테기.
(말치, ‘다도테기’.)

조사자

다도테기는 얼마나 들어가.
(‘다도테기’는 얼마나 들어가.)

제보자

다도테기는 이제 거트민 쌀 한 뒈.
(‘다도테기’는 이제 같으면 쌀 한 되.)

조사자

아, 쌀 한 뒈 들어가.
(아, 쌀 한 되 들어가.)

제보자

게민 다도테기에 국 끌리고.
(그럼 ‘다도테기’에 국 끓이고.)

조사자

게민 세 번째 크기는 뭐렌 불러난? 큰 말치, 말치?
(그럼 세 번째 크기는 뭐라고 불렀어? 큰 말치, 말치?)

제보자

게난 큰솟. 큰솟, 말치, 다도테기.
(그러니까 큰솥. 큰솥, 말치, ‘다도테기’.)

조사자

큰솟, 말치 요건 뭐렌 불러나서?
(큰솥, 말치 요건 뭐라고 불렀었어?)

제보자

그자 경헤도 큰솟, 말치, 다도테기 경만 불런.
(그저 그래도 큰솥, 말치, ‘다도테기’ 그렇게만 불렀어.)

조사자

아, 경만 불러난.
(아, 그렇게만 불렀었어.)

제보자

주로 세 개 신 집, 두 개 신 집. ᄒᆞ꼼 하영 허민 거의 네 개 걸어진 집도 하고. 거의 부잣집인 네 개.
(주로 세 개 있는 집, 두 개 있는 집. 조금 많이 하면 거의 네 개 걸린 집도 많고. 거의 부잣집은 네 개.)

조사자

네 개.
(네 개.)

제보자

으, 보통 세 개. 막 할망덜이나 두 개.
(으, 보통 세 개. 아주 할머니들이나 두 개.)

조사자

영 네 개 있다치민 요건 아까 국 끌렷잖아예?
(이렇게 네 개 있다면 요건 아까 국 끓였잖아요?)

제보자

으. 아, 게난 질 족은 것이 반찬 허여. 다도테기는.
(으. 아, 그러니까 제일 작은 것이 반찬 해. ‘다도테기’는)

조사자

반찬 허여. 이거는?
(반찬 해. 이거는?)

제보자

국 끌리곡게.
(국 끓이고.)

조사자

이거 국 끌리고. 이거는 밥허고?
(이거 국 끓이고. 이거는 밥하고?)

제보자

으, 큰 건 콩이나 ᄉᆞᆱ고 그런 하간 떡 ᄀᆞ튼 것도 치고 영 오메기떡 같은 것도 허고. 큰솟은 잘 안 쓰고.
(으, 큰 건 콩이나 삶고 그런 여러 떡 같은 것도 찌고 이렇게 ‘오메기떡’ 같은 것도 하고. 큰솥은 잘 안 쓰고.)

조사자

잘 안 쓰고예. 물항도 막 커낫수과?
(잘 안 쓰고요. 물독도 아주 컸었습니까?)

제보자

물항도 두 개씩도 놓고. 지세항, 검은 물항이엔 허주게. 검은 물항 그것에 놓민 물 시원허영 검은 물항에만 놩 먹고. 겐 ᄒᆞᆫ 덜에 ᄒᆞᆫ 번이나 물항 씻고. 물이 막 찌끄레기 일어. 그디 물 질어당 먹어.
(물독도 두 개씩도 놓고. ‘지세항’, 검은 물독이라고 하지. 검은 물독 그것에 넣으면 물 시원해서 검은 물독에만 놔서 먹고. 그래서 한 달에 한 번이나 물독 씻고. 물이 마구 찌꺼기 일어. 거기 물 길어다가 먹어.)

조사자

물 질레는 어떵 가나서?
(물 길러는 어떻게 갔었어?)

제보자

허벅게. 허벅 허영 구덕에 영 대로 여끈 거 헤당 지영 영 비우민 뒈주기게.
(‘허벅’. ‘허벅’ 해서 바구니에 이렇게 대로 엮은 거 해다가 져서 이렇게 비우면 되지.)

조사자

그 대로 여끈 걸 뭐렌 불러낫수과?
(그 대로 엮은 걸 뭐라고 불렀었습니까?)

제보자

물구덕.
(‘물구덕’.)

조사자

물구덕 안에 허벅을?
(‘물구덕’ 안에 ‘허벅’을?)

