제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한경면 신창리/주생활/
2019년
조사자
날레 너는 거예. 그 쉐막에는 쉐 하나 질뤄난 거고?
(‘날레’ 너는 거요. 그 외양간에는 소 하나 길렀던 거고?)
제보자
으. 쉐 하나도 질루고 말쩨 뒈 가난 두 개 세 개도 질루고 헷주기게.
(으. 소 하나도 기르고 말째 돼 가니까 두 개 세 개도 기르고 했지.)
조사자
삼춘네도 두 개 세 개 질뤄 보고.
(삼촌네도 두 개 세 개 길러 보고.)
제보자
으, 두 개 시 개 질롸. 우리 세 개 질롼.
(으, 두 개 세 개 길러. 우리 세 개 길렀어.)
조사자
음. 그럼 거기에 쉐막에도 거기 쉐 것 주젠 허민 촐 주젠 허민.
(음. 그럼 거기에 외양간에도 거기 소 먹이 주려고 하면 꼴 주려고 하면.)
제보자
처음엔 촐만 주단 말쩬 낭, 낭 영 허영 낭 쉐 것 주는 거 멘들앙 허당 그다음 이제 세 개 질루 땐 그다음 세멘 허영 이제 쭐짝허게 허영 이제 그레 쉐촐 썰엉 이제 ᄒᆞ꼼 ᄉᆞᆱ앙도 주고.
(처음엔 꼴만 주다가 말째 돼서, 나무 이렇게 해서 나무 소 먹이 주는 거 만들어서 하다가 그다음 이제 세 개 기를 땐 그다음 시멘트 해서 이제 길쭉하게 해서 이제 그리 쇠꼴 썰어서 이제 조금 삶아서도 주고.)
조사자
아, 세멘 헤 논 거 한참 후제사예?
(아, 시멘트 해 놓은 거 한참 후에요?)
제보자
으, 그건 ᄒᆞᆫ 우리 거의 ᄒᆞᆫ 오십 대 뒌에.
(으, 그건 한 우리 거의 한 오십 대 돼서.)
조사자
그럼 그 전에는 쉐촐 주젠 거기 뭐 갖다 논 거? 돗도고리추룩?
(그럼 그 전에는 쇠꼴 주려고 거기 뭐 갖다 놓은 거? ‘돗도고리’처럼?)
제보자
으, 낭으로 멘들앙.
(으, 나무로 만들어서.)
조사자
낭으로 멘들앙예.
(나무로 만들어서요.)
제보자
낭으로 멘들앙 그거 ᄉᆞᆱ앙 주곡. 죽도 쒀근에 그레 주곡 그레 허곡.
(나무로 만들어서 그거 삶아서 주고. 죽도 쒀서 그리 주고 그리 하고.)
조사자
음.
(음.)
제보자
ᄉᆞᆱ아근에 촐 ᄉᆞᆱ앙 이제 뭐 허껑도 주곡 막 헷주게.
(삶아서 꼴 삶아서 이제 뭐 섞어서도 주고 마구 했지.)
한경면 신창리/주생활/
2019년
조사자
음. 항들은 어디 놔낫수과, 항들은?
(음. 항아리들은 어디 놨었습니까, 항아리들은?)
제보자
항들은 주로 안방에 놔서.
(항아리들은 주로 고방에 놨어.)
조사자
안방에 놓고. 간장 뒌장?
(고방에 놓고. 간장 된장?)
제보자
건 장, 장황 이, 이젠 저런 옥상인디 그땐 이런 장독이 잇어.
(건 장, 장항 이, 이젠 저런 옥상인데 그땐 이런 장독이 있어.)
조사자
장독이 잇어예, 어디에 잇어?
(장독이 있어요, 어디에 있어?)
제보자
마당 ᄒᆞᆫ착 구석에.
(마당 한쪽 구석에.)
조사자
저기 정지랑 가까운 디?
(저기 부엌이랑 가까운 데?)
제보자
아니, 영 마당에 ᄒᆞᆫ착 구석에 영 헤영 햇빗 발른 더레 장독 헤영. 아래 그땐 세멘 엇이난 보멀 딱지도 ᄁᆞᆯ곡 자갈도 ᄁᆞᆯ곡 경헤영 그디 장독 허영 영 동글락헌 돌 넵작헌 거 허영 장항 놈도 허고 경헷주게. 경 다.
