제주특별자치도

한경면 신창리/ 세시풍속/ 2019년

조사자

그게 안택 아니마씨, 안택?
(그게 안택 아니요, 안택?)

제보자

게난 저 토신제, 토신제 허여.
(그러니까 저 토신제, 토신제 해.)

조사자

아, 토신제렌 헤낫수과, 그 정월덜에? 그 토신제는 무사 허는 거라?
(아, 토신제라고 했었습니까, 그 정월달에? 그 토신제는 왜 하는 거야?)

제보자

몰라게. 경 경 토신제 우리 어린 때 허여. 겐 껍질 메영 놔둬 사름 못 들어오게. 집이.
(몰라. 그렇게 그렇게 토신제 우리 어린 때 해. 그래서 껍질 매서 놔둬 사람 못 들어오게. 집에.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

나쁜 사름 못 들어오게. 게난 껍질 메지민 아무나 못 들어오주게. 웨 ᄉᆞ끼 꼬앙 영 무껑 놔두민 그레 부정헌 사름, 멘스 온 사름이나 이제 거트믄 비린 사람 못 오게 허는 거라.
(나쁜 사람 못 들어오게. 그러니까 껍질 매면 아무나 못 들어오지. 외 새끼 꼬아서 이렇게 묶어서 놔두면 그리 부정한 사람, 생리 온 사람이나 이제 같으면 ‘비린’ 사람 못 오게 하는 거야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경헷당 날 받앙 허여. 정월 멩질 곧 넘으민 경허여. 우리 ᄒᆞ꼼 ᄋᆢᆨ을 때꺼장 그거 헷어.
(그랬다가 날 받아서 해. 정월 명질 곧 넘으면 그래. 우리 조금 클 때까지 그거 했어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경허단 이젠 안 허주.
(그러다가 이젠 안 하지.)

조사자

포젯동산이렌 허고예, 안택이 뭐과, 안택?
(‘포젯동산’이라고 하고요, 안택이 뭡니까, 안택?)

제보자

안택은 뭣인고? 몰라.
(안택은 뭡니까?)

조사자

몰라예? 저기 정월덜에 보리밧 ᄇᆞᆲ기를 헙니까?
(몰라요? 저기 정월달에 보리밭 밟기를 합니까?)

제보자

옛날은게 뭣고 확 ᄀᆞᆮ젠 허난.
(옛날은 뭐지 확 말하려고 하니까.)

조사자

음.
(음.)

제보자

눈 오민 저 밧이 들러져노난 ᄇᆞᆯ랏주게. 다 ᄇᆞᆯ르지 안헌디 눈 하영 올 땐 ᄇᆞᆯ라.
(눈 오면 저 밭이 들리니까 밟았지. 다 밟지 않는데 눈 많이 올 땐 밟아.)

조사자

음. 눈 하영 오민.
(음. 눈 많이 오면.)

제보자

음, 그것이 들려젼 밧이.
(음, 그것이 들려 밭이.)

한경면 신창리/ 세시풍속/ 2019년

조사자

예. 아까 걸궁 한덴 허잖아예?
(예. 아까 걸립 한다고 하잖아요?)

제보자

으, 걸궁. 이제 거트민 그 꼬갈덜 쓰고 북 두드리멍 대양 치멍 뎅경 강 절허멍 헤영 강 빌어 왕게.
(으, 걸립. 이제 같으면 그 고깔들 쓰고 북 두드리면서 징 치면서 다니며 가서 절하면서 해서 가서 빌려 와서.)

조사자

게민 그거는 아까 정월대보름날 허는 거?
(그럼 그거는 아까 정월대보름 하는 거?)

제보자

으, 경헨 강 돈 빌어와.
(으, 그래서 가서 돈 빌려와.)

조사자

돈 빌어왕 그 돈으로 뭐 헐 거라?
(돈 빌려와서 그 돈으로 뭐 할 거야?)

제보자

이제 거트민 뭐 사 먹는 거. 그때사 벨로 사 먹을 거 시랴만은 장난으로 막덜 허고 경허영 놀아.
(이제 같으면 뭐 사 먹는 거. 그때야 별로 사 먹을 거 있을까만 장난으로 많이 하고 그렇게 놀아.)

조사자

그럼 동네 사름덜이 다?
(그럼 동네 사람들이 다?)

제보자

으, 거자 같이 허영, 남자 여자 ᄀᆞ치 허영 ᄉᆞ못 뭣 헌 사름. 우리 어렸을 때 걸궁허여.
(으, 거의 같이 해서, 남자 여자 같이 해서 사뭇 뭐 한 사람. 우리 어렸을 때 걸립해.)

조사자

게민 걸궁헐 때 집집마다 방문허는 것과?
(그럼 걸립할 때 집집마다 방문하는 겁니까?)

