제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한경면 신창리/주생활/
2019년
조사자
잣대, 잣대만 헤나고. 예. 그다음 흑손 아까 쒜손?
(잣대, 잣대만 했었고. 예. 그다음 흙손 아까 쇠손?)
제보자
쒜손, 낭손.
(쇠손, ‘낭손’.)
조사자
예. 낭손 쓰단 쒜손 나중에 썼던 거고?
(예. ‘낭손’ 쓰다가 쇠손 나중에 썼던 거고?)
제보자
으.
(으.)
조사자
이거도 잇어낫잖아예? 쒜손 쓸 때.
(이거도 있었잖아요? 쇠손 쓸 때.)
제보자
건 낭, 낭 판데기 허영게.
(건 나무, 나무 판때기 해서.)
조사자
불르는 이름을 엇어낫어?
(부르는 이름이 없었어?)
제보자
판데기.
(판때기.)
조사자
낭 판데기렌.
(나무 판때기라고.)
제보자
으, 낭 판데기.
(으, 나무 판때기.)
한경면 신창리/신앙/
2019년
조사자
이 동네는 당덜이 별로 엇수과?
(이 동네는 당들이 별로 없었습니까?)
제보자
할망당 잇어.
(‘할망당’ 있어.)
조사자
할망당 잇어?
(‘할망당’ 있어?)
제보자
잇어낫어. 거머들 알.
(있었어. ‘거머들’ 아래.)
조사자
뭐, 뭐? 거머들락?
(뭐, 뭐? 거머들락?)
제보자
요, 요디 거머들 알이엔 허멍 할망당 잇어난.
(요, 요기 ‘거머들’ 아래라고 하면서 ‘할망당’ 있었어.)
조사자
으.
(으.)
제보자
용당도 골세왓이엔 헌 디 할망당 잇고. 겐디 이젠 안 허여.
(용당도 ‘골세왓’이라고 하는 데 ‘할망당’ 있고. 그런데 이젠 안 해.)
조사자
이젠 안 허여.
(이젠 안 해.)
제보자
저 고산은 이제 집 짓언 헴선게.
(저 고산은 이젠 집 안 짓고 하고 있었어.)
조사자
예. 우리, 집에도 신이 잇덴 허잖아예?
(예. 우리, 집에도 신이 있다고 하잖아요?)
제보자
이렌 잘 안 헌디 베염 모시는 딘 거의 다 안방에 모셔낫주게. 경허고 이제 뭣고 토신제엔 허멍 이제 정월 나민 토신제 허고 헤나서.
(이리는 잘 안 하는데 뱀 모시는 덴 거의 다 안방에 모셨었지. 그리고 이제 뭐지 토신제라고 하면서 이제 정월 되면 토신제 하고 했었어.)
조사자
정월 낭 제지내는 거 그거 안택이렌 헙니까?
(정월 돼서 제지내는 거 그거 안택이라고 합니까?)
제보자
게난 그거 저 산제엔 허멍. 건 아무 집이나 안 허고 어떤 집이덜 헤낫주게.
(그러니까 그거 저 산제라고 하면서. 건 아무 집이나 안 하고 어떤 집이들 했었지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
토신제 지냄저. 산제 지냄저. 정월 나민 날 받아근에 ᄉᆞ못 몸도 깨껏허게 허고 헤난.
(토신제 지내고 있어. 산제 지내고 있어. 정월 되면 날 받아서 사뭇 몸도 깨끗하게 하고 했었어.)
조사자
아.
(아.)
제보자
게난 그거 이제 거트민 베염 모시는 거라.
(그러니까 그거 이제 같으면 뱀 모시는 거야.)
조사자
아, 아니 안방에 모시는 게 베염 모시는 거 아니?
(아, 아니 고방에 모시는 게 뱀 모시는 거 아니?)
제보자
게난 그거 그 우리 우리 안 헌디 우리 이모네가 자구내에 살멍 모션. 게난 우리 어무니 신 때 아이고 저거 무신 도체비 모셔근에 ᄉᆞ못 용왕 모셔근에 잘 안 허민 망허여, 망허여. 헌디 이모네 막 잘 살아낫어, 옛날.
(그러니까 그거 그 우리 우리 안 했는데 우리 이모네가 ‘자구내’에 살면서 모셨어. 그러니까 우리 어머니 있을 때 아이고, 저거 무슨 도깨비 모셔서 사뭇 용왕 모셔서 잘 안 하면 망해, 망해. 그런데 이모네 아주 잘 살았었어, 옛날.)
조사자
음.
(음.)
제보자
그때 우리 초가집 헐 때 양철집 허고 살아난디 경허영 첨 잘 안 허여산디 메누리에 왕 삭 망허여 먹언. 우리 어무니가 시상에 우리 이모ᄀᆞ라 아이고 구신 잘못 모시믄 이제 망허여, 망허여. 우리 이모신디 막 헤낫어.
(그때 우리 초가집 할 때 양철집 하고 살았었는데 그래서 참 잘 안 했는지 며느리 와서 삭 망해 먹었어. 우리 어머니가 세상에 우리 이모보고 아이고 귀신 잘못 모시면 이제 망해, 망해. 우리 이모에게 마구 했었어.)
