(여자 집에도 새색시 이젠 미장원, 화장하는 사람이 주로 했지만 그땐 화장하는 사람도 없고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경허민 그 우시가 치메각도 들러주곡게 ᄒᆞᆫ디 영 허영 가는 것이 우시.
(그러면 그 위요가 치맛자락 들어주고 같이 이렇게 해서 가는 것이 위요.)
조사자
예.
(예.)
한경면 신창리/통과의례/
2019년
조사자
대반은 뭐과?
(대반은 뭡니까?)
제보자
이디 엿날은 대반 앚아도이 우리 헐 때도 대반 앚는 사름은 앚고 아이 앚는 사름은 안 앚은디 저 대정은 가난 대반 앚아라게.
(여기 옛날은 대반 앉아도 우리 할 때도 대반 앉는 사람은 앉고 안 앉는 사람은 안 앉았는데 저 대정은 가니까 대반 앉더라.)
조사자
으.
(으.)
제보자
견디 이디도 대반, 우리 시집갈 때도 앚는 사름은 앚아서.
(그런데 여기도 대반, 우리 시집갈 때도 앉는 사람은 앉았어.)
조사자
으.
(으.)
제보자
잘 살고 아기영. 대반 앚젠 헤도 구 ᄀᆞᆽ은 사름이 앚는 거라.
(잘 살고 아기랑. 대반 앉으려고 해도 구 갖춘 사람이 앉는 거야.)
조사자
구 ᄀᆞᆽ은 사름이 뭐과?
(구 갖춘 사람이 뭡니까?)
제보자
하간 것이 다 구 ᄀᆞᆽ춰져.
(온갖 것이 다 구 갖춰져.)
조사자
아, 구가 갖춰지다?
(아, 구가 갖춰지다?)
제보자
어.
(어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
아기도 뭣 허고 팔자 존 사름게.
(아기도 뭐 하고 팔자 좋은 사람.)
조사자
으.
(으.)
제보자
남편도 싯고.
(남편도 있고.)
조사자
게난 어느 정도 결혼 생활에 견본 보일 수 있는 사름덜인게?
(그러니까 어느 정도 결혼 생활에 견본 보일 수 있는 사람들이네요?)
제보자
으.
(으.)
조사자
잘 살멍 자리 잡앙 있는 사름.
(잘 살면서 자리 잡아서 있는 사람.)
제보자
으. 그것ᄀᆞ라 대반.
(으. 그것보고 대반.)
조사자
대반예. 구 갖췃덴 허는 거예?
(대반요. 구 갖췄다고 하는 거요?)
제보자
으.
(으.)
조사자
중방은 뭐과?
(중방은 뭡니까?)
제보자
아이, 중반이엔 헌 건 엇고. 중방은 사우 손위, 이제 저 새시방 와 가민 강 이꺼 오는 거.
(아이, 중방이라고 하는 건 없고. 중방은 사위 손위, 이제 저 새서방 와 가면 가서 이끌어 오는 거.)
조사자
하하.
(하하.)
제보자
중방 들라 허주게.
(중방 들어라 하지.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경허민 사우 손위 그 동서처레 뒐 거 아니?
(그러면 사위 손위 그 동서뻘 될 거 아니?)
조사자
예.
(예.)
제보자
경허민 강 중방 허고.
(그럼 가서 중방 하고.)
조사자
신랑이 새각시 데리러 갈 때.
(신랑이 새색시 데리러 갈 때.)
제보자
어. 새시방, 새시방 올레에 왕.
(어. 새서방, 새서방 ‘올레’에 와서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
어느 만이 오민 이젠 예장 다 봐 난 다음이 중방, 강 이꺼 오는 것이.
(어느 만큼 오면 이젠 예장 다 보고 난 다음이 중방, 가서 이끌어 오는 것이.)
조사자
아. 그민 그게.
(아. 그럼 그게.)
제보자
중방이엔 허주게.
(중방이라고 하지.)
조사자
사위?
(사위?)
제보자
사위가 허는 거.
(사위가 하는 거?)
조사자
윗사위가 잇이민 사위가?
(윗사위가 있으면 사위가?)
제보자
으, 이녁이 밑에주게. 밑에 장게갈 때 사우 아무, ᄉᆞ춘이라도 사우가 손 강 이꺼 와낫주게.