제보자

아니 ᄒᆞ꼼 못사는 집인 안 가고 ᄒᆞ꼼 돈 줄 집이.
(아니 조금 못사는 집은 안 가고 조금 돈 줄 집에.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

돈 줄 집이 강 허고. 못사는 디 가민 돈 줘게, 돈 줄 집이. ᄒᆞ꼼 영 멧 푼이라도 줄 집. 이제 거트민 뭐, 이제 체육대회 허젠 허민 돈 빌레 가 오는 거나 마찬가지주게. 이제 체육대회 허젠 허민 이런 점빵 같은 디 강 안 빌어 오멘게.
(돈 줄 집에 가서 하고. 못사는 데 가면 돈 줘, 돈 줄 집에. 조금 이렇게 몇 푼이라도 줄 집. 이제 같으면 뭐, 이제 체육대회 하려고 하면 돈 빌러 갔다 오는 거나 마찬가지지. 이제 체육대회 하려고 하면 이런 가게 같은 데 가서 안 빌어 와.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그거 식이라. 옛날은 그냥은 도렌 못 헤.
(그거 식이야. 옛날은 그냥 달라고 못 해.)

한경면 신창리/ 세시풍속/ 2019년

조사자

정월덜에는 입춘이 잇수다예, 절기상으로 입춘이?
(정월에는 입춘이 있습니다, 절기상으로 입춘이?)

제보자

으.
(으.)

조사자

입춘이 뭐과?
(입춘이 뭡니까?)

제보자

입춘은 옛날엔, 이젠 헤도 물허벅 졍 물 질레도 못 가게 허고 ᄂᆞᆷ의 집이도 못 가게 허곡. 나들이 안 헤서. 돈도 일절 안 쓰고 옛날은.
(입춘은 옛날엔, 이제 해도 ‘물허벅’ 져서 물 길러도 못 가게 하고 남의 집에도 못 가게 하고. 나들이 안 해서. 돈도 일절 안 쓰고 옛날은.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그날 못 먹으민 안 뒌덴 헹, 그날은 곤밥 헹 먹어. 그날, 그날 잘 먹어야 헤. 욕허지도 말고 쌉지도 말고. 물허벅 진 사람 봐지믄 재수엇덴 헨 벌러 불어나서.
(그날 못 먹으면 안 된다고 햇, 그날은 흰밥 해서 먹어. 그날, 그날 잘 먹어야 해. 욕하지도 말고 싸우지도 말고. ‘물허벅’ 진 사람 보이면 재수없다고 해서 깨 버렸었어.)

조사자

아이고, 경허는 것과?
(아이고, 그러는 겁니까?)

제보자

으, 물허벅 지민. 겐 일절 허벅 졍 못 뎅겨.
(으, ‘물허벅’ 지면. 그래서 일절 ‘물허벅’ 져서 못 다녀.)

조사자

입춘 때?
(입춘 때?)

제보자

으, 일도 안 허여 그날은.
(으, 일도 안 해 그날은.)

조사자

에, 입춘 날은?
(에, 입춘 날은?)

제보자

이젠 뭐 하간 거 뎅기고 돈 쓰고 그거 필요가 어신디 우리 어린 땐 꼬닥 돈도 못 쓰게 허고.
(이젠 뭐 온갖 거 다니고 돈 쓰고 그거 필요가 없는데 우린 어린 땐 전혀 돈도 못 쓰게 하고.)

조사자

게민 집에만 있었던 거?
(그럼 집에만 있었던 거?)

제보자

집에만 잇주게. ᄂᆞᆷ의 집이 가민 큰일나.
(집에만 있지. 남의 집에 가면 큰일나.)

조사자

남자는 어떵 안 헷수게?
(남자는 어떻게 안 했지요?)

제보자

으, 으. 남자도 ᄂᆞᆷ의 집 못 가.
(으, 으. 남자도 남의 집 못 가.)

조사자

이 입춘 시기에 농사는 뭐 허는 거 잇수과?
(이 입춘 시기에 농사는 뭐 하는 거 있습니까?)

제보자

엇인디 옛날은 입춘굿도 다 헤서.
(없는데 옛날은 ‘입춘굿’도 다 했어.)

조사자

입춘굿을?
(‘입춘굿’을?)

제보자

으, 입춘굿도 허고.
(으, ‘입춘굿’도 하고.)

조사자

입춘굿은 개인으로 허는 거 아니면?
(‘입춘굿’은 개인으로 하는 거 아니면?)

제보자

아니, 동네에서.
(아니, 동네에서.)

조사자

동네에서.
(동네에서.)

제보자

으. 입춘굿 막, 막 옛날에 입춘굿을.
(으. ‘입춘굿’도 마구, 마구 옛날에 입춘굿을.)

조사자

정월덜에 우수란 게 잇수다, 우수. 절기상으로 우수. 이 날에 뭐 허는 거 잇수과?
(정월달에 우수라는 게 있습니다, 우수. 절기상으로 우수. 이 날에 뭐 하는 거 있습니까?)

