제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한경면 신창리/ 통과의례/ 2019년

제보자

아기 내우는 할망 ᄃᆞᆯ아당 앚지고 망텡이에 보릿낭 담앗당 아깃방석 아기 낭 털어져 나민 그거 베똥줄 ᄌᆞᆯ라멩 끈엉 그 망텡이에 담앙 경헤영 그 망텡이 사흘 동안 베엇당 그거 어디레 강 물러레 강 데끼나 어디 강 ᄉᆞ나 허주기게.
(아기 받는 할머니 데려다가 앉히고 망태기에 보릿짚 담았다가 태 아기 낳고 떨어지고 나면 그거 탯줄 잘라매서 끊어서 그 망태기에 담아서 그래서 그 망태기 사흘 동안 베었다가 그거 어디에 가서 물에 가서 던지거나 어디 가서 사르거나 하지.)

조사자

사흘 동안 베엇당?
(사흘 동안 베었다가?)

제보자

어, 아기 몸 ᄀᆞᆷ, 아기 밥헤영 먹는 날사 경헤라.
(어, 아기 몸 감, 아기 밥해서 먹는 날에야 그러더라.)

조사자

예. 머리 대고 베엿당? 어떵허영?
(예. 머리 대고 베었다가? 어떡해서?)

제보자

영 직산허영게 등이영 머리맛디 망텡이에 보리낭 헤영.
(이렇게 기대서 등이랑 머리맡에 망태기에 보릿짚 해서.)

조사자

으, 으.
(으, 으.)

제보자

ᄒᆞ꼼 일어낭 앚은 땐 영 직산헤영 눔도 허곡게.
(조금 일어나서 앉은 땐 이렇게 기대서 눕기도 하고.)

조사자

아, 경 헷당 나중에 버리는 거?
(아, 그렇게 했다가 나중에 버리는 거?)

제보자

으, 경헤라게. 우린 헤여 봐샤? 아래도 보리낭 ᄁᆞᆯ고.
(으, 그러더라. 우린 해 봤니? 아래도 보릿짚 깔고.)

조사자

그민 그 애기 나면 그 테랑 텟줄?
(그럼 그 아기 낳으면 그 태랑 탯줄?)

제보자

으, 그 멩텡이에 담앗당.
(으, 그 망태기에 담았다가.)

조사자

그거 누가, 누가 잘라?
(그거 누가, 누가 잘라?)

제보자

거게 아기 내우는 할망.
(거 아기 받는 할머니.)

조사자

할망이. 경헨 그거 멩텡이에 담앗당?
(할머니가. 그래서 그거 망태기에 담았다가?)

제보자

으. 보리낭이영 헹 담앗당 머리 ᄀᆞᆷ는 날은 앗아 베라게.
(으. 보릿짚이랑 해서 담았다가 머리 감는 날은 가져 버리더라.)

조사자

기민 애기 나면 바로 씻기는 게 아니고, 머리 ᄀᆞᆷ지는 날 따로 잇수과?
(그럼 아기 낳으면 바로 씻기는 게 아니고, 머리 감기는 날 따로 있습니까?)

제보자

삼일, 삼일 만이. 아니 그 매날이라도 삼일은 뒈민 밥허영 다 오랑 헤영 멕이고 아기 앞 헷젠 허여.
(삼일, 삼일 만에. 아니 그 맨날이라도 삼일은 되면 밥해서 다 와서 해서 먹이고 아기 앞 했다고 해.)

조사자

누게안티 밥 멕이는 거?
(누구에게 밥 먹이는 거?)

제보자

이 동네 사름이라도 오민게 먹으랑도 허곡게 아기 앞 헤근에 거져 와서라도 허고 경 헤라, 우리.
(이 동네 사람이라도 오면 먹으라고도 하고 아기 앞 해서 가져와서도 하고 그렇게 하더라, 우리.)

조사자

아기 앞 허영?
(아기 앞 해서?)

제보자

어.
(어.)