조사자
음.
(음.)
제보자
경헨게 첨 탁 잘 살단 망허연게.
(그러더니 참 탁 잘 살다가 망했어.)
조사자
음.
(음.)
제보자
우리 이모네, 이모네 이모 동서네 막 옛날 잘 살앙 다 망허영. 안방 모셔난 사람. 우린 거 몰른디 우린 안 허난, 우리 어무니넨 안 허난. 우리 어무닌 막 이모신디 너네 토신, 거 저 안방에 신 잘못 모시민 망허여. 말쩨 잘 안 허민 망허여 헤난게 첨 망허연. 아닌 게 아니라.
(우리 이모네, 이모네 이모 동서네 아주 옛날 잘 살아서 다 망했어. 고방 모셨던 사람. 우린 거 모르는데 우린 안 하니까, 우리 어머니네는 안 하니까 우리 어머니는 아주 이모에게 너희 토신, 거 저 고방에 신 잘못 모시면 망해. 말째 잘 안 허면 망해 하니까 참 망했어. 아닌 게 아니야.)
조사자
음.
(음.)
제보자
겐나 그 모시는 건 우린 몰라게.
(그러니까 그 모시는 건 우린 몰라.)
조사자
아, 모릅니까?
(아, 모릅니까?)
제보자
이모넨 경 모셩 경 어머니 오민 이모신디 막 허여근에 토신 잘 아이 모시민 말쩨 망헌다, 망헌다 헨게 아닌 게 아니라, 메누리덜 헤여 온 후제 싹 망허여, 우리 이모네가.
(이모넨 그렇게 모셔서 그렇게 어머니 오면 이모에게 마구 해서 토신 잘 안 모시면 말째 망한다, 망한다 했는데 아닌 게 아니야, 며느리들 해 온 후에 싹 망해, 우리 이모네가.)
조사자
예, 삼춘은 어떵 헤낫수과? 당에 다녀낫수과?
(예, 삼촌은 어떻게 했었습니까? 당에 다녀었습니까?)
제보자
아니, 난 어릴 때 그자 ᄒᆞᆫ 열다섯 미만에 어무니영 따랑 다녀난 건 알아져. 나만 안 다녀 보고.
(아니, 난 어릴 때 그저 한 열다섯 미만에 어머니랑 따라서 다녔던 건 알아. 나만 안 다녀 보고.)
조사자
아, 삼춘만은 안 다녀 보고.
(아, 삼촌만은 안 다녀 보고.)
제보자
으.
(으.)
조사자
게민 당에 가젠 허민, 지난번에 물어봐나신디 뭐 가졍 가난?
(그럼 당에 가려고 하면, 지난번에 물어봤었는데 뭐 가져서 갔었어?)
제보자
궤기 굽고 궤기 놩 국 끌리고. 옛날 쬐그만헌 볼락 새끼 하나 놩 국 끌리고 밥허영 엊고.
(고기 굽고 고기 넣어서 국 끓이고. 옛날 조그마한 볼락 새끼 하나 넣어서 국 끓이고 밥해서 얹고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경허영 허고 종이 멧 장 엊고. 이제 입어난 옷 어졍 강 이제 넉 나민 넉 들이고. 종이 멧 장 산 간 건 몰라.
(그래서 하고 종이 몇 장 얹고. 이제 입었던 옷 가지고 가서 이제 넋 잃으면 넋 불러들이고. 종이 몇 장 사서 간 건 몰라.)
조사자
지전, 지전.
(지전, 지전.)
제보자
으, 지전 앚고 돈도 얼마 앚고.
(으. 지전 가지고 돈도 얼마 가지고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경헨 심방아피 그거 주고. 경허고 헤나서. 경헌 기억, ᄒᆞᆫ 열서너 살쯤 뎅겨나져신가. ᄒᆞᆫ 두서너 번 가 와난 기억은 잇어.
(그래서 무당에게 그거 주고. 그리고 했었어. 그런 기억, 한 열서너 살쯤 다녔었는가. 한 두서너 번 갔다 왔던 기억은 있어.)
조사자
게난 돌레떡 안 헹 갓구나?
(그러니까 도래떡 안 해서 갔구나?)
제보자
돌레떡 안 헹 가.
(도래떡 안 해서 가.)
조사자
대신 밥, 국.
(대신 밥, 국.)
제보자
으, 돌레떡은 안 헹 가.
(으, 도래떡은 안 해서 가.)
조사자
여기 동네에 굿허고 경허는 사름이 잇어낫수과?
(여기 동네에 굿하고 그러는 사람이 있었습니까?)
제보자
이 동넨 잘 엇고 두모 잇고 용당 잇어나고.
(이 동넨 잘 없고 두모 있고 용당 있었고.)
조사자
원래 그 심방이, 굿허는 심방이 잇어나고?
(원래 그 무당이, 굿하는 무당이 있었고?)
제보자
으, 신창은 엇어난.
(으, 신창은 없었어.)
조사자
신창은 엇어나고.