(아니, 이렇게 마당에 한쪽 구석에 이렇게 해서 햇빛 바른 데에 장독 해서. 아래 그땐 시멘트 없으니까 고둥 딱지도 깔고 자갈도 깔고 그래서 거기 장독 해서 이렇게 동그란 돌 납작한 거 해서 장항 놓기도 하고 그랬지. 그렇게 다.)
조사자
장항예.
(장항요.)
제보자
이젠 옥상덜 이신디 옛날에사 옥상이 잇어게.
(이젠 옥상들 있는데 옛날에야 옥상이 있어.)
조사자
장항 허민 거기에 항덜을 막 하영 갖다 놔낫수과?
(장항 하면 거기에 항들이 아주 많이 갖다 놨었습니까?)
제보자
아니, ᄒᆞᆫ 너댓 개.
(아니, 한 너댓 개.)
조사자
너댓 개. 장물 항?
(너댓 개. 간장 항아리?)
제보자
장물 항, 뒌장, 우에 마농지 뭐 그냥 ᄄᆞᆫ 거 허영 그레 놧주게. 게난 막 하진 안허고.
(간장 항아리, 된장, 위에 마늘장아찌 뭐 그냥 딴 거 해서 그리 놨지. 그러니까 아주 많진 않고.)
조사자
자리젓 멜첫도 거기에?
(자리젓 멸치젓도 거기에?)
제보자
아니, 거긴 벳 나. 자리젓 멜첫은 ᄒᆞ꼼 그늘진 디 놔사.
(아니, 거긴 볕 나. 자리젓 멸치젓은 조금 그늘진 데 놔야.)
한경면 신창리/주생활/
2019년
조사자
그늘진 디 놔사, 예. 그 옛날에 우리 물 엇이난 수도가 엇이난 그 물 질어오기도 헷주만은 집이서 비 올 때 물 받아나지 안헷수과?
(그늘진 데 놔야, 예. 그 옛날에 우리 물 없으니까 수도가 없으니까 그 물 길어오기도 했지만 집에서 비 올 때 물 받았었지 않습니까?)
제보자
게 빗물 받앙 쓰주게.
(그래 빗물 받아서 쓰지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
빗물 받앙 써. 게난 초가집 헌 사람들은 잘 못 받는데 또 그 초가집이 양철 풍체 헌 사름은 막 잘 받아난. 경허단 이제 우리도, 우리 집이 아덜덜이 ᄒᆞᆫ 열 살쯤 헐 때 쓰레뜨 올렷주게. 그 박정희 대통령 헐 때 그 쓰레뜨 삼만 원씩 주난 것에 얼마 부쪙 쓰레뜨, 초가집 걷어 둰 허난 이젠 물땡클 멘들앗어. 게난 이제 지붕에서 받는 거 물땡크레 받안 그거 먹엇주기게.
(빗물 받아서 써. 그러니까 초가집 한 사람들은 잘 못 받는데 또 그 초가집에 양철 차양 한 사람은 아주 잘 받았었어. 그러니까 이제 우리도, 우리 집의 아들들이 한 열 살쯤 할 때 슬레이트 올렸지. 그 박정희 대통령 할 때 그 슬레이트 삼만 원씩 주니까 것에 얼마 붙여서 슬레이트, 초가집 걷어 두고 하니까 이젠 물탱크를 만들었어. 그러니까 이제 지붕에서 받는 거 물탱크에 받아서 그거 먹었지.)
조사자
그거 말고 옛날에 집이 큰 낭 잇이민 낭에서 떨어지는 물 받젠?
(그거 말고 옛날에 집에 큰 나무 있으면 나무에서 떨어지는 물 받으려고?)
제보자
낭에서, 낭은 잘 엇고 그자 그 초가집에선 빗물을 못 받으는디 그 쓰레뜨 올릴 땐 그 빗물을 잘 받아져부난게. 게난 바우에 영 허영 이제 그거 막 항더레 받아 놓고 뭣 허고.