제보자

안 허여.
(안 해.)

조사자

농사지을 때 관련 뒌 거?
(농사지을 때 관련 된 거?)

제보자

엇어.
(없어.)

한경면 신창리/ 세시풍속/ 2019년

조사자

예, 예. 이제 이월덜 넘어가쿠다. 이월덜 뒈면 이때 영등덜이렌 헙디다예.
(예, 예. 이제 이월 넘어가겠습니다. 이월 되면 이때 영등달이라고 합디다.)

제보자

으, 영등할망 왐젠 허멍 빨래도 안 헹 널곡게.
(으, 영등할머니 온다고 하면서 빨래도 안 해서 널고.)

조사자

기간이 언제부터과? 영등할망 들어오는 건?
(기간이 언제부터입니까? 영등할머니 들어오는 건?)

제보자

저, 거세기 정월 그뭄날부터 들어온덴 허여. 겐 일주일 동안 헤서 옛날에.
(저, 거시기 정월 그믐날부터 들어온다고 해. 그래서 일주일 동안 했어, 옛날에.)

조사자

여기에.
(여기에.)

제보자

으, 일주일 동안 빨래 안 헤영 널언. 빨래를 베꼇디 강 널어도 이 안에 널민 구데기 인덴 허멍 허고.
(으, 일주일 동안 빨래 안 하고 널었어. 빨래를 밖에 가서 널어도 이 안에 널면 구데기 인다고 하면서 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영등 때 밧디 검질도 안 메고.
(영등 때 밭에 김도 안 매고.)

조사자

영등 때 검질 안 메고?
(영등 때 김 안 매고?)

제보자

으, 검질메민 보릿발 들러진덴 허멍.
(으, 김매면 보리 뿌리 들린다고 하면서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

겐디 이젠 그거 엇어. 미신이주.
(그런데 이젠 그거 없어. 미신이지.)

조사자

게민 이 영등은 어디서 들어왕 어디로 나간뎀 헙니까?
(그럼 이 영등은 어디서 들어와서 어디로 나간다고 합니까?)

제보자

소섬으로 들어온덴 헤나서.
(우도로 들어온다고 했었어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

소섬으로 들어왕 나간덴 허멍.
(우도로 들어와서 나간다고 하면서.)

조사자

어디로 나가, 나갈 땐?
(어디로 나가, 나갈 땐?)

제보자

소섬으로 들어왕 어디로 나감젠만 헤낫주게.
(우도로 들어와서 어디로 나간다고만 했었지.)

조사자

예, 경헷던 거예.
(예, 그랬던 거요.)

제보자

빨래 안 허고 뭐 비료 거튼 것도 안 줘. 영등 땐.
(빨래 안 하고 뭐 비료 같은 것도 안 줘. 영등 땐.)

조사자

게민 이 마을에서 영등 때쯤 뭐 제지내거나?
(그럼 이 마을에서 영등 때쯤 뭐 제지내거나?)

제보자

아니, 제지내진 안허여. 제지내는 거 동촌더렌 헌디 이딘 안 지낸디 영등 때 그건 일절 안 허여. 우리도 우리 옛날 장서허믄 마늘 같은 거 그거 장서허는 거는 뽑아 와도 일절 검질메레 안 뎅겨.
(아니, 제지내지는 않아. 제지내는 거 동촌으로는 하는데 여긴 안 지냈는데 영등 때 그건 일절 안 해. 우리도 우리 옛날 장서하면 마늘 같은 거 그거 장사하는 거는 뽑아 와도 일절 김매러 안 다녀.)

한경면 신창리/ 세시풍속/ 2019년

조사자

예, 이월덜은 경칩이 이서나신디.
(예, 이월은 경칩이 있었는데.)

제보자

으.
(으.)

조사자

경칩 때는 뭐 농사나 관련뒌 그런 거는?
(경칩 때는 뭐 농사나 관련된 그런 거는?)

제보자

으, 그런 거는 엇고 뭐. 경칩에 무신 개구리도 깬덴 허여도 안 허여.
(으, 그런 거는 없고 뭐. 경칩에 무슨 개구리도 깬다고 해도 안 해.)

조사자

뭐 엇고 춘분 때는마씨?
(뭐 없고 춘분 때는요?)

제보자

뭐 춘분이 넘어야, 넘어야 헐 거 아니게. 농사짓는 거는.
(뭐 춘분이 넘어야, 넘어야 할 거 아니. 농사짓는 거는.)

조사자

아, 춘분이 넘어사.
(아, 춘분이 넘어야.)

제보자

으, 넘어사 호박도 심고 뭣도 심거서.
(으, 넘어야 호박도 심고 뭐도 심었어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

옛날은.
(옛날은.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어