(신창은 없었고.)
제보자
저 두모 변 심방 잇어나고. 이제 용당은 심방덜 장춘이영 누게영 잇어난디 다 죽어 불고. 이제 고산은 잇어.
(저 두모 변 무당 있었고. 이제 용당은 무당들 장춘이랑 누구랑 있었는데 다 죽어 버리고. 이제 고산은 있어.)
조사자
고산은 잇고.
(고산은 있고.)
제보자
고산은 ᄒᆞᆫ 두어 사름 잇어.
(고산은 한 두어 사람 있어.)
조사자
게난 여기는 옛날부터 막 저기 성당덜 일찍 생기난.
(그러니까 여기는 옛날부터 마구 저기 성당들 일찍 생기니까.)
제보자
경헤도 굿허는 사름 잇어.
(그래도 굿하는 사람 있어.)
조사자
굿허는 사름이 잇어난. 어떤 때 굿헤신고예?
(굿하는 사람이 있었어. 어떤 때 굿했나요?)
제보자
아팡도 굿허고 이 성주에도 굿헤야 뒈고.
(아파서도 굿하고 이 성주에도 굿해야 되고.)
조사자
삼춘은 굿헤 봣수과?
(삼촌은 굿해 봤습니까?)
제보자
멧 번 허연, 나도.
(몇 번 했어, 나도.)
조사자
언제 헤난?
(언제 했었어?)
제보자
셋아덜 아판, 셋아덜이 이제 오십셋이주게. 그때 열아홉 설 때 막 아팡. 경허난 어디 강 들으난 교통사고 난 축산이엔 허여. 월령 강 들으난. 겐 이제 가이가 교통사고, 차 곧 사 왕 교통사고 내와서. 게난 그 사름이 강 씨라. 그 사람이, 돌아간 사람이. 겐 그 사람 빌어 줜 헌디 막 점점 아이가 다 죽어가.
(둘째 아들 아파서, 둘째 아들이 이제 오십셋이지. 그때 열아홉 살 때 아주 아파서. 그러니까 어디 가서 들으니까 교통사고 난 축산이라고 해. 월령 가서 들으니까. 그래서 이제 그 아이가 교통사고, 차 곧 사 와서 교통사고 냈어. 그러니까 그 사람이 강 씨야. 그 사람이, 돌아간 사람이. 그래서 그 사람 빌려 줘서 했는데 아주 점점 아이가 다 죽어가.)
조사자
음.
(음.)
제보자
겐 한국병원에 이제 그땐 자가용이 별로 셔게? 겐 우리 ᄉᆞ춘네 화물차로 시껑 강 입원허난 점점 더 죽어가고 주사 이디 검사허젠 물 빼젠 허난 생전 주사기가 안 들어가. 막 오그라져 불고. 막 똥도 싸고 열아홉이난 ᄒᆞ꼼 체면을 ᄎᆞᆯ려야 헐 처렌디 옷 맨딱 벗어 불고 막 두린 사름 뒈연. 겐 이제 멧 밧디 강 점을 헤서. 겐디 그 교통사고 난 저 축산일 멧 밧디 ᄀᆞᆯ아. 게난 그때 야이 차에 친 사름은 남잔디 이제 여축산이난 아이 ᄄᆞ나구나 헌디 저 시에 터미널 엠에 박 보살이엔 헌 딘 가난 ○○이가 누구여, ○○이 상에 빌어 주라 허는데. ○○인 우리 ᄋᆢᇁ이 아이 옥순이 성님 ᄄᆞᆯ이라.
(그래서 한국병원에 이제 그땐 자가용이 별로 있어? 그래서 우리 사촌네 화물차로 실어 가서 입원하니까 점점 더 죽어가고 주사 여기 검사하려고 물 빼려고 하니까 생전 주사기가 안 들어가. 아주 오그라져 버리고. 마구 똥도 싸고 열아홉이니까 조금 체면을 차려야 할 건데 옷 홀랑 벗어 버리고 아주 미친 사람 되었어. 그래서 이제 몇 군데 가서 점을 했어. 그런데 그 교통사고 난 저 축산이를 몇 군데 말해. 그러니까 그때 이 아이 차에 치인 사람은 남자인데 이제 ‘여축산’이니까 아이 다르구나 하는데 저 시에 터미널 옆에 박 보살이라고 하는데 가니까 ○○이가 누구야, ○○이 상에 빌어 줘라 하는데. ○○이는 우리 옆에 아이 옥순이 형님 딸이야.)
조사자
음.
(음.)
제보자
교통사고 난 ○○이 상에 빌어 주라 허는디 이제 그 ○○이 상에 이제, 퉤원허영 동문시장 강 옷 사고 옷 ᄒᆞᆫ 벌 놩 비난 ᄒᆞᆫ 일주일 밥 안 먹단 딱 굿허난 집이 ᄃᆞᆯ안 와도 밥 먹어. 겐 이제 그 굿허난 ᄒᆞ꼼 나시믄 헌디 ᄒᆞᆫ쪽이 절어 불어서. 발도 절고 손도 절고 톨락톨락. 이젠 완전 동냥바치가 뒈연. ᄒᆞᆫ쪽이 싹 쓸련게.