(나무에서, 나무는 잘 없고 그저 그 초가집에선 빗물을 못 받는데 그 슬레이트 올릴 땐 그 빗물을 잘 받을 수 있으니까. 그러니까 가장자리에 이렇게 해서 이제 그거 마구 항아리에 받아 놓고 뭐 하고.)
조사자
낭에 ᄎᆞᆷ 메지는 안 헤낫구나, ᄎᆞᆷ?
(나무에 ‘ᄎᆞᆷ’ 매지는 안 했었구나. ‘ᄎᆞᆷ’?)
제보자
ᄎᆞᆷ이 뭐라?
(‘ᄎᆞᆷ’이 뭐야?)
조사자
노끈 꼬아 가지고 낭 아래 항 놩 그 물 받는 거?
(노끈 꼬아 가지고 나무 아래 항아리 놔서 그 물 받는 거?)
제보자
경은 안 헨.
(그렇게는 안 했어.)
한경면 신창리/주생활/
2019년
조사자
경은 안 헨예. ᄎᆞᆷ은 안 받아난예. 이제는 우리 초가지붕 이는 거 물어보쿠다예. 초가지붕, 지붕.
(그렇게는 안 했어요. ‘ᄎᆞᆷ’은 안 받았어요. 이제는 우리 초가지붕 이는 거 물어보겠습니다. 초가지붕, 지붕.)
제보자
으.
(으.)
조사자
지붕을 영 바꿔야 뒐 거 아니?
(지붕을 이렇게 바꿔야 될 거 아니?)
제보자
일 때?
(일 때?)
조사자
일 때.
(일 때.)
제보자
일 땐 줄 놩게.
(일 때는 줄 놔서.)
조사자
그거를 매년 헙니까, 아니면?
(그거를 매년 합니까, 아니면?)
제보자
이 년에 ᄒᆞᆫ 번.
(이 년에 한 번.)
조사자
이 년에 ᄒᆞᆫ 번. 예, 그거 메젠 허민 어쨌든 이 년에 ᄒᆞᆫ 번 허젠 허민 준비헤야 뒐 거 아니?
(이 년에 한 번. 예, 그거 매려고 하면 어쨌든 이 년에 한 번 하려고 하면 준비해야 될 거 아니?)
제보자
집 이는 사름 빌어사. 아무나 못허여.
(지붕 이는 사람 빌려야. 아무나 못해.)
조사자
게난 미리, 미리.
(그러니까 미리, 미리.)
제보자
아니 줄은 미리 놧당, 줄은 아무나 웬만허민 노는디 집 이는 건 아무나 못 놔. ᄒᆞᆫ 동네 ᄒᆞᆫ 두서너 사람. 게난 그때 돈으로 ᄒᆞ꼼씩 얼마 줘실 거라.
(아니 줄은 미리 놨다가, 줄은 아무나 웬만하면 놓는데 지붕 이는 건 아무나 못 놔. 한 동네 한 두서너 사람. 그러니까 그때 돈으로 조금씩 얼마 줬을 거야.)
한경면 신창리/주생활/
2019년
조사자
게난 새를 비영 와야 헐 거 아니과?
(그러니까 띠를 베어 와야 할 거 아닙니까?)
제보자
뭐?
(뭐?)
조사자
집 일젠 허민 새를 미릿.
(지붕 이려고 하면 띠를 미리.)
제보자
미릿 비영 ᄒᆞᆫ 시월덜에 비엿당 놔둿당.
(미리 베어서 한 시월에 베어다가 놔뒀다가.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이제 줄 노는 건 각단.
(이제 줄 놓는 건 ‘각단’.)
조사자
각단.
(‘각단’.)
제보자
또 집 이는 건 새. 새, 진 건 새. ᄍᆞ른 건 각단.
(또 지붕 이는 건 띠. 띠, 긴 건 띠. 짧은 건 ‘각단’.)
조사자
각단.
(‘각단’.)
제보자
게난 각단으론 줄 놓고 새론 일고.
(그러니까 ‘각단’으론 줄 놓고 띠론 이고.)
조사자
그 지붕 초가지붕 한 삼칸집이 지붕을 일젠 허민 새랑 각단이랑 얼마 정도 들어낫수과?