제보자

담아 놩 그 또 물 찰랑찰랑 안 허게 다겡이 막앙.
(담아 놔서 그 또 물 찰랑찰랑 안 하게 ‘다겡이’ 막아서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

다겡이, 다겡이도 찍으로 헹 벵벵 허게 막으민 찰랑찰랑 안 허주게.
(‘다겡이’, ‘다겡이’도 짚으로 해서 뱅뱅 하게 막으면 찰랑찰랑 안 하지.)

조사자

그거 다겡이렌 헨?
(그거 ‘다겡이’라고 했어?)

제보자

다겡이.
(‘다겡이’)

조사자

게난 다겡이로 막앙.
(그러니까 ‘다겡이’로 막아서.)

제보자

게난 어릴 때는 다겡이 막고 ᄋᆢᆨ앙 뭐 헐 때 허벅은 잘 헐지 안허여. 겐디 어린 때 다겡이 안 막앙 뭘 막 헐어. 찰랑찰랑. 어떵사 잘못사 걸어져신디.
(그러니까 어릴 때는 ‘다겡이’ 막고 커서 뭐 할 때 ‘허벅’은 잘 헐지 않아. 그런데 어린 때 ‘다겡이’ 안 막아서 뭘 마구 헐어. 찰랑찰랑. 얼마나 잘못 걸었는지.)

조사자

물 질레는 맨날 갔다 와야 허는 거?
(물 길러는 맨날 갔다 와야 하는 거?)

제보자

아이고, ᄒᆞ루 멧 번 질어 와살 거 아니게.
(아이고, 하루 몇 번 길어 와야 할 거 아니.)

조사자

ᄒᆞ루에?
(하루에?)

제보자

으, 그거 그 물 그걸로 다 첨 ᄊᆞᆯ은 안 씻엇주만은 밥허고 국허고 먹곡 반찬 허곡 뭐, 첨 뭐 시침도 허곡 허난게 하영, 물 하영 쓰주.
(으, 그거 그 물 그걸로 다 참 쌀은 안 씻었지만 밥하고 국 하고 먹고 반찬 하고 뭐, 참 뭐 씻기도 하고 하니까 많이 물 쓰지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

빨래 거튼 거 그자 궂은 물에 강 허고 먹는 물은 이제 ᄄᆞ로 허고.
(빨래 같은 거 그저 궂은 물에 가서 하고 먹는 물은 이제 따로 하고.)

조사자

음. 솟도 영 언지젠 허난 뭐 우이 허는 거라? 여기 돌?
(음. 솥도 이렇제 얹으려고 하니까 뭐 위에 하는 거야? 여기 돌?)

제보자

여기 삼덕게.
(여기 ‘삼덕’.)

조사자

삼덕.
(‘삼덕’.)

제보자

덕 세 개 헤영게. 요디 하나, 요디 하나, 요디 하나.
(봇돌 세 개 해서. 요기 하나, 요기 하나, 요기 하나.)

조사자

거 솟덕예?
(거 봇돌요?)

제보자

으, 솟덕.
(으, 봇돌.)

조사자

게난 세 개 잇이난 삼덕이렌 부른 거?
(그러니까 세 개 있으니까 ‘삼덕’이라고 부른 거?)

제보자

삼덕, 으.
(‘삼덕’, 으.)

조사자

겐 그 우이 언지는 거예?
(그래서 그 위에 얹는 거요?)

제보자

으. 게난 이제 그추룩 헤 가단 우리 좀 ᄋᆢᆨ은 후에, 결혼헌 후에덜은 거의 걸엉. 우리 어린 때덜은 영 헤영 헌디 우리 결혼헌 후제 거의 멘드글락허게 ᄇᆞᆯ랑근에.
(으. 그러니까 이제 그처럼 해 가다가 우리 좀 큰 후에, 결혼한 후에는 거의 걸어서. 우리 어린 때들은 이렇게 해서 하는데 우리 결혼한 후에 거의 매끈하게 발라서.)

조사자

시멘트 ᄇᆞᆯ랑?
(시멘트 발라서?)

제보자

아니, 흑.
(아니, 흙.)

조사자

흑 ᄇᆞᆯ랑?
(흙 발라서?)