(교통사고 난 ○○이 상에 빌어 줘라 하는데 이제 그 ○○이 상에 이제, 퇴원해서 동문시장 가서 옷 사고 옷 한 벌 놔서 비니까 한 일주일 밥 안 먹다가 딱 굿하니까 집에 데려 와도 밥 먹어. 그래서 이제 그 굿하니까 조금 나으면 했는데 한쪽이 절어 버렸어. 발도 절고 손도 절고 절뚝절뚝. 이젠 완전 동냥아치가 되었어. 한쪽이 싹 쓸렸어.)
조사자
음.
(음.)
제보자
일 년 내낭 뭐 침 맞은 디 ᄃᆞᆯ앙 뎅기고 하간 디 다. 경허여도 이젠 안 뒈영 또 어디 강 들으난 ᄒᆞᆫ착은 풀린디 ᄒᆞᆫ착이 안 풀렷젠.
(일 년 내내 뭐 침 맞는 데 데리고 다니고 여러 데 다. 그래도 이젠 안 되어서 또 어디 가서 들으니까 한쪽은 풀렸는데 한쪽이 안 풀렸다고.)
조사자
음.
(음.)
제보자
겐 또 굿헤야 뒌덴 허여. 또 이제 그때 굿허젠 허난 또 그때 박 보살안티 가난 그때 삼백만 원 도렌. 그때 삼백만 원이민 막 커게.
(그래서 또 굿해야 된다고 해. 또 이제 그때 굿하려고 하니까 또 그때 박 보살한테 가니까 그때 삼백만 원 달라고. 그때 삼백만 원이면 아주 커.)
조사자
큰 돈이주, 밧 사주.
(큰 돈이지, 밭 사지.)
제보자
또 우리 친족뻘 뒈는 사름이 굿허는 사름이 잇이난 그디 강 들으난 아이고, 조케 걱정 말아. 육십만 원만 줘 헨. 겐 육십만 원 줜 굿허난 이제 살아난. 결혼헨 잘 살아.
(또 우리 친족뻘 되는 사람이 굿하는 사람이 있으니까 거기 거서 들으니까 아이고, 조카 걱정 마라. 육십만 원만 줘 했어. 그래서 육십만 원 줘서 굿하니까 이제 살아났어. 결혼해서 잘 살아.)
조사자
멀쩡헤마씨?
(멀쩡해요?)
제보자
멀쩡허여 이제. 게고 이제 또 우리 손지 하나가 한림 이제 베이징, 베이징 학원, 중국어 학원 한림 잇어. 그거 우리 아덜네라게. 메누리라.
(멀쩡해 이제. 그리고 이제 또 우리 손주 하나가 한림 이제 베이징, 베이징 학원, 중국어 학원 한림 있어. 그거 우리 아들네야. 며느리야.)
조사자
음.
(음.)
제보자
저 중국어 학원 허는디 그디 손지 하나가 이제 스무 설 철인가 열아홉 설 철인가 몰라. 가이가 오꼿 *** 뒈연. 가이가 나난 막, 산부인과에서 나난 이상허여, 아이가. 경헨 이제 막 허단, 아멩헤도 이상허다 헨 오당 병원에 들령 오젠 허난 노동절이엔 허멍 이제 병원에 안 받아 줜게. 응급으로 헤시민 어떵헐 건디.
(저 중국어 학원 하는데 거기 손주 하나가 이제 스무 살 철인가 열아홉 살 철인가 몰라. 그 아이가 그만 *** 되었어. 그 아이가 나니까 아주, 산부인과에서 나니까 이상해, 아이가. 그래서 이제 마구 하다가, 아무래도 이상하다 해서 오다가 병원에 들려서 오려고 하니까 노동절이라고 하면서 이제 병원에 안 받아 줬어. 응급으로 했으면 어떠할 건데.)
조사자
으.
(으.)
제보자
이제 집이 왕 또 ᄒᆞᆫ 사흘 션 머리 ᄆᆞᆫ ᄀᆞᆷ져도 아멩헤도 울지도 안허고 그 영 먹지도 안허고 이상허다. 겐 사흘 시난 오렌 헨 가난 아무충도 안허여. 아이고, 아멩헤도 안 뒈켄 저 한라의료원에 가난 아이 막 탈수뒈고 뭐 헷젠 허난 한라의료원 ᄒᆞᆫ 일주일 시난 아이고, 아멩헤도 안 뒈크메 이젠 서울 가렌 허난 삼성의료원 가서게. 경허난 아덜허고 나허고. 메누린 학원 막 바쁘고 허난 나가 ᄃᆞᆯ앙 갓주게. 간 ᄒᆞᆫ 스무날 중환자실에 놘 놔두난 막 보호자만 보내렌 허연. 이제 또 아멩헤도 보호자만 보내렌 헴저 헨 아덜네 학원, 아덜도 그땐 학원 허고 메누리도 학원 헹 막 바빳주게.
