제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한경면 신창리/놀이/
2019년
조사자
예. 종이영 윳판은 어떵 만들고? 윳판, 그림 그려야 뒐 거?
(예. 종이랑 윷판은 어떻게 만들고? 윷판, 그림 그려야 될 거?)
제보자
그림 종이에 아니고 다 멍석에 그렷주게.
(그림 종이에 아니고 다 멍석에 그렸지.)
조사자
멍석 위에?
(멍석 위에?)
제보자
다 멍석에 그렷어.
(다 멍석에 그렸어.)
조사자
뭐로 그려?
(뭐로 그려?)
제보자
숫으로 그렷어게.
(숯으로 그렸어.)
조사자
그린 다음에, 윳판을예?
(그린 다음에, 윷판을요?)
제보자
으. 숫으로 그리고 이런 디 놓는 건 낭게기도 놓고 돌멩이도 놓고.
(으. 숯으로 그리고 이런 데 놓는 건 나뭇가지도 놓고 돌멩이도 놓고.)
한경면 신창리/놀이/
2019년
조사자
어떵허민 이기는 것과?
(어떡하면 이기는 겁니까?)
제보자
아이 윳은 나 잘 몰라.
(아니, 윷은 나 잘 몰라.)
조사자
어쨌든 윳놀이는 남자 어른덜이?
(어쨌든 윷놀이는 남자 어른들이?)
제보자
으, 남저덜 허난.
(으, 남자들 하니까.)
한경면 신창리/놀이/
2019년
조사자
펭이치기는?
(팽이치기는?)
제보자
펭이치기는 낭게기 까깡 요 아래 못 하나 박앙. 닥, 옛날은 닥낭이 쳣주게. 닥낭 겁죽허영. 닥낭 겁죽으로 벳경 헷주게. 요샌 무스것사 헴시 몰라도.
(팽이치기는 나뭇가지 깎아서 요 아래 못 하나 박아서. 닥, 옛날은 닥나무가 쳤지. 닥나무 껍질해서. 닥나무 껍질로 벗겨서 했지. 요새는 무엇으로 하는지 몰라도.)
조사자
음.
(음.)
한경면 신창리/놀이/
2019년
제보자
닥낭 겁데기 헤영 짝 벳긴 거 이 무뚱에 ᄃᆞᆯ아멩 걸로 치민 잘 쳐, 옛날은. 닥낭 겁죽으로 다 이 짚신 이 뒤에도 감고. 이젠 귀찮여 저 닥낭이.
(닥나무 껍데기 해서 쫙 벗긴 거 이 문 앞에 달아매서 걸로 치면 잘 쳐, 옛날은. 닥나무 껍질로 다 이 짚신 이 뒤에도 감고. 이젠 귀찮아, 저 닥나무가.)
조사자
무사?
(왜?)
제보자
막 밧디 더껴졍게. 아니 헹 가부난. 그때 그런 신 삼고 하간 거 허난 끈어가부난 엇인디 이제 그게 막 ᄉᆞᆯ젼, 늙언. 나도 요 여름에도 강 끈은디 막 밧더레 들어왕 귀찮여.
(마구 밭에 던져. 안 해서 가니까. 그때 그런 신 삼고 온갖 거 하니까 끊어버리니까 없는데 이제 그게 아주 살졌어, 늙었어. 나도 요 여름에도 가서 끊었는데 마구 밭으로 들어와서 귀찮아.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그때 심어논 거 내부난 이제 막 늙으는 거 아니. 그때 옛날엔 거 쫄락쫄락 나올 때 다 끈어당 거 겁죽을 쓴디 이제 내부난 그게 늙어, ᄉᆞ못.
(그때 심어놓은 거 내버리니까 이제 아주 늙은 거 아니. 그때 옛날에는 거 뾰족뾰족 나올 때 다 끊어다가 거 껍질을 썼는데 이제 내버리니까 그게 늙어, 사뭇.)
조사자
어떤 게 닥낭이과?
(어떤 게 닥나무입니까?)
제보자
닥낭이, 영 이파리 까릿까릿헌 게 이서게. 게난 그 겁죽이 막 잘 벗어져. 옛날은 경헌디 이제 그게 막 늙으난 그추룩도 안 헨. 옛날엔 굳짝 나올 땐 짝 벳경 신, 신도 이런 뒤추기에도 감고 삼는 디도 삼고 그런 펭이치기도 허는디 아이고, 이젠 그게 안 끈어노난 막 크는 게 귀찬허게 막 커노난.
(닥나무가, 이렇게 잎이 까칠까칠한 게 있어. 그러니까 그 껍질이 아주 잘 벗겨져. 엣날은 그랬는데 이제 그게 아주 늙으니까 그처럼도 안 해. 옛날은 곧게 나올 땐 짝 벗겨서 신, 신도 이런 뒤축에도 감고 삼는 데도 삼고 그런 팽이치기도 하는데 아이고, 이젠 그거 안 끊으니까 아주 크는 게 귀찮게 아주 크니까.)
