제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한경면 신창리/통과의례/
2019년
조사자
영 결혼허젠 허면 금기해야 뒈는 거 잇수과?
(이렇게 결혼하려고 하면 금기해야 되는 거 있습니까?)
제보자
아니, 이젠 그런 금지 그런 건 엇어.
(아니, 이젠 그런 금지 그런 건 없어.)
조사자
뭐 날짜 전이는 무신 어디.
(뭐 날짜 전에는 무슨 어디.)
제보자
아니 영장난 디나 안 가민게.
(아니 초상난 데나 안 가면.)
조사자
영장난 디 안 가민예?
(초상난 데 안 가면요?)
제보자
으.
(으.)
조사자
다른 금기는 엇인 거예?
(다른 금기는 없는 거요?)
제보자
으.
(으.)
한경면 신창리/통과의례/
2019년
조사자
이제는 어른 돌아가셨을 때 여쭤 보쿠다예. 영 집이 잇인 어른 돌아가신 건 어떵 확인헙니까?
(이제는 어른 돌아가셨을 때 여쭤 보겠습니다. 이렇게 집에 있는 어른 돌아가신 건 어떻게 확인합니까?)
제보자
집이서 죽는 사름이 하주게. 받아 앚앙.
(집에서 죽는 사람이 많지. 받아 앉아서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
죽을 때에는 다 틀려.
(죽을 때에는 다 틀려.)
조사자
응.
(응.)
제보자
영 아팡 막 허당이라도 죽젠 허민 천장 봥 죽는 사름 싯고. 그냥 눈 ᄀᆞᆷ앙 죽는 사름 싯고. 멧 가지주게.
(이렇게 아파서 마구 하다가도 죽으려고 하면 천정 봐서 죽는 사람 있고. 그냥 눈 감아서 죽는 사람 있고. 몇 가지지.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경허민게 죽은 거 알앙. 나도 우리 시아방이 우리 집이 아방은 하귀 교육받으레 가고. 아칙이 조반헹 먹엉. 조반은 ᄀᆞ치 먹엇주기게. 이제 우리 시아방은 칠월 초이틀 날이난 그때 싱거, 마농을 싱글 때라.
(그러면 죽은 거 알아서. 나도 우리 시아버지가 우리 집의 아버지는 하귀 교육받으러 가고. 아침에 조반해서 먹어서. 조반은 같이 먹었지. 이제 우리 시아버지는 칠월 초이틀 날이니까 그때 심어, 마늘을 심을 때야.)
조사자
예.
(예.)
제보자
겨난 우리 저 중학교 올레 살 때난 이 스레트 올리난 막 돌멩이덜이 하난 나 마농 싱거도 돌멩이 ᄒᆞᆫ 펜더레 줏어 놘에 그땐 그 자갈도 어려왕이 어디 질 따끄레 허민 자갈 줏으레 오랑 허주기게. 경허난 그걸 줏엉 놔둿당 경헐 때에 지여가젠 이젠 ᄀᆞᆯ체 가지레 나왕 보난 우리 하르방이 저 혈압 셔난 셍이라게.
(그러니까 우리 저 중학교 ‘올레’ 살 때니까 이 슬레이트 올리니까 아주 돌멩이들이 많으니까 나 마늘 심어도 돌멩이 한 편으로 주워 놓고 그땐 그 자갈도 어려워서 어디 길 닦으러 하면 자갈 주우러 오라고 하지. 그러니까 그걸 주워서 놔뒀다가 그럴 때에 지어가려고 이젠 삼태기 가지러 나와서 보니까 우리 할아버지가 저 혈압 있었던 모양이야.)
조사자
으.
(으.)
제보자
혈압 신디 술 먹엉게. 술 먹고 조반 먹언에 화장실에 간 오단 문입젱이 전이 영헤영 니치름 질질 헤영 죽어가멘게.
(혈압 있는데 술 먹어서. 술 먹고 조반 먹어서 화장실에 갔다 오다가 문설주 전에 이렇게 ‘니치름’ 질질 해서 죽어가고 있어.)
조사자
윽.
(윽.)