(이제 집에 와서 또 사흘 있어서 머리 모두 감겨도 아무래도 울지도 않고 그 이렇게 먹지도 않고 이상하다. 그래서 사흘 있으니까 오라고 해서 가니까 아무렇지도 않아. 아이고, 아무래도 안 되겠다고 저 한라의료원에 가니까 아이 마구 탈수되고 뭐 했다고 하니까 한라의료원 한 일주일 있으니까 아이고, 아무래도 안 되겠으니 이젠 서울 가라고 하니까 삼성의료원 갔어. 그러니까 아들하고 나하고. 며느린 학원 아주 바쁘고 하니까 내가 데리고 갔지. 가서 한 스무날 중환자실에 놓아 놔두니까 아주 보호자만 보내라고 했어. 이제 또 아무래도 보호자만 보내라고 한다고 해서 아들네 학원, 아들도 그땐 학원 하고 며느리도 학원 해서 아주 바빴지.)
조사자
으.
(으.)
제보자
게난 허난 메누리가 강 ᄒᆞᆫ 열흘 사난 이젠 저 육 개월 잇이민 죽는, 뻬가 녹는 병이난 ᄃᆞᆯ앙 가렌 헴수다 허연. 아이고, 이젠 아멩헤도 생각허난 어디 강 들어보카 허연 그 박 보살신디 또 가서. 아, 이제 백오십만 원만 주민 이제 살리켄 허는 거라. 게난 성주를 안 헤서 집 짓엉. 성주를 안 허난 성주 백오십만 원 줭 헷지. 백오십만 원 줜 굿헷지.
(그러니까 하니까 며느리가 가서 한 열흘 사니까 이젠 저 육 개월 있으면 죽는, 뼈가 녹는 병이니까 데리고 가라고 한다고 해서. 아이고, 이젠 아무래도 생각하니까 어디 가서 물어볼까 해서 그 박 보살에게 또 가서. 아, 이제 백오십만 원만 주면 이제 살리겠다고 하는 거야. 그러니까 성주받이를 안 해서 집 지었어. 성주받이를 안 하니까 성주받이 백오십만 원 줘서 했지. 백오십만 원 줘서 굿했지.)
조사자
이 집 짓엉 성주를 안 헌 거?
(이 집 지어서 성주받이를 안 한 거?)
제보자
아니, 저 아덜네가.
(아니, 저 아들네가.)
조사자
아덜네가.
(아들네가.)
제보자
경헨 성주헤연 또 이제 그 아기상 빌어 줜 허난 삼백만 원 들영 굿 두 번 헤서. 다시랑 굿허지 말앙 침 맞치렌 헌디 이제 저 열아홉이라게. 그 삼성의료원에선 뻬가 녹는 병이난 죽넨 헌디 박 보살은 자기네 자신허고 백오십만 원 주민 살리켄 허난 아 이제 그 말 들으난 굿. 첨 게난 굿허지 말아 불어시믄 저 *** 안 허민, 이제 메누리 어디 가젠 허믄 가이 따문에 못 헐 때가 이서.
(그래서 성주해서 또 이제 그 ‘아기상’ 빌어 줘서 하니까 삼백만 원 들여서 굿 두 번 했어. 다시는 굿하지 말고 침 맞추라고 했는데 이제 저 열아홉이야. 그 삼성의료원에선 뼈가 녹는 병이니까 죽는다고 했는데 박 보살은 자기네 자신하고 백오십만 원 주면 살리겠다고 하니까 아 이제 그 말 들으니까 굿. 참 그러니까 굿하지 말아 버렸으면 저 *** 안 하면, 이제 며느리 어디 가려고 하면 그 아이 때문에 못 할 때가 있어.)
조사자
음.
(음.)
제보자
겐 이제 걸어 뎅겨. 막 돌아뎅겨.
(그래서 이제 걸어 다녀. 마구 돌아다녀.)
조사자
그 병 다 낫은 거?
(그 병 다 나은 거?)
제보자
아니, 거 *** 뒌게.
(아니, 거 *** 됐어.)
조사자
아, **는 가져신디 게도 몸 활동허는 딘 이상 엇인 거?
(아, **는 가졌는데 그래도 몸 활동하는 데는 이상 없는 거?)
제보자
걸어 뎅기고, 아니 게난 ***로 이제 그냥.
(걸어 다니고, 아니 그러니까 ***로 이제 그냥.)
조사자
아.
(아.)
제보자
걸어 뎅기고 엄마, 아빠, 밥, 배고파. 돈이엔도 잘 못 ᄀᆞᆮ고 헤도. 겐디 막 너무 뚱뚱허연, 운동을 안 헤 놓난.
(걸어 다니고 엄마, 아빠, 밥, 배고파. 돈이라고도 잘 못 말하고 해도. 그런데 아주 너무 뚱뚱해, 운동을 안 해 놓으니까.)
조사자
아, 운동을 안 헤 놓난.
(아, 운동을 안 해 놓으니까.)
제보자
그땐 뻬가 엇언 그냥 멜랑멜랑. 게난 삼성의료원서 뻬가 다 녹는 병이난 죽넨 허고 한 육 개월 동안 우유도 못 ᄈᆞᆯ아. 게난 툭 툭 툭 툭 두드리민 그 우유 털어지민 먹고 허연.