조사자

아기 앞 헌다는 게 무슨 말?
(아기 앞 한다는 게 무슨 말?)

제보자

아기 낭 삼일 만이난 아기 머리, 몸 ᄀᆞᆷ지는 날이난 밥허영 멕으렌 헹 먹엇ᄀᆞ랑도 허고 영 늙은 할망. 그땐 ᄊᆞᆯ밥 허여사. 밥도 삼일 만이 ᄊᆞᆯ밥 허민 오랜만이게. 이젠 흔헷주만은 왕 먹으랑도 허고 헷주게.
(아기 낳아서 삼일 만이니까 아기 머리, 몸 감기는 날이니까 밥해서 먹으라고 해서 먹었다고도 하고 이렇게 늙은 할머니. 그땐 쌀밥 해야. 밥도 삼일 만에 쌀밥 하면 오랜만에. 이젠 흔했지만 와서 먹으라고도 하고 했지.)

조사자

잔치헌 건게예?
(잔치한 거네요?)

제보자

잔친, 크게 안 허곡게. 영 삼 이웃게.
(잔친, 크게 안 하고. 이렇게 삼 이웃.)

조사자

예. 게난 애기 태어낫덴 축하헤 주렌 허난 동네 사름안테도 밥 주고 헌 건게.
(예. 그러니까 아기 태어났다고 축하해 주라고 하니까 동네 사람한테도 밥 주고 한 거네.)

제보자

으.
(으.)

조사자

아, 그때까지 보관헷당 데껴 부는 건 어디 강 데껴 부는 거, 텟줄?
(아, 그때까지 보관했다가 던져 버리는 건 어디 가서 던져 버리는 거, 탯줄?)

제보자

텟줄 데낄 땐이, 바당에. 옛날은 그 조막단지에도 담아근에 얽엉 거져갓당 데끼고 겁넝도, 이 전복 그땐 훍은 전복 거 마주 엎엉도 허곡 그땐 깡통이 어려와낫저게게.
(탯줄 던질 땐, 바당에. 옛날은 그 조막단지에도 담아서 얽어서 가져갔다가 던지고 전복껍데기도, 이 전복 그때 굻은 전복 거 마주 엎어서도 하고 그땐 깡통이 어려웠었어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경허난 그 깡통 신 사름덜은 깡통에도 담앙 데껴 불고 경 안허민 ᄉᆞᆯ아 빌고. 그 보리낭 불덜이영. 다 헤영 ᄉᆞᆯ아 불고.
(그러니까 그 깡통 있는 사람들은 깡통에도 담아서 던져 버리고 그렇지 않으면 살라 버리고. 그 보릿짚 불이랑. 다 해서 살라 버리고.)

조사자

데껴.
(던져.)

제보자

어디 강 팡 묻어 불고 경 헤라.
(어디 가서 파서 묻어 버리고 그렇게 하더라.)

조사자

으. 데껴부는 건 바당 강 데껴 부는 거?
(으. 던져 버리는 건 바다 가서 던져 버리는 거?)

제보자

어디사 강 데꼄신디. 어, 데끼는 건 바당물에 강 데껴라.
(어디에 가서 던지는지. 어, 던지는 건 바닷물에 가서 던지더라.)

조사자

ᄉᆞ는 건 어디 강 ᄉᆞᆯ암서?
(사르는 건 어디 가서 사르고 있어?)

제보자

어디 터진 방에 강.
(어디 트인 방향에 가서.)

조사자

ᄉᆞᆯ아 불고 경 헷구나. 그때 텟줄이렌 안 헷지예, 그걸 뭐렌 불러낫수과?
(살라 버리고 그렇게 했구나. 그때 탯줄이라고 안 했지요, 그걸 뭐라고 불렀었습니까?)

제보자

으?
(으?)

조사자

그걸 텟줄이렌 안 허고?
(그걸 탯줄이라고 안 하고?)

제보자

아깃방석.
(‘아깃방석’.)