(으, 자기가 밑이지. 밑에 장가갈 때 사위 아무, 사촌이라도 사위가 손 가서 이끌어 왔었지.)
조사자
아, 사춘이라도, 사춘 사위라도?
(아, 사촌이라도, 사촌 사위라도?)
제보자
어.
(어.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
그게 중방일 거.
(그게 중방일 거.)
한경면 신창리/통과의례/
2019년
조사자
오는 냥. 게민 오는 사름덜은 부주헐 거 아니과예?
(오는 대로. 그럼 오는 사람들은 부조할 거 아닙니까?)
제보자
으, 부주헷주게.
(으, 부조했지.)
조사자
그땐 어떵 부주헷수과? 돈은 엇일 거고?
(그땐 어떻게 부조했습니까? 돈은 없을 거고?)
제보자
ᄊᆞᆯ 부주게.
(쌀 부조.)
조사자
ᄊᆞᆯ. ᄊᆞᆯ 얼마나 가졍 옵니까?
(쌀. 쌀 얼마나 가져서 옵니까?)
제보자
아이고 ᄊᆞᆯ 그때사 경, 궨당은 말찬 부주 하고 경 안허민 두 뒈게.
(아이고, 쌀 그때야 그렇게, 권당은 ‘말찬 부조’ 하고 그렇지 않으면 두 되.)
조사자
아, 말찬 부주렌 허민 ᄒᆞᆫ 말?
(아, ‘말찬 부조’라고 하면 한 말?)
제보자
으, ᄒᆞᆫ 말.
(으, 한 말.)
조사자
ᄒᆞᆫ 말 허고 두 뒈. 곤썰 헷수과, 보리썰 헷수과?
(한 말 하고 두 되. 흰쌀 했습니까, 보리쌀 했습니까?)
제보자
그때 곤썰 헷주기게. 보리썰 허는 사름도 싯고게. 그거 사름 생활에 따라. 돈 부주엔 헌 거 엇고.
(그때 흰쌀 했지. 보리쌀 하는 사람도 있고. 그거 사람 생활에 따라. 돈 부조라고 하는 건 없고.)
조사자
으. 경허민 그때는 어쨌든 친척덜도 왔지만 동네 사름덜도 다 왕 먹엉 갔을 거 아니?
(으. 그러면 그때는 어쨌든 친척들도 왔지만 동네 사람들도 다 와서 먹어서 갔을 거 아니?)
제보자
으. 경허난 ᄊᆞᆯ 언매 들어왓저, 헤 간다. 부주 언매 들어왓다 경 헌다.
(으. 그러니까 쌀 얼마 들어왔어, 해 간다. 부조 얼마 들어왔어 그렇게 한다.)
조사자
경헨 결혼식, 남자 집이 강 결혼식 헹 여기 왕 가문잔치 헐 땐 친척덜 막 오는 거?
(그래서 결혼식, 남자 집에 가서 결혼식 해서 여기 와서 ‘가문잔치’ 할 때 친척들 많이 오는 거?)
제보자
으.
(으.)
한경면 신창리/통과의례/
2019년
조사자
혹시 암창개라는 말 들어봣수과?
(혹시 ‘암창개’라는 말 들어봤습니까?)
제보자
하하.
(하하.)
조사자
암창개.
(암창개.)
제보자
엿날 암창개엔 허민이.
(옛날 ‘암창개’라고 하면.)
조사자
으.
(으.)
제보자
새시방 아니 가도 ᄃᆞᆯ아오는 것ᄀᆞ라 암창개엔 헌덴.
(새서방 안 가도 데려오는 것보고 암창개라고 한다고.)
조사자
새시방 무사 아니 가?
(새서방 왜 안 가?)
제보자
새시방도 가지 못 헐 형편이 뒈민.
(새서방 가지 못할 형편이 되면.)
조사자
예.
(예.)
제보자
우리 웨삼춘네도 잔치 막 허는디 우리 웨하르방 죽어 비난 게난 새시방 가지 못헤영 그냥 암창개로 ᄃᆞᆯ아왓젠 헌다.
(우리 외삼촌네도 잔치 한창 하는데 우리 외할아버지 죽어 버리니까 그러니까 새서방 가지 못해서 그냥 암창개로 데려왔다고 한다.)
