제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한경면 신창리/ 주생활/ 2019년

제보자

자르는 건 톱게.
(자르는 건 톱.)

조사자

톱.
(톱.)

제보자

톱.
(톱.)

조사자

톱에도 영 종류가 이실 거 아니?
(톱에도 이렇게 종류가 있을 거 아니?)

제보자

둘이가 허는 건, 옛날은 둘이가 다 쌋주게. 큰톱허영 둘이 잡아뎅겨. 그디서 잡아뎅기민 이디서 잡아뎅기고.
(둘이 하는 건, 옛날은 둘이 다 켰지. 큰톱해서 둘이 잡아당겨. 거기서 잡아당기면 여기서 잡아당기고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

큰톱 잇고 그냥 톱 잇고.
(큰톱 있고 그냥 톱 있고.)

조사자

게민 둘이 잡앙 영 뎅기는 톱 일름이 ᄄᆞ로 엇어?
(그럼 둘이 잡아서 이렇게 당기는 톱 이름이 따로 없어?)

제보자

여사, 여사 허멍 막 소리허멍 불러낫주게.
(여사, 여사 하면서 마구 소리하면서 불렀었지.)

조사자

그 톱 이름, 불르는 명칭?
(그 톱 이름, 부르는 명칭?)

제보자

몰라 건.
(몰라 건.)

조사자

몰라. 그냥 영 영 영 영 소리허멍예?
(몰라. 그냥 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 소리하면서요?)

제보자

으. 버치민 소리가 나왓주게. 버치민. 힘들민 그게 소리가 나와사 뒐 거 아니?
(으. 힘에 부치면 소리가 나왔지. 힘에 부치면. 힘들면 그게 소리가 나와야 될 거 아니?)

조사자

예, 힘들민.
(예, 힘들면.)

제보자

으.
(으.)

조사자

예.
(예.)

제보자

걸름도 ᄇᆞᆯ를 때, 밧도 ᄇᆞᆯ를 때 힘들민 다 소리가 나오는 거라.
(거름도 밟을 때, 밭도 밟을 때 힘들면 다 소리가 나오는 거야.)

한경면 신창리/ 주생활/ 2019년

조사자

예. 톱은 낭 자를 때 쓰고 대패는 뭐 헐 때 쓰는 것과?
(예. 톱은 나무 자를 때 쓰고 대패는 뭐 할 때 쓰는 겁니까?)

제보자

건 깎을 때 민드글락허게 깎을 때게.
(건 깎을 때 매끄럽게 깎을 때.)

조사자

깎을 때. 못뽑이는 뭐과?
(깎을 때. 못뽑이는 뭡니까?)
못뻬기도 못 박는 부분도 잇고.
(못뽑이도 못 박는 부분도 있고.)

제보자

으게.
(으.)

조사자

못 박는 부분도 잇고예. 그거 불르는 일름은 따로 엇고?
(못 박는 부분도 있고요. 그거 부르는 이름은 따로 없고?)

제보자

으, 못뻬기만 허주.
(으, 못뽑이만 하지.)

조사자

못뻬기만 허고. 자는 엇어낫수과, 자?
(못뽑이만 하고. 자는 없었습니까, 자?)

한경면 신창리/ 주생활/ 2019년

제보자

건 못 뽑는 거게. 못뻬기, 못뻬기.
(건 못 뽑는 거. 못뽑이, 못뽑이.)

조사자

못뻬기?
(못뽑이?)

제보자

못뻬기.
(못뽑이.)

조사자

못뻬기렌 불러난 거.
(못뽑이라고 불렀던 거.)
게민 아까 대패에도 종류가 잇어낫수과?
(그럼 아까 대패에도 종류가 있었습니까?)

제보자

으게. 그냥 홈파는 대패 잇고 넵작헌 대패 잇고.
(으. 그냥 홈파는 대패 있고 납작한 대패 있고.)

조사자

넵작헌 대패 잇고. 두 개예.
(납작한 대패 있고. 두 개요.)

제보자

으.
(으.)

한경면 신창리/ 주생활/ 2019년

제보자

으?
(으?)

조사자

자, 잣대?
(자, 잣대?)

제보자

잣대게 옷 허는 잣대 말고?
(잣대. 옷 하는 잣대 말고?)

조사자

집 짓을 때도?
(집 지을 때도?)

제보자

집 짓을 땐 그 먹물로 자 헨게. 또 영 오그라진 대, 잣대가 잇어서.
(집 지을 땐 그 먹물로 자 해서. 또 이렇게 오그라진 대, 잣대가 있었어.)

조사자

예. 오그라진. 영 굽은 거예?
(예. 오그라진. 이렇게 굽은 거요?)

제보자

으. 그거나베낀. 이젠 줄자 이신디 그땐 오그라진 자.
(으. 그거나밖에. 이젠 줄자 있는데 그땐 오그라진 자.)

조사자

음. 게민 이 오그라진 자를 따로 부르는 이름은 엇엇수과?
(음. 그럼 이 오그라진 자를 따로 부르는 이름은 없었습니까?)

제보자

몰라, 그냥 오그라진 잣댄 잣대, 잣대만 헤나난.
(몰라, 그냥 오그라진 잣대는 잣대, 잣대만 했었으니까.)

한경면 신창리/ 주생활/ 2019년

제보자

못뻬기, 먹통. 먹통은게, 이제 먹물 놔근에게 실 헤영 영 영 감앙 굳짝허게 허는 것ᄀᆞ라 먹통, 먹통이엔 헷구나.
(못뽑이, 먹통. 먹통은, 이제 먹물 놔서 실 해서 이렇게 이렇게 감아서 곧게 하는 것보고 먹통, 먹통이라고 했구나.)

조사자

집 지을 때?
(집 지을 때?)

제보자

으, 먹통 헤사 줄 딱 맞췅. 이젠 줄자로 작 작 허는디 옛날엔 먹통으로 헷주게.
(으, 먹통 해야 줄 딱 맞춰서. 이젠 줄자로 작 작 하는데 옛날은 먹통으로 했지.)

조사자

게민 먹통도 잇고 먹줄도 잇어낫수과?
(그럼 먹통도 있고 먹줄도 있었습니까?)

제보자

잇주게. 그 먹통에 줄이 잇어.
(있지. 그 먹통에 줄이 있어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

실.
(실.)

조사자

실이 잇어?
(실이 있어?)

제보자

으. 게난 그 실 죽 잡아뎅경 굳짝허게 헐 거 아니. 영 퉁강퉁강 잡아뎅기는디 먹물이 짝 긋어지믄. 또 영 영 허믄 감아지고 허주.
(으. 그러니까 그 실 죽 잡아당겨서 곧게 할 거 아니. 이렇게 퉁퉁 잡아당기는데 먹물이 짝 그어지면. 또 이렇게 이렇게 하면 감기고 하지.)

조사자

감아지고예.
(감기고요.)

제보자

그디 먹물 놓민 그 실에 묻엉 탁 뒈난 짝 그 선을 허여사 맞추앙.
(거기 먹물 넣으면 그 실에 묻어서 탁 되니까 짝 그 선을 해야 맞춰서.)

1 이전 1716 1717 1718 1719 1720 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어