조사자

아깃방석이렌 이름 불럿엇던 거?
(‘아깃방석’이라고 이름 불렀었던 거?)

제보자

으. 아기 앚아난 거난. 아깃방석, 아깃방석 헷주. 이제난 텟줄 헷주, 베똥줄, 베똥줄 허고.
(으. 아기 앉았던 거니까. 태, ‘아깃방석’ 했지. 이제니까 탯줄 했지. ‘베똥줄’, 탯줄 하고.)

조사자

베똥줄, 베똥줄 허고 아깃방석 허고예?
(‘베똥줄’, 탯줄 하고 ‘아깃방석’ 하고요?)

제보자

으.
(으.)

한경면 신창리/ 통과의례/ 2019년

조사자

예. 그 애기 나 나면 음식 헤 주잖아예, 산모안티 뭐 먹으렌.
(예. 그 아기 낳고 나면 음식 해 주잖아요. 산모한테 뭐 먹으라고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

어떤 음식?
(어떤 음식?)

제보자

메역국게.
(미역국.)

조사자

메역. 뭐 놩 메역국 헙니까?
(미역. 뭐 놔서 미역국 합니까?)

제보자

ᄂᆞᆯ궤기 사당 놔둿당 ᄂᆞᆯ궤기 국도 헤 주곡게.
(날고기 사다가 놔뒀다가 날고기 국도 해 주고.)

조사자

ᄂᆞᆯ궤기?
(날고기?)

제보자

으, ᄆᆞᆯ리지 안헌 거게. 나까 온 궤기 허영 놔둿당.
(으, 말리지 않은 거. 낚아 온 고기 해서 놔뒀다가.)

조사자

그 바당궤기 이름 뭐?
(그 바닷고기 이름 뭐?)

제보자

생성 거튼 거게, 돔 거튼 거. 끌령 먹는 종류 허여당 놧당게. 장쿡이라도 메역쿡 끌령 줫주게, 주로.
(옥돔 같은 거, 돔 같은 거. 끓여서 먹는 종류 해다 놨다가. 장국이라도 미역국 끓여서 줬지, 주로.)

조사자

주로. ᄆᆞ물ᄌᆞ베기는 안 헷수과?
(주로. 메밀수제비는 안 했습니까?)

제보자

ᄆᆞ물ᄌᆞ베기 메역국에 끈어 놩 허여 주곡. 우리 시어멍넨 엿 허여, 엿 허영 졸랏다근에 가망케 졸랏당 청주, 술 허영 청주 허곡이 그 엿에 ᄆᆞ물ᄏᆞ루에 카. 뻬 아프지 말랑. 캉근에 시접으로 하나썩 줘라.
(메밀수제비 미역국에 끊어 넣어서 해 주고. 우리 시어머니네는 엿 해, 엿 해서 졸였다가 가맣게 졸였다가 청주, 술 해서 청주 하고 그 엿에 메밀카루에 타. 뼈 아프지 말라고. 타서 시접으로 하나씩 주더라.)

조사자

아, ᄆᆞ물ᄏᆞ루에 엿 만들앙?
(아, 메밀가루에 엿 만들어서?)

제보자

아니, ᄆᆞ물ᄏᆞ루에 엿 만든 거 거려 놓고 ᄆᆞ물ᄏᆞ루 놓고 청주 술 놩 젓엉. 경허영 먹으민 것이 드근허영 시장기도 안 나고 경헤영 피 배도 삭아지곡 헤라. 매번 아기 난 때 거 헤 줘라.
(아니, 메밀가루에 엿 만든 떠 넣고 메밀가루 넣고 청주 술 넣어서 저어. 그래서 먹으면 것이 든든해서 시장기도 안 나고 그래서 피 배도 삭고 하더라. 매번 아기 낳을 때 거 해 주더라.)

조사자

시어머니가?
(시어머니가?)

제보자

어.
(어.)

조사자

아이고.
(아이고.)