조사자
아.
(아.)
제보자
날 다 받아 놩.
(날 다 받아 놔서.)
조사자
아, 날 다 받앙 잔치날인디 상이 나 불엇구나.
(아, 날 다 받아서 잔칫날인데 상이 나 버렸구나.)
제보자
으.
(으.)
조사자
그럴 때 암창개.
(그럴 때 ‘암창개’.)
제보자
경 ᄃᆞᆯ아와.
(그렇게 데려와.)
조사자
예.
(예.)
제보자
새시방이 못 갈 형편이 뒐 때 암창개로 ᄃᆞᆯ아오는 거주게.
(새서방이 못 갈 형편이 될 때 ‘암창개’로 데려오는 거지.)
조사자
게난 신부칩이 강 데려올 때 새서방이 못 가면 암창개렌.
(그러니까 신부집에 가서 데려올 때 새서방이 못 가면 ‘암창개’라고.)
제보자
으.
(으.)
조사자
막 날 잡아신디 저기 새서방이 육지 군인 가가지고 못 들어왕예. 잔치날 못 들어왕 헐 때도 암창개렌 허쿠다예?
(마구 날 잡았는데 저기 새서방이 육지 군인 가가지고 못 들어와서요. 잔칫날 못 들어와서 할 때도 ‘암창개’라고 하겠네요?)
제보자
게 경허주게.
(그래 그러지.)
한경면 신창리/통과의례/
2019년
조사자
그걸 암창개렌 헐 거구나. 예, 예. 그럼 혹시 삼춘 주변에서 저기 결혼 못 헹 돌아가시니까 나중에 돌아가신 사람끼리 영 짝지여 가지고 결혼시켜 주는 경우도 잇어낫수과?
(그걸 ‘암창개’라고 할 거구나. 예, 예. 그럼 혹시 삼촌 주변에서 저기 결혼 못 해서 돌아가시니까 나중에 돌아가신 사람끼리 이렇게 짝지어 가지고 결혼시켜 주는 경우도 있었습니까?)
제보자
아니 요번, 요 어느제도 허엿주게. 저 우리 궨당네도.
(아니 요번, 요 언제도 했지. 저 우리 권당네도.)
조사자
예, 어떵?
(예, 어떻게?)
제보자
젊은 아이덜인디 이디 경허는 디가 셔. 경헤도 좋지 안헌덴 허여.
(젊은 아이들인데 여기 그러는 데가 있어. 그래도 좋지 않다고 해.)
조사자
좋지 안헌덴 허여.
(좋지 않다고 해.)
제보자
저 신흥동도 우리보단 우이 사름의 아덜허고 시에서 새각시 허연에 죽엉, 그 죽은 혼설 허는디.
(저 신흥동도 우리보다 위에 사람의 아들하고 시에서 새색시 해서 죽어서, 그 죽은 혼사를 하는데.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그 새각시 칩이서 막 시집간 거칠록 이불도 허여 오고 막 허연 헤도 잘 아이 뒛젠 허여. 언제 살아보고랑 그 죽엉 혼서허영 ᄒᆞᆫ디 강 살카이? 이디 우리 조케네도 우리 육촌 오라방네도 ᄄᆞᆯ 백혈병으로 죽엇주게. 대학교 다 허고 헤 놘. 경허연에 오래비 수술헤연 와도 다 좋앗단 어떵헨 감기칠룩 헤연이 오꼿 죽언게.
(그 새색시 집에서 아주 시집간 거처럼 이불도 해 오고 마구 해서 해도 잘 안 됐다고 해. 언제 살아봤다고 그 죽어서 혼사해서 같이 가서 살까? 여기 우리 조카네도 우리 육촌 오라버니네도 딸 백혈병으로 죽었지. 대학교 다 하고 해 놓고. 그렇게 해서 오라비 수술해서 와도 다 좋았다고 어떡해서 감기처럼 해서 그만 죽었어.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경허난 가이영 이제 저 용수 저 웨아덜, 웨아덜 그디도 아판 죽고 허난 그디도 죽은 혼서 헤서. ᄒᆞᆫ디 간 묻언.
(그러니까 그 아이랑 저 용수 저 외아들, 외아들 거기도 아파서 죽고 하니까 거기도 죽은 혼사 했어. 같이 가서 묻었어.)
