(어머니 돌아가면 매번 생각나니까 그 아무래도 가시라도 잦게 돋힌 거 무슨, 무슨 나무라고 하더라만 것보고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
틀려.
(달라.)
조사자
찝동은?
(‘짚동’은?)
제보자
찝동은 건 아방 죽으나 어멍 죽으나 찝동은 뭐.
(‘짚동’은 건 아버지가 죽으나 어머니가 죽으나 ‘짚동’은 뭐.)
조사자
건 무사 만드는 거라?
(건 왜 만드는 거야?)
제보자
건 모르켜.
(건 모르겠어.)
조사자
어쨌든 방장대는 영 지프는 거고예?
(어쨌든 상장은 이렇게 짚는 거고요?)
제보자
어. 찝동은 ᄋᆢᇁ이 놓는 거, 거.
(어. ‘짚동’은 옆에 놓는 거, 거.)
한경면 신창리/통과의례/
2019년
조사자
예. 두건 옛날에 다 만들앙 나눠줘낫잖아예? 멧 촌까지 두건을 줘낫수과?
(예. 두건 옛날에 다 만들어서 나눠줬었잖아요? 몇 촌까지 두건을 줬었습니까?)
제보자
궨당게, 궨당 얼마 하지 안헌 딘 궨당이민 다 주엇주만은.
(권당, 권당 얼마 많지 않은 덴 권당이면 다 주었지만.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이젠 친목이여 뭣이여, 중간엔 막 하영 주고 오는 사름 다 주고 허여 낫주만은 이젠 경도 안 허여.
(이젠 친목이며 뭣이며, 중간에는 아주 많이 주고 오는 사람 다 주고 했었지만 이젠 그렇게도 안 해.)
조사자
예.
(예.)
제보자
두건 필요 엇인디 헐 필요가 엇주게.
(두건 필요 없는데 할 필요가 없지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
게난 하영 안 허여.
(그러니까 많이 안 해.)
조사자
복치메는?
(복치마는?)
제보자
복치메는게 ᄉᆞ춘덜토 주고 이제 조카덜토 주고.
(복치마는 사촌들도 주고 이제 조카들도 주고.)
조사자
이제 ᄉᆞ춘이랑 조카예?
(이제 사촌이랑 조카요?)
제보자
으, 누님, 누님 그런 디 주고.
(으, 누님, 누님 그런 데 주고.)
조사자
게민 지금이야 다 불렁 쓰주만은.
(그럼 지금이야 다 불러서 쓰지만.)
제보자
엿날은이.
(옛날은.)
조사자
으.
(으.)
제보자
우리 할머니네 돌아간 때 딱 베치메도 오는 냥 헤 주저 허민, 허난 아덜, 큰아덜에 ᄆᆞᆮ이로 하나.
(우리 할머니네 돌아간 때 딱 베치마도 오는 대로 해 주려고 하면, 하니까 아들, 큰아들에 맏이로 하나.)
조사자
으.
(으.)
제보자
족은 아덜에도 ᄆᆞᆮ이로 하나. 아기 하나에 베치메 하나썩만 줘난 셍이라.
(작은 아들에도 맏이도 하나. 아기 하나에 베치만 하나씩만 줬던 모양이야.)
조사자
으.
(으.)
제보자
ᄄᆞᆯ덜.
(딸들.)
조사자
예.
(예.)
제보자
겨난 난 우리 ᄉᆞ춘덜이영은 나가 우주게.
(그러니까 난 우리 사촌들이랑은 내가 위지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
게난 우리 언니 베치메 주궈렌 나를 베치메 아이 줘.
(그러니까 우리 언니 베치마 줬다고 나를 베치마 안 줘.)
조사자
하하.
(하하.)
제보자
날보단 아랫 아시덜, ᄉᆞ춘덜은 다 베치메 주고. 게난 나도 ᄋᆢ망져난 셍이라.
(나보다 아래 아우들, 사촌들은 다 베치마 주고. 그러니까 나도 똑똑했던 모양이야.)
조사자
예.
(예.)
제보자
우리, 우리 어무니신디 난 똑ᄀᆞ튼 할망이고 난 무사 베치메 안 줨수겐. 다 준디 허난.
(우리, 우리 어머니에게 난 똑같은 할머니고 난 왜 베치마 안 주냐고. 다 줬는데 하니까.)
조사자
하하.
(하하.)
제보자
아이고, 나 ᄄᆞᆯ아, 나 나가 허여 주마. 저 다 족은아방네 아기도 하나, 우리도 하나난 느네 성 헤여 주고.