제보자
아이고, 경허난 나 그 앞집이 삼춘신디 강 우리 하르방 다 죽엄수다 제기 옵서, 제기 옵서 헹 밧거리레 요 거져단 안거리레 들러 놓멍 헷저.
(아이고, 그러니까 내가 그 앞집의 삼촌에게 가서 우리 할아버지 다 죽어가고 있습니다. 재게 오세요, 재게 오세요 해서 바깥채에 요 가져다가 안채에 들어 놓으면서 했어.)
조사자
아.
(아.)
제보자
경헤영 오꼿 돌아간.
(그래서 그만 돌아갔어.)
조사자
아. 경헨 돌아가셨구나 하는 거를, 숨 안 쉬엄구나 허는 거를 어떵 확인해? 여기 만져봐?
(아. 그렇게 돌아가셨구나 하는 거를, 숨 안 쉬고 있구나 하는 거를 어떻게 확인해? 여기 만져봐?)
제보자
다게 틀리다게. 사름이 죽으민.
(다 틀린다. 사람이 죽으면.)
조사자
으. 코로 뭐 안 나왐구나?
(으. 코로 뭐 안 나오는구나?)
제보자
어게. 옛날은.
(그래. 옛날은.)
조사자
예.
(예.)
제보자
으.
(으.)
한경면 신창리/통과의례/
2019년
조사자
경 돌아가시면 이제 장 치르젠 허면은 장례를 치르젠 허면은 복부르기엔 허는 게 잇수과, 복부르기?
(그렇게 돌아가시면 이제 초상 치르려고 하면 복부르기라고 하는 게 있습니까, 복부르기?)
제보자
몰라.
(몰라.)
조사자
지붕에 올라가 가지고.
(지붕에 올라가 가지고.)
제보자
아니, 그런 건 몰라.
(아니, 그런 건 몰라.)
조사자
몰라, 예. 이젠 돌아가셩 장례 치룰 거예?
(몰라, 예. 이젠 돌아가셔서 장례 치룰 거요?)
제보자
돌아가민이 매장허는 사름 빌어당 곱게 다 목욕시켱 옷 입지곡 다 허영 이제 관 목쉬, 이젠 ***덜 허당 저 관 짠 거 다 헤 왓주만은 엿날 다 이녁대로 허영 놔 둬. ᄑᆞ는 디 엇이난.
(돌아가면 매장하는 사람 빌려다가 곱게 다 목욕시켜서 옷 입히고 다 해서 이제 관 목수, 이젠 ***들 해다가 저 관 짠 거 다 해 왔지만 옛날 다 자기대로 해서 놔 둬. 파는 데 없으니까.)
조사자
예.
(예.)
제보자
개판도 허영 놔두고 널도 허영 놔두고 ᄒᆞ꼼 사는 사름덜은. 경허민 이녁이 나이 들어가민 널도 허영 놔두고 개판도 헹 놔두민 이젠 그 목쉬 ᄃᆞᆯ아당 개판이영 그 저 들여놀 관이영 다 짜고, 이제 매장 곱게 허영 들여놩 헤여낫주게.
(개판도 해서 놔두고 널도 해서 놔두고 조금 사는 사람들은. 그러면 자기가 나이 들어가면 널도 해서 놔두고 개판도 해서 놔두면 이젠 그 목수 데려다가 개판이랑 그 저 들여놓을 관이랑 다 짜고, 이제 매장 곱게 해서 들여놔서 했었지.)
조사자
으, 다 이녁냥으로?
(으, 다 자기대로?)
제보자
어.
(어.)
조사자
관을 짱 놔두는구나예?
(관을 짜서 놔두는군요?)
제보자
어.
(어.)
조사자
그 돌아가셨을 때 왜 혼이 날아가니까 지붕에 올랑 성복제 허기 전에 혼 불러오는?
(그 돌아가셨을 때 왜 혼이 날아가니까 지붕에 올라서 성복제 하기 전에 혼 불러오는?)
제보자
그건 널 허는 날 혼불르는 거주기게.
(그건 널 하는 날 복부르는 거지.)
조사자
널 허는 날예. 지붕 올라강 옵서, 옵서 허는?
(널 하는 날요. 지붕 올라가서 오세요, 오세요 하는?)
제보자
이제 경 안허여.
(이제 그렇게 안 해.)