(그땐 뼈가 없어서 그냥 말랑말랑. 그러니까 삼성의료원에서 뼈가 다 녹는 병이니까 죽는다고 하고 한 육 개월 동안 우유도 못 빨아. 그러니까 툭 툭 툭 툭 두드리면 그 우유 떨어지면 먹고 했어.)
조사자
게난 경 헌 건 어렸을 때구나?
(그러니까 그렇게 한 건 어렸을 때구나?)
제보자
곧 난 때게.
(곧 났을 때.)
조사자
곧 난 때.
(곧 났을 때.)
제보자
경헌디 그 삼성의료원에선 곧 죽넨 허고 뻬 녹는 병이난. 그 박 보살은 자긴 돈 백오십만 원 주민 살려 주켄. 겐 살안 이제 뎅기는 거라.
(그런데 그 삼성의료원에선 곧 죽는다고 하고 뼈 녹는 병이니까. 그 박 보살은 자긴 돈 백오십만 원 주면 살려 주겠다고. 그래서 살아서 이제 다니는 거야.)
조사자
아이고, 마음 고생 막 하영 헷수다게, 삼춘.
(아이고, 마음 고생 아주 많이 했네요, 삼촌.)
제보자
그 셋아덜 굿 두 번 허영 경 살리고 그 손지도.
(그 둘째 아들 굿 두 번 해서 살리고 그 손주도.)
조사자
예.
(예.)
제보자
게난 어떤 땐 아이고, 굿 안 헤시믄 야이 엇엇이믄 헌디. 언강 좋앙 허난 아이고, ᄄᆞᆫ 아덜덜보단 ○○이, 이름이 ○○이라. ○○이 사랑헌덴 허멍 막 언강은 좋아. 우리신디도 오믄 영 다 안앙 뽀뽀해 두고 가게.
(그러니까 어떤 땐 아이고, 굿 안 했으면 얘 없었으면 하는데. 아양 좋아서 하니까 아이고, 다른 아들들보다는 ○○이, 이름이 ○○이야. ○○이 사랑한다고 하면서 아주 아양은 좋아. 우리에게도 오면 이렇게 다 안아서 뽀뽀해 두고 가.)
조사자
아.
(아.)
제보자
겐 *** 뒈연. 굿 멧 번 허연, 멧 번.
(그래서 *** 되었어. 굿 몇 번 했어, 몇 번.)
조사자
멧 번 헷구나. 경헤도 셋아덜은 그때 교통사고 낫을 때 씌운 거 뭔가에? 셋아덜 아까?
(몇 번 했구나. 그래도 둘째 아들은 그때 교통사고 났을 때 씌운 거 뭔가요? 둘째 아들 아까?)
제보자
셋아덜 셋아덜은 죽은 아이가, 교통사고로 죽은 아이게.
(둘째 아들 둘째 아들은 죽은 아이가, 교통사고로 죽은 아이.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경허난 그 아이 들련.
(그러니까 그 아이 들려서.)
조사자
들린 거예?
(들린 거요?)
제보자
들련. 경허영 굿 ᄒᆞᆫ 번 허난 살아난디 ᄒᆞᆫ착이 짝 쓸련.
(들렸어. 그래서 굿 한 번 하니까 살아났는데 한쪽이 짝 쓸렸어.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경허난 저디 뭐 헌 디 서귀포 무신, 무신 철학관이여 화북 뭐 고찌는 디여 ᄉᆞ못 하귀여 멧 밧디 뎅겨 보고 다 헤도, 침도 맞고 헤도 안 뒈여. 항상 톨락톨락허고 기억력도 엇어.
(그러니까 저기 뭐 한 데 서귀포 무슨, 무슨 철학관이며 화북 뭐 고치는 데며 사뭇 하귀며 몇 군데 다녀 보고 다 해도, 침도 맞고 해도 안 돼. 항상 절뚝절뚝하고 기억력도 없어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경헨 또 어디 강 들으난 ᄒᆞᆫ착은 풀린디 ᄒᆞᆫ착은 안 풀렴젠 허연 또 굿허연 이젠 펀찍허여. 결혼허연 잘 살아.
(그래서 또 어디 가서 들으니까 한쪽은 풀렸는데 한쪽은 안 풀린다고 해서 또 굿해서 이젠 아무렇지도 않아. 결혼해서 잘 살아.)
조사자
아이고.
(아이고.)
제보자
열아홉에 경허연.
(열아홉에 그랬어.)
조사자
경헌 일도 잇수다예?
(그런 일도 있네요?)
제보자
으, 게난 첨 미신도 엇덴도 못 허고.
(으, 그러니까 참 미신도 없다고도 못 하고.)
조사자
못 허고예. 못 허큰게 경헤나민.
(못 하고요. 못 하겠네요. 그러고 나면.)
제보자
싯젠도 못 허고 허여.
(있다고도 못 하고 해.)
조사자
예. ○○이안티 빌렌 헌 게 그 ○○이가?
(예. ○○이한테 빌라고 한 게 그 ○○이가?)