제보자

우리 어머니네도, 친정어무니네도 메누리 아기 난 때 경허는 것도 잇고. 옛날은 제서 때에도 엿 졸랑 그 떡 찍어 먹으렌 우리 어무니넨 그땐 엿날 부제곡 허여나난. 엿 졸랑 떡에도 내여놔낫저.
(우리 어머니네도, 친정어머니네도 며느리 아기 낳았을 때 그러는 것도 있고. 옛날은 제사 때에도 엿 졸여서 그 떡 찍어 먹으라고 우리 어머니네는 그땐 옛날 부자고 했었으니까. 엿 졸여서 떡에도 내놨었어.)

한경면 신창리/ 통과의례/ 2019년

조사자

애기 목욕은 아까 삼일 후제사 시키는 거?
(아기 목욕은 아까 삼일 후에야 시키는 거?)

제보자

아니, 난 때에 그 ᄀᆞᆺ난 거 멘들멘들헌 거영 ᄒᆞ루 ᄒᆞᆫ 번썩 시치주기게.
(아니, 났을 때에 그 갓난 거 매끈매끈한 거랑 하루 한 번씩 씻기지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경허영 시쳐도 사흘 뒈민 머리, 몸 ᄀᆞᆷ는 날이엔 헌다. 이 아기 어멍이 그날은 숙 ᄉᆞᆱ앙 아기도 몸 ᄀᆞᆷ고 우리도 다 몸 ᄀᆞᆷ아. 겨난 아기 머리, 몸 ᄀᆞᆷ는 날이여.
(그래서 씻겨도 사흘 되면 머리, 몸 감는 날이라고 해. 이 아기 어머니가 그날은 쑥 삶아서 아기도 몸 감고 우리도 다 몸 감아. 그러니까 아기 머리, 몸 감는 날이야.)

조사자

음. 아기 머리, 몸 ᄀᆞᆷ는 날?
(음. 아기 머리, 몸 감는 날?)

제보자

으.
(으.)

조사자

기구나예. 게민 아기 몸 ᄀᆞᆷ질 때는 뭐 여기 막 벗겨 내야 헐 거 아니?
(그렇군요. 그럼 아기 몸 감길 때는 뭐 여기 마구 벗겨 내야 할 거 아니?)

제보자

숙 ᄉᆞᆱ은 걸로 ᄇᆞᆨᄇᆞᆨ 허게게 다 벳경. 그 엿날 우리 아기 날 땐 그 ᄀᆞ루분.
(쑥 삶은 걸로 박박 하게 다 벗겨서. 그 옛날 우리 아기 낳을 땐 그 가루분.)

조사자

ᄀᆞ루분.
(가루분.)

제보자

영 ᄌᆞ금텡이에도 ᄇᆞᆯ라 주고.
(이렇게 자개미에도 발라 주고.)

조사자

큰아이 날 때도 그거 잇어낫수과?
(큰아이 낳을 때도 그거 있었습니까?)

제보자

거 셔난.
(거 있었어.)

조사자

아, ᄀᆞ루분 ᄇᆞᆯ라 주고, 예.
(아, 가루분 발라 주고, 예.)

제보자

어.
(어.)

한경면 신창리/ 통과의례/ 2019년

조사자

애기 나면 입히는 옷 잇잖아예?
(아기 낳으면 입히는 옷 있잖아요?)

제보자

으, 베.
(으, 베.)

조사자

베, 베로 만든 거.
(베, 베로 만든 거.)

제보자

베로 멘든 거.
(베로 만든 거.)

조사자

그거 뭐렌 불러낫수과?
(그거 뭐라고 불렀었습니까?)

제보자

거 잊어벳저.
(거 잊어버렸어.)

조사자

ᄇᆞᆺ뎃옷?
(‘ᄇᆞᆺ뎃옷?)

제보자

ᄇᆞᆺ창.
(‘ᄇᆞᆺ창’.)