제보자

으. 겐디 우리 어린 때는 ᄇᆞᆯ르지 안헹 그냥 삼덕만 앚져근에 불치 그냥 팡팡 내치멍 경헤근에. 우리 결혼헌 후에 그거 영 짝 허영 다 걸엉 솟덜 걸엉 온돌방 허고. 우리 결혼헌 후엔 온돌방을 허고. 경허기 전에 삼덕 앚졍.
(으. 그런데 우리 어린 때는 바르지 않고 그냥 ‘삼덕’만 얹어서 재 그냥 팡팡 내치면서 그래서. 우리 결혼한 후에 그거 이렇게 짝 해서 다 걸어서 솥들 걸어서 온돌방 하고. 우리 결혼한 후에 온돌방을 하고. 그러기 전에 ‘삼덕’ 얹어서.)

조사자

불치를 어디로 내밉니까?
(재를 어디로 내밉니까?)

제보자

불치 그냥 영 내밀엇주게.
(재 그냥 이렇게 내밀었지.)

조사자

뒤로예?
(뒤로요?)

제보자

으. 경헌디 거 솟 건 땐 이젠 갈레죽으로 헨 이런 디 통 멘들앙 놔둿당 밧디 강 그거 비료라. 불치가 비료.
(으. 그런데 거 솥 건 땐 이젠 삽으로 해서 이런 데 통 만들어서 놔뒀다가 밭에 가서 그거 비료야. 재가 비료.)

조사자

불치도 솟 걸엇을 때는 정지에 모다 놘?
(재도 솥 걸었을 때는 부엌에 모아 놔서?)

제보자

정지에 영 몽텡이 헹 한 펜더레 모돠 놔.
(부엌에 이렇게 모퉁이 해서 한 편으로 모아 놔.)

조사자

불칫막 따로 엇어낫수과?
(‘불칫막’ 따로 없었습니까?)

제보자

불칫막 경 헤져게. 요런 디 싯당 모다지믄 밧디 강 이제 허꺼 불엇주.
(‘불칫막’ 그렇게 할 수 있어. 요런 데 있다가 모이면 밭에 가서 이제 섞어 버렸지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄀᆞ시락막은 셔도 불칫막은 잘 엇어.
(‘ᄀᆞ시락막’은 있어도 ‘불칫막’은 잘 없어.)

조사자

아, ᄀᆞ시락막은 잇어도.
(아, ‘ᄀᆞ시락막’은 있어도.)

제보자

ᄀᆞ시락막은 거의 다 잇어.
(‘ᄀᆞ시락막’은 거의 다 있어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

잇어야 뒈주게, ᄀᆞ시락막은.
(있어야 되지, ‘ᄀᆞ시락막’은.)

조사자

게민 살레에는 뭐 잇어낫수과?
(그럼 찬장에는 뭐 있었습니까?)

제보자

살레사 국사발, 밥사발, 양철게. 주로 양철. 죽은 양철에만 거령 먹으난. 거의 죽을 하영 쒕 먹엇주, 옛날엔.
(찬장에야 국사발, 밥사발, 양철. 주로 양철. 죽은 양철에만 떠서 먹으니까. 거의 죽을 많이 쒀서 먹었지, 옛날엔.)

조사자

죽 쒕 양철에.
(죽 쒀서 양철에.)

제보자

아니, 우리 어릴 때 남박세기.
(아니, 우리 어릴 때 나무바가지.)

조사자

남박세기 잇어낫지예?
(나무바가지 있었지요?)

제보자

으. 남박세기에 먹엇주, 어릴 땐. ᄒᆞᆫ 우리 열일곱 ᄋᆢ덥까지는 남박세기에 먹엇어. 그다음 양철이 나왓주. 남박세기에 먹언.
(으. 나무바가지에 먹었지, 어릴 땐. 한 우리 열일곱 여덟까지는 나무바가지에 먹었어. 그다음 양철이 나왔지. 나무바가지에 먹었어.)

조사자

저기 ᄎᆞᆯ레덜 그냥 살레 안에 놔두기도 허고?
(저기 ‘ᄎᆞᆯ레’들 그냥 찬장 안에 놔두기도 하고?)

제보자

그냥 살레 안에베끼 더 놔게? 어디 냉장고 잇어?
(그냥 찬장 안에밖에 더 넣어? 어디 냉장고 있어?)

조사자

숟가락은 어디에 보관헷수과?
(숟가락은 어디에 보관했습니까?)