제보자
○○이엔 헌 아이가 교통사고 난 죽언게.
(○○이라고 하는 아이가 교통사고 나서 죽었어.)
조사자
아.
(아.)
제보자
게난 ᄒᆞᆫ 밧디 ○○이 상에 빌어 줘라 딱 ○○이 이름ᄁᆞ지 ᄀᆞᆯ안게. 겐디 그 ○○이엔 헌 아이가 멧 아이 고생을 시켠. 저 양자 아덜도 경허여.
(그러니까 한 군데 ○○이 상에 빌어 주라 딱 ○○이 이름까지 말했어. 그런데 그 ○○이라고 하는 아이가 몇 아이 고생을 시켰어. 저 양자 아들도 그랬어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
○○ ᄄᆞᆯ도 들련 ᄉᆞ못 얼먹언.
(○○ 딸도 들려서 사뭇 언걸먹었어.)
조사자
게민 이 동네 사름덜을 경?
(그럼 이 동네 사람들은 그렇게?)
제보자
으, 용당이주게 용당. 용당인디 멧 사름을 못 살게 굴어 경. 경헨 법당에 혼 앚지고 허난 글후젠 일 엇어. 그때 헐 때 멧 사름 고생헨, 가이 따문. 우리 집이 아덜도 경허고 첨 ᄒᆞᆫ 이 년 동안 고생허연. ᄒᆞᆫ 뭐 생각을 아니 난. 친구 전화도 누게 전화 멧 번 멧 번? 느네 친구 나가 어떵 아느니? 뭐 헤도 원 기억이 안 나.
(으, 용당이지, 용당. 용당인데 몇 사람을 못 살게 굴어 그렇게. 그래서 법당에 혼 앉히고 하니까 그 후에 일 없어. 그때 할 때 몇 사람 고생했어, 걔 때문에. 우리 집의 아들도 그렇게 참 한 이 년 동안 고생했어. 한 뭐 생각을 안 났어. 친구 전화도 누구 전화 몇 번 몇 번? 너희 친구 내가 어떻게 아니? 뭐 해도 원 기억이 안 나.)
조사자
으.
(으.)
제보자
게난 털럭털럭 그자 벵신 뒈연 영 ᄒᆞᆫ착 다리도 털럭 손도 털럭허난 완전히 이건 반병신이라. 겐 두 번 굿허난 살아난. 겐 잘 살아.
(그러니까 절뚝절뚝 그저 병신 되어서 이렇게 한쪽 다리도 절뚝 손도 절뚝하니까 완전히 이건 반병신이야. 그래서 두 번 굿하니까 살아났어. 그래서 잘 살아.)
조사자
아이고, ᄉᆞ망헷수다. 진짜 구신 엇덴 못 허큰게.
(아이고, 사망했습니다. 진짜 귀신 없다고는 못 하겠네요.)
제보자
게난 굿 멧 번 헌 줄 아냐?
(그러니까 굿 몇 번 한 줄 아니?)
조사자
굿 멧 번 헌 거라.
(굿 몇 번 한 거야.)
한경면 신창리/신앙/
2019년
조사자
성주가 뭐과? 성주?
(성주가 뭡니까?)
제보자
성준 집 짓엉 성주게.
(성주는 집 지어서 성주.)
조사자
집 짓엉 성주.
(집 지어서 성주.)
제보자
으, 집 짓엉. 저 성주 헤나난 히여뜩히여뜩. 저거 성주풀이 탁탁 부친 거. 저 히여뜩히여뜩헌 거.
(으, 집 지어서. 저 성주 했었던 희끗희끗. 저거 성주풀이 탁탁 붙인 거. 저 희끗희끗한 거.)
조사자
아, 저 하양헌 거.
(다, 저 하얀 거.)
제보자
으, 성주 헐 때 부친 거.
(으, 성주 할 때 붙인 거.)
조사자
게민 집 짓을 때 보면 아까 상량식?
(그럼 집 지을 때 보면 아까 상량식?)
제보자
으, 상양허고 집짓기 전인 토신제허고.
(으, 상량하고 집짓기 전엔 토신제하고.)
조사자
게민 집 짓기 전이 토신제허고 상양 올리멍 상양제허고.
(그럼 집짓기 전에 토신제하고 상량 올리면서 상량제하고.)
제보자
집은 다 짓엉 이제 이사허영 살 땐 이제, 이젠 저 뭣고 성주허영. 성주 안 허민 이제 제사 먹으레 못 온덴.
(집은 다 지어서 이제 이사해서 살 땐 이젠, 이젠 저 뭐지 성주해서. 성주 안 하면 이제 제사 먹으러 못 온다고.)
조사자
아. 아니 성주는 집 거즘 뒐 때 허는 게 아니고.
(아. 아니 성주는 집 거의 될 때 하는 게 아니고.)
제보자
다 짓엉, 다 짓엉 이사 왕.
(다 지어서, 다 지어서 이사 와서.)
조사자
이사 왕.
(이사 와서.)
제보자
게난 성주 안 헌 집이 제사허믄 그 귀신이 생각을 못 헌덴.