조사자

ᄇᆞᆺ뒤창옷?
(‘ᄇᆞᆺ뒤창옷’?)

제보자

어, ᄇᆞᆺ뒤창옷.
(‘ᄇᆞᆺ뒤창옷’.)

조사자

거 뭐로 만들어난?
(거 뭐로 만들었었어?)

제보자

베로, 베로.
(베로, 베로.)

조사자

무사 그거 베로 만들앙 입져신고예?
(왜 그거 베로 만들어서 입혔는지요?)

제보자

ᄉᆞᆯ그랑이게 그 뭣 허렌 베로로만 헤라, 그땐. 미녕도 안 허고, 광목도 안 허고.
(‘ᄉᆞᆯ그랑이’ 그 뭐 하라고 베로만 하더라, 그땐. 무명도 안 하고, 광목도 안 하고.)

조사자

게난 그거 여름에만?
(그러니까 그거 여름에만?)

제보자

아니, 겨울에도 거 입져.
(아니, 겨울에도 거 입혀.)

조사자

겨울에도.
(겨울에도.)

제보자

어, 태어나민 그자 거 ᄇᆞᆺ뒤창옷 입져.
(어, 태어나면 그저 거 ‘ᄇᆞᆺ뒤창옷’ 입혀.)

조사자

거 삼춘냥으로 만들어낫수과?
(거 삼촌대로 만들었었습니까?)

제보자

ᄂᆞᆷ의 거 빌어당도 입지곡 이녁냥으로 멘들앙도 입지곡. 난, 난 입지긴 헤도 어떵 나 멘들진 안허연.
(남의 거 빌려다가도 입히고 자기대로 만들어서도 입히고. 난, 난 입히긴 해도 어떻게 나 만들진 않았어.)

조사자

아, 멘들진 안허연?
(아, 만들진 않았어?)

제보자

으.
(으.)

조사자

얻엉 와신게.
(얻어서 왔네.)

제보자

어떵사 우리 어무니네 허연 헤신디. 그때사 쳇 애기라 두렁청허곡게.
(어떻게 우리 어머니네 해서 했는데. 그때야 첫 아기여서 어리둥절하고.)

조사자

하하.
(하하.)

제보자

부끄럼만 허고이 그거 저거 경험이 셔사게.
(부끄럽기만 하고 그거 저거 경험이 있어.)

조사자

뭐가 부끄러워?
(뭐가 부끄러워?)

제보자

하하, 옛날은 시집가는 것도 부끄러왓저.
(하하, 옛날은 시집가는 것도 부끄러웠어.)

조사자

하하하. 아, 게난 애기 난 것도 부끄러워?
(하하하. 아, 그러니까 아기 낳은 것도 부끄러워?)

제보자

부끄럽주기게.
(부끄럽지.)

조사자

아고게. 장헌 거주게. 아, 옛날에는.
(아고. 장한 거지. 아, 옛날에는.)

제보자

시집강, 장게강 ᄒᆞᆫ디 걷젠 헤도 우린 걷지 못허게 헹 나 와랑와랑 ᄃᆞᆯ앙 앞이 강 걷곡 헷저. ᄂᆞ시 걷지도 안허젠 허연. 누게 봠젠 허멍.
(시집가서, 장가가서 같이 걸으려고 해도 우린 걷지 못하게 해서 나 우럭우럭 달려서 앞에 가서 걷고 했어. 도무지, 걷지도 않으려고 했어. 누가 본다고 하면서.)

조사자

ᄀᆞ찌 걷젠 안 허여. 하하.
(같이 걸으려고 안 해. 하하.)

제보자

이제 사름덜거추룩 경 바레 봐사게?
(이제 사람들처럼 그렇게 봐 봤니?)

한경면 신창리/ 통과의례/ 2019년

조사자

음. 맞아예. 애기 크멍 아프지 말렌 할망상 같은 거 헙니까? 할망상?
(음. 맞아요. 아기 크면서 아프지 말라고 ‘할망상’ 같은 거 합니까? ‘할망상?’)