(아이고, 나 딸아, 나 내가 해 주마. 저 다 작은아버지네 아기도 하나, 우리도 하나니까 너희 형 해 주고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이제 다 하나썩 허여 주난 는 안 헤 주난 나가 헤 주켜, 헤 주켜 나 달래난 거 알아지크라.
(이제 다 하나씩 해 주니까 넌 안 해 주니까 내가 해 주겠어, 해 주겠어 나를 달랬던 거 알겠어.)
조사자
하하하.
(하하하.)
제보자
막 기분이 팍 나빳고.
(아주 기분이 팍 나빴고.)
조사자
하하하. 게난 그거 기억남수과?
(하하하. 그러니까 그거 기억납니까?)
제보자
기억나주게.
(기억나지.)
조사자
삼춘 그거 몇 살 때?
(삼촌 그거 몇 살 때?)
제보자
시집 아이 갈 때, 어린 때나.
(시집 안 갈 때, 어린 때나.)
조사자
어릴 때. 다 주는디 ᄉᆞ춘도 다 받아신디.
(어릴 때. 다 주는데 사촌도 다 받았는데.)
제보자
날보단 아래라도 다 준디게 나만 아이 줘 보라.
(나보다 아래라도 다 줬는데 나만 안 줘 봐.)
조사자
예.
(예.)
제보자
ᄀᆞ튼 연령이고 ᄒᆞᆫ 설 날보단 알이주기게 다. 경허연.
(같은 연령이고 한 살 나보다 아래지 다. 그랬어.)
조사자
그거 지금이야 다 주문허는 거지만은 옛날엔 그 두건이랑 복치메 다 만들어실 거 아니예?
(그거 지금이야 다 주문하는 거지만 옛날은 그 두건이랑 복치마 다 만들었을 거 아니요?)
제보자
으.
(으.)
조사자
집이서들. 그거 뭐 저기 상제 옷 멘들 때 ᄀᆞ치?
(집에서들. 그거 뭐 저기 상제 옷 만들 때 같이?)
제보자
으, ᄀᆞ치 다.
(으, 같이 다.)
조사자
누게가 멘듭니까, 동네 사름덜이 만드는 거?
(누가 만듭니까, 동네 사람들이 만드는 거?)
제보자
으.
(으.)
조사자
동네 다 영장낫젠 허민덜.
(동네 다 초상났다고 하면들.)
제보자
으, 영장낫젠 허면덜 왕예?
(으, 초상났다고 하면들 와서요?)
한경면 신창리/통과의례/
2019년
조사자
무슨 죽 쒕 와?
(무슨 죽 쒀서 와?)
제보자
ᄑᆞᆺ죽게.
(팥죽.)
조사자
ᄑᆞᆺ죽예?
(팥죽요?)
제보자
으. 비림 삭아지우크라.
(으. ‘비림’ 삭히겠어.)
조사자
비림 삭아지우크라?
(‘비림’ 삭히겠어?)
제보자
으.
(으.)
조사자
그게 뭐?
(그게 뭐?)
제보자
ᄒᆞ꼼게 장난 디 거세기 헌 건 ᄑᆞᆺ으로 ᄒᆞ꼼이. 이 ᄑᆞᆺ이 질 그런 거 허는 디 씨는 거 아니가게.
(조금 초상난 데 거시기 한 건 팥으로 조금. 이 팥이 제일 그런 거 하는 데 쓰는 거 아니냐.)
조사자
예, 귀신 뭐 헐 때.
(예. 귀신 뭐 할 때.)
제보자
어. 겨난 ᄑᆞᆺ 놩 죽 쒕.
(어. 그러니까 팥 놔서 죽 쒀서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이제도 이디 널 허는 날은 ᄑᆞᆺ 놩 죽 쒀.
(이제도 여기 널 하는 날은 팥 놔서 죽 쒀.)
조사자
널 허는 날이 뭐 허는 날?
(널 하는 날이 뭐 하는 날?)
제보자
관, 관 짱 들여놓는 날.
(관, 관 짜서 들여놓는 날.)
조사자
아, 관 짱 그 안에?
(아, 관 짜서 그 안에?)
제보자
으, 들여놩 못 딱딱 박는 날이 관 짜는 날 ᄑᆞᆺ죽 쒕 먹는 날. 이제 이디도 경허여. 성당에서도 경허여.
(으, 들여놔서 못 딱딱 박는 날이 관 짜는 날 팥죽 쒀서 먹는 날. 이제 여기도 그래. 성당에서도 그래.)
조사자
아, 널 허는 날.
(아, 널 하는 날.)
제보자
으.
(으.)
조사자
게민 그날 동네 어른덜이 저기 친척덜이.
(그럼 그날 동네 어른들이 저기 친척들이.)