제보자

숟가락은 젯, 젯통. 저 대로 예낀 젯통도 잇고. 대, 대 영 파믄 그 대통에 헤영 영 살레에 걸엉 놔둿주게. 경헨 숟가락 그레 놔.
(숟가락은 젯, ‘젯통’. 저 대로 엮은 ‘젯통’도 있고. 대, 대 이렇게 파면 그 대통에 해서 이렇게 찬장에 걸어서 놔뒀지. 그래서 숟가락 그리 놔.)

조사자

예. 숟가락 그디 놔. 저기 정지 밖에 나오면 아까 무슨 방?
(예. 숟가락 거기 놔. 저기 부엌 밖에 나오면 아까 무슨 방?)

제보자

청방.
(청방.)

한경면 신창리/ 주생활/ 2019년

조사자

청방예. 그거 청방이렌 불럿수다. 예. 여기 문 보면, 이거 문이라예. 이건 뭐렌 불럿수과?
(청방요. 그거 청방이라고 불렀습니다. 예. 여기 문 보면, 이거 문이지요. 이건 뭐라고 불렀습니까?)

제보자

문입젱이게.
(문설주.)

조사자

문입젱이. 이 부분을 문입젱이렌?
(문설주. 이 부분을 문설주라고?)

제보자

문입젱이.
(문설주.)

조사자

게민 여기는?
(그럼 여기는?)

제보자

지방.
(문지방.)

조사자

여기 창문에 문 잠그젠 허민 영 걸치는?
(여기 창문에 문 잠그려고 하면 이렇게 걸치는?)

제보자

돌처귀게.
(돌쩌귀.)

조사자

돌처귀.
(돌쩌귀.)

제보자

돌처귀랏주게, 창문엔게.
(돌쩌귀였지, 창문에는.)

조사자

예. 그 돌처귀라도 영 걸치는 거 잇고.
(예. 그 돌쩌귀라도 이렇게 걸치는 거 있고.)

제보자

아니 영 허영 영 꿰는 거 돌처귀.
(아니 이렇게 해서 이렇게 꿰는 거 돌쩌귀.)

조사자

예. 그것도 수톨처귀, 암톨처귀 잇어낫수과?
(예. 그것도 ‘수톨처귀’, ‘암톨처귀’ 있었습니까?)

제보자

이건 수컷, 이건 암컷게.
(이건 수컷, 이건 암컷.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영 찔르는 거 수컷게.
(이렇게 찌르는 거 수컷.)

조사자

영 걸치는 게 아니고 영 찔르는 거니까?
(이렇게 걸치는 게 아니고 이렇게 찌르는 거니까?)

제보자

으.
(으.)

조사자

경 불럿던 거구나.
(그렇게 불렀던 거구나.)

제보자

이젠 엇어, 돌처귀.
(이젠 없어, 돌쩌귀.)

조사자

이젠 엇어.
(이젠 없어.)

제보자

이젠 다 무신 식으로 뒈여 부난.
(이젠 다 무슨 식으로 되어 버리니까.)

조사자

이거 전체를 문입젱이렌 헐 거.
(이거 전체를 문설주라고 할 거.)

제보자

입젱이, 문입젱이. 저 이런 건 지방이고.
(문설주, 문설주. 저 이런 건 문지방이고.)

조사자

지방이고 우에는 뭐렌 ᄀᆞᆯ아?
(문지방이고 위에는 뭐라고 말해?)

제보자

거 이것도 지방게.
(거 이것도 문지방.)

조사자

우에도 지방?
(위에도 문지방?)

제보자

으.
(으.)

조사자

여기 혹시 이 앞에가 대문이었잖아?
(여기 혹시 이 앞이 ‘대문’이었잖아?)

제보자

으.
(으.)

한경면 신창리/ 주생활/ 2019년

조사자

게민 옛날에, 옛날에 지금은 이런 문이지만은 옛날엔 다른 문이잖아예.
(그럼 옛날에, 옛날에 지금은 이런 문이지만 옛날은 다른 문이잖아요.)

제보자

창문게. 창문, 대문.
(창문. 창문, ‘대문’.)

조사자

창문, 대문.
(창문, ‘대문’.)

제보자

대문은 낭으로 헤영 영 더끄는 거.
(‘대문’은 나무로 해서 이렇게 덮는 거.)

1 이전 1711 1712 1713 1714 1715 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어