(그러니까 성주 안 하는 집에 제사하면 그 귀신을 생각을 못 한다고.)
조사자
아.
(아.)
제보자
경허여. 견디 이젠 젊은 사름덜 경 헴서게. 젊은 사름덜 경 안 허여.
(그랬어. 그런데 이젠 젊은 사람들 그렇게 하고 있어. 젊은 사람들 그렇게 안 해.)
조사자
아. 게난 성주를 다 헤사 뭘 헐 거구나.
(아. 그러니까 성주를 다 해야 뭘 할 거구나.)
제보자
성주 헤사 그 제사를 허든 굿을 헤도 덕이 잇고 제사도 성주 안 헹 주민 구신이 못 먹엉 간덴 헤낫주.
(성주 해야 그 제사를 하든 굿을 해도 덕이 있고 제사도 성주 안 해 주면 귀신이 못 먹고 간다고 했었지.)
조사자
게난, 이 동네도 옛날은 당에 다니고.
(그런데, 이 동네도 옛날은 당에 다니고.)
제보자
우리 어렷을 땐 다 다녓주, 이 동네도. 견디 이젠, 이젠 안 다녀. 당에 다니는 사름 엇어.
(우리 어렸을 땐 다 다녔지, 이 동네도. 그런데 이젠, 이젠 안 다녀. 당에 다니는 사람 없어.)
한경면 신창리/신앙/
2019년
조사자
저기 식게헐 때 문전 헙니까? 삼춘네?
(저기 제사할 때 문전 합니까? 삼촌네?)
제보자
으, 문전 허여 우리. 문전.
(으, ‘문전’ 해 우리. ‘문전’)
조사자
제사헐 때 무사 문전을 허는 것과?
(제사할 때 왜 ‘문전’을 하는 겁니까?)
제보자
문전 앞이게 이거, 이거 오널 제사 지냄구나 헹 경.
(문전 앞에 이거, 이거 오늘 제사 지내는구나 해서 그렇게.)
조사자
예.
(예.)
제보자
게난 문전이 먼저. 올릴 때도 문전상부터 올려뒁 제사상 올리주게.
(그러니까 문전에 먼저. 올릴 때도 ‘문전상’부터 올려두고 제사상 올리지.)
조사자
음.
(음.)
제보자
겐 또 문전상 내리왕 또 제사허고.
(그래서 또 ‘문전상’ 내려서 또 제사하고.)
조사자
문전상 내려 뒁 제사허고예?
(‘문전상’ 내려 두고 제사하고요?)
제보자
으, 멩질 때도 경허여.
(으, 명질 때도 그래.)
조사자
게난 문전 안 허는 디도 잇는 거 아니?
(그러니까 ‘문전’ 안 하는 데도 있는 거 아니?)
제보자
거 이 성당 허는 사름은 안 허여.
(거 이 성당 하는 사람은 안 해.)
조사자
제사는 헤도 식게는 헤도?
(제사는 해도 제사는 해도?)
제보자
으, 안 허여. 거의 다 안 허여.
(으, 안 해. 거의 다 안 해.)
조사자
게난 아멩헤도 문전이 여기 집 신안테 영 올리는 거잖아예?
(그러니까 아무래도 문전이 여기 집 신한테 이렇게 올리는 거잖아요?)
제보자
으, 으.
(으, 으.)
조사자
문전제만 허는 거?
(‘문전제’만 하는 거?)
제보자
문전제만. 아, 조왕제는 굿헐 때는 조왕 올려.
(‘문전제’만. 아, 조왕제는 굿할 때는 조왕 올려.)
조사자
식게헐 때, 식게헐 때?
(제사할 때, 제사할 때?)
제보자
식게헐 때 안 헤.
(제사할 때 안 해.)
조사자
식게 때는 안 허고.
(제사 때는 안 하고.)
제보자
법당에는 그런 조왕단 잇고 첨 그런 산신당 그런 당. 저 법당에는 조왕단이 잇어.
(법당에는 그런 조왕단 있고 참 그런 산신당 그런 당. 저 법당에는 조왕단이 있어.)
조사자
음.
(음.)
제보자
식게 때는 막 하영 헤사 문전제 허고 제사상 올리고 절반 이제 문전제덜 안 헴실 거라. 우리, 우리 집안에 다 허여. 문전제. 게난 문전제 상부터 올려. 저 제사상 말앙.
(제사 때는 아주 많이 해야 ‘문전제’ 하고 제사상 올리고 절반 이제 ‘문전제’들 안 하고 있을 거야. 우리, 우리 집안에 다 해. ‘문전제’. 그러니까 ‘문전제’ 상부터 올려. 저 제사상 말고.)
조사자
우리는예 저 고팡제를 지내낫거든마씨.
(우리는요 저 고방제를 지냈었거든요.)
제보자
게난 그 고팡제가 옛날은 뭐 신 모셤젠 허멍 우리 이모네도 헤낫주게. 우린 안 헤난.
(그러니까 그 고방제가 옛날은 뭐 신 모신다고 하면서 우리 이모네도 했었지. 우린 안 했었어.)