(그 지붕 초가지붕 한 삼간집의 지붕을 이려고 하면 띠랑 ‘각단’이랑 얼마 정도 들었습니까?)
제보자
몰라 얼마 들어난 건 나 생각에 몰르고 ᄒᆞᆫ 마흔 뭇쯤 들어신가 ᄒᆞᆫ 오십 뭇 들어신가.
(몰라 얼마 들었던 건 내 생각에 모르고 한 마흔 뭇쯤 들었는가 한 오십 뭇 들었는가.)
조사자
아, 정확힌 모르고예?
(아, 정확히는 모르고요?)
제보자
으. 막 우리 저디 멩이눈 남승이꺼장 걸엉 ᄒᆞᆫ 세 시, 네 시에 나강 그꺼장 걸어강 헹 와. 멩이눈 우이 남승이엔 헌 디 강.
(으. 마구 우리 저기 ‘멩이눈’ ‘남승이’까지 걸어서 한 세 시, 네 시에 나가서 거기까지 걸어가서 해서 와. ‘멩이눈’ 위에 ‘남승이’라고 하는 데 가서.)
조사자
멩이눈이 어디라?
(‘멩이눈’이 어디야?)
제보자
저 저지 넘어간 디 멩이동. 멩이동도 넘어간 디 이디서 걸엉 강 그거 ᄀᆞᆺ디 강 거 헹 왓어. 경헨 지엉 ᄒᆞᆫ 네다섯 못.
(저 저지 넘어간 데 ‘멩이동’. ‘멩이동’도 넘어간 데 여기서 걸어가서 그거 가에 가서 거 해서 왔어. 그래서 져서 한 네다섯 뭇.)
조사자
네다섯 못.
(네다섯 뭇.)
제보자
그거 오죽 머냐? 이제 거트민 그디 걸엉 가고 걸엉 와질 거냐?
(그거 오죽 머니? 이제 같으면 거기 걸어서 가고 걸어서 올 수 있을 거니?)
조사자
예.
(예.)
제보자
그거. 게난 아침 ᄒᆞᆫ 두 시, 세 시에 걸어가.
(그거. 그러니까 아침 한 두 시, 세 시에 걸어가.)
조사자
예.
(예.)
제보자
걸어강 이제 그거 비영 이제 비영 왕 헤낫주게.
(걸어가서 이제 그거 베어서 이제 베어서 와서 했었지.)
조사자
게난 이 근처에서는 빌 디가 엇고?
(그러니까 이 근처에서는 벨 데가 없고?)
제보자
이 근처에서도 비는디 모지레난 경허연.
(이 근처에서도 베는데 모자라니까 그랬어.)
조사자
음.
(음.)
제보자
모지레고 그거 보충허레 막 그 새왓 엇인 사름덜은 그디 강 비어 와나고 저 당모오름에도 강 ᄒᆞ꼼 비여 와나고.
(모자라고 그거 보충하러 마구 그 ‘새왓’ 없는 사람들은 거기 가서 베어 왔었고 저 ‘당모오름’에도 가서 조금 베어 왔었고.)
조사자
당모오름?
(‘당모오름’?)
제보자
으, 이디 저지.
(으, 여기 저지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
저지오름에 그딘 ᄍᆞᆯ른 거베낀 엇고.
(‘저지오름’에 거긴 짧은 거밖에 없고.)
조사자
여기 신창은, 여기는 오름이 엇수과, 신창은?
(여기 신창은, 여기는 오름이 없습니까, 신창은?)
제보자
오름이 엇주게.
(오름이 없지.)
조사자
아, 오름이 엇이난 저지까지 강.
(아, 오름이 없으니까 저지까지 가서.)
제보자
저지오름엔 ᄍᆞᆯ르고 그 남승이오름엔 가민 질어.
(‘저지오름’에는 짧고 그 ‘남승이오름’에는 가면 길어.)
조사자
남송이?
(‘남송이’?)
제보자
으, 남승이오름이엔 허멍 우리 저 멩이눈 우이도, 멩이눈에서 더 오름 강 그디까지 강 헤 와나서.
(으, ‘남승이오름’이라고 하면서 우리 저 ‘멩이눈’ 위에도, ‘멩이눈’에서 더 오름 가서 거기까지 가서 해 왔었어.)