조사자
안 헤.
(안 해.)
제보자
엿날이 경 헷주.
(옛날에 그렇게 했지.)
조사자
그니까 엿날에, 엿날에?
(그러니까 옛날에, 옛날에?)
제보자
엿날은 경 혼불러낫저게.
(옛날은 그렇게 복불렀었어.)
조사자
예. 올라가 가지고예?
(예. 올라가 가지고요?)
제보자
아니.
(아니.)
조사자
어디서?
(어디서?)
제보자
그냥 저 방에서라도 그 영장 신 디서라도.
(그냥 저 방에서라도 그 송장 있는 데서라도.)
한경면 신창리/통과의례/
2019년
조사자
그민 묻어야 할 장지?
(그럼 묻어야 할 장지?)
제보자
장진 정시허영 강 다 봥. 이젠 공동묘지 허영 조근조근 이녁 밧디만 헷주만은 다 잘 살아보젠 다 ᄒᆞ못 좋은 딜로만 허영 정시허영 다 땅 봐.
(장지는 지관해서 가서 다 봐서. 이제 공동묘지 해서 차곡차곡 자기 밭에만 했지만 다 잘 살아보려고 다 사뭇 좋은 데로만 해서 지관해서 다 땅 봐.)
조사자
으.
(으.)
제보자
땅 봐근에 ᄂᆞᆷ의 밧디 강, 좋은 딘 강 또 산터 값 주멍. 경허영 영장을 헷주기게.
(땅 봐서 남의 밭에 가서, 좋은 덴 가서 또 산터 값 주면서. 그래서 초상을 했지.)
조사자
정시 데령강?
(지관 데려가서?)
제보자
으.
(으.)
조사자
정시 뭐 들렁 갑니까? 그때?
(지관 뭐 들고 갑니까? 그때?)
제보자
놓는 그 무시것이 다 싯주게.
(놓은 그 무엇이 다 있지.)
조사자
영 헹 방향 가리키는 거예?
(이렇게 해서 방향 가리키는 거요?)
제보자
으.
(으.)
조사자
그거 들렁 강예?
(그거 들고 가서요?)
제보자
어.
(어.)
한경면 신창리/통과의례/
2019년
조사자
수의, 돌아가시면은 옷 입어야 헐 거 아니, 상복?
(수의, 돌아가시면 옷 입어야 할 거 아니, 상복?)
제보자
상복 허젠 허민 여저덜은 다 상복덜 ᄆᆞᆯ르멍 두건 ᄌᆞᆸ으멍 막 허민 사둔칩이서 죽덜 쒀 오주게. 경허민 그 널 허는 날.
(상복 하려고 하면 여자들은 다 상복들 마르면서 두건 접으면서 마구 하면 사돈집에서 죽들 쒀서 오지. 그러면 그 널 하는 날.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경허민 그 죽 ᄒᆞᆫ 사발썩 먹고 다.
(그러면 그 죽 한 사발씩 먹고 다.)
조사자
상복도 허고 허는 거라.
(상복도 하고 하는 거야.)
제보자
경헌디 이젠 다.
(그런데 이젠 다.)
조사자
미리.
(미리.)
제보자
미리, 다 사단게.
(미리, 다 사다가.)
조사자
사당.
(사다가.)
제보자
불렁. 관이고 뭣이고 불르난게. 관 허는 날은 불렁 들여놀 때 ᄑᆞᆺ죽덜이영 쒕.
(불러서. 관이고 뭐고 부르니까. 관 하는 날은 불러서 들여놓을 때 팥죽들이랑 쒀서.)
조사자
쒕 먹는 거?
(쒀서 먹는 거?)
제보자
사둔네 집이서 이젠 멀엉 안 허민 본주에서 ᄑᆞᆺ 상 죽 쒕 먹나게. 경허민 본주, 저 사둔덜은 ᄆᆞᆯ른 거, 저 라면 거튼 거 우동 거튼 거 놓앙 테와.
(사돈네 집에서 이젠 멀어서 안 하면 본주에서 팥 사서 죽 쒀서 먹어. 그러면 본주, 저 사돈들은 마른 거, 저 라면 같은 거 우동 같은 거 놔서 태워.)