제보자

엿날 할망상 놧주기게.
(옛날 ‘할망상’ 놨지.)

조사자

으. 할망상 놓는다는 게 어디 놓는다는 거?
(으. ‘할망상’ 놓는다는 게 어디 놓는다는 거?)

제보자

구들 구석에 상 ᄎᆞᆯ령, 자리 ᄎᆞᆯ령 할망상 놔근에 절허고.
(방 구석에 상 차려서, 자리 차려서 ‘할망상’ 놔서 절하고.)

조사자

언제?
(언제?)

제보자

초일뤠, 초사흘. ᄒᆞᆫ 덜에 ᄒᆞᆫ 번 허는 사름 싯곡 어떵허당이나 허주 경 매번은 안 헌다게.
(초이레, 초사흘. 한 달에 한 번 하는 사람 있고 어떡하다가나 하지 그렇게 매번은 안 해.)

조사자

그럼 애기 태어난 후제 아니면?
(그럼 아기 태어난 후에 아니면?)

제보자

태어난 후제게. 키우멍.
(태어난 후에. 키우면서.)

조사자

키우멍. 애기 아프곡 헤 가민 겐 멧 설꺼지 그런 거 헙니까?
(키우면서. 아기 아프고 해 가면 그래서 몇 살까지 그런 거 합니까?)

제보자

돗이나 넘어가민 안 허여. 돗 전이.
(돌이나 넘어가면 안 해. 돌 전에.)

조사자

게민 그 사이에 아팡.
(그러면 그 사이에 아파서.)

제보자

으, 허카부덴.
(으, 할까 봐.)

조사자

보내 부는 아이들이 옛날에.
(보내 버리는 아이들이 옛날에.)

제보자

으, 오죽 하사게. 옛날에사. 침이나 놓곡 그자 할망상 놓고 기웅환. 이 아기 약 멕이는 약은 그자 기웅환. 경헤라, 우리도 허여 보민.
(으, 오죽 많았니. 옛날에야. 침이나 놓고 그저 ‘할망상’ 놓고 ‘기웅환’. 이 아기 약 먹이는 약은 그저 ‘기웅환’. 그러더라, 우리도 해 보면.)

조사자

겐 삼춘도 할망상 영 놔 보고 헷수과?
(그래서 삼촌도 ‘할망상’ 이렇게 놔 보고 했습니까?)

제보자

으, 나도 놔 봔. 애기덜 키울 때.
(으, 나도 놔 봤어. 아기들 키울 때.)

조사자

할망상에 뭐 올립니까?
(‘할망상’에 뭐 올립니까?)

제보자

젭시에 밥허영 거리곡게 물 놓곡 ᄊᆞᆯ 놓곡게, 아무것도 안 허여. 경허영 빌어 줘. 경허영 그 밥도 물러레 ᄌᆞᆸ아 놓고 ᄊᆞᆯ도 ᄌᆞᆸ아 놩 데꼉앗아 불고. 어쨌든 그땐 성당도 영 안 헐 때. 글후제 막 성당이 컷주게.
(접시에 밥해서 뜨고 물 놓고 쌀 놓고, 아무것도 안 해. 그래서 이렇게 빌어 줘. 그래서 그 밥도 물에 집어 놓고 쌀도 집어 놔서 던져 버리고. 어쨌든 그땐 성당도 이렇게 안 할 때. 그 후에 아주 성당이 컸지.)

조사자

게난 그 상, 할망상 찰령 그 방에 ᄀᆞ만히 놔두는 거 아니예? 올렷당 치웟당 허는 거?
(그러니까 그 상, ‘할망상’ 차려서 그 방에 가만히 놔두는 거 아니요? 올렸다가 치웠다가 하는 거?)

제보자

오게. 올려놩 다 앗아 비는 거.
(그래. 올려놔서 다 가져 버리는 거.)

1 이전 1731 1732 1733 1734 1735 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어