제보자
다 간다.
(다 간다.)
조사자
그 팟, ᄑᆞᆺ죽은 그 어느 날 먹는 거라?
(그 팥, 팥죽은 그 어느 날 먹는 거야?)
제보자
널 허는 날. 관 허는 날.
(널 하는 날. 관 하는 날.)
조사자
널 허는 날 먹는 거 ᄑᆞᆺ죽은.
(널 하는 날 먹는 거 팥죽은.)
제보자
으, 으.
(으, 으.)
조사자
사둔칩이서 헹 오는 거.
(사돈집에서 해서 오는 거.)
제보자
어.
(어.)
한경면 신창리/통과의례/
2019년
조사자
성복제가 뭐과, 성복제?
(성복제가 뭡니까, 성복제?)
제보자
성복젠게 저 성복제 지내어사게 영장, 그것이 성복제 지냄젠 허주게. 관 허영 다 들여놩.
(성복제는 저 성복제 지내어야 초상, 그것이 성복제 지낸다고 하지. 관 해서 다 들여놔서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경허여근에 제지내는 거주기게. 성복제.
(그래서 제지내는 거지. 성복제.)
조사자
기민 성복제가 아까 널 허는 날 아까 성복제를 지내는 거라?
(그럼 성복제가 아까 널 하는 날 아까 성복제를 지내는 거야?)
제보자
어.
(어.)
조사자
관이영 다.
(관이랑 다.)
제보자
다 헤영 놩 허는 것이 성복제.
(다 해서 놔서 하는 것이 성복제.)
조사자
그게 성복제. 널 허는 날예?
(그게 성복제. 널 하는 날요?)
제보자
으.
(으.)
조사자
게민 이날 ᄑᆞᆺ죽 먹는 거네?
(그럼 이날 팥죽 먹는 거네?)
제보자
어게. 그날 ᄑᆞᆺ죽 먹엉 ᄌᆞ냑인 제지낸다게.
(그래. 그날 팥죽 먹어서 저녁엔 제지내.)
한경면 신창리/통과의례/
2019년
조사자
제지내는 거고예. 그리고 일포제는?
(제지내는 거고요. 그리고 일포제는?)
제보자
일포제는 닐 묻으민 오널 ᄌᆞ냑이.
(일포제는 내일 묻으면 오늘 저녁에.)
조사자
오널 ᄌᆞ냑이.
(오늘 저녁에.)
제보자
건 ᄄᆞᆯ이, 엿날은 ᄄᆞᆯ이 ᄎᆞᆯ려낫주기게. 큰ᄄᆞᆯ.
(건 딸이, 옛날은 딸이 차렸었지. 큰딸.)
조사자
아, 일포제는 큰ᄄᆞᆯ이 ᄎᆞᆯ리는 거?
(아, 일포제는 큰딸이 차리는 거?)
제보자
어.
(어.)
조사자
게민 그날 먹는 거는 다 큰똘이 내는 거?
(그럼 그날 먹는 거는 다 큰딸이 내는 거?)
제보자
아니, ᄌᆞ냑제 헐 때.
(아니, 저녁제 할 때.)
조사자
아, ᄌᆞ냑제 헐 때.
(아, 저녁제 할 때.)
제보자
으, 제지낼 때 떡이여 메여 이제 허영.
(으, 제지낼 때 떡이며 메며 이제 해서.)
조사자
돌아가시민 영 장례 지낼 때 제를 몇 번이나 허는 것과?
(돌아가시면 이렇게 장례 지낼 때 제를 몇 번이나 하는 겁니까?)
제보자
제 이딘이 다 성당덜 믿언 다 허여 비난이.
(제 여기는 다 성당들 믿어서 다 해 버리니까.)
조사자
지금 말앙 삼춘 옛날에, 시아부지 돌아가실 때 어떵, 몇 번이나 헤낫수과?
(지금 말고 삼촌 옛날에, 시아버지 돌아가실 때 어떻게, 몇 번이나 했었습니까?)
제보자
저, 이 일포젠 건 묻는 날 아니난 경허고 이레 저 엿날 나아가젠 허민 다 제지냉 다 절허영 동간 허영 나가고. 이제 그 영장 묻을 디가 놀 때에 따시 상 놩 이제 허곡 이젠 묻으레 가젠 동간 허영 가젠 허민 다 잔 들이고 다 허영 간 묻은 다음에 이젠 다 절허고 경헤낫주기게.
(저, 이 일포제는 건 묻는 날 아니니까 그리고 이리 저 옛날 나가려고 하면 다 제지내서 다 절해서 동간 해서 나가고. 이제 그 초상 묻을 데가 놓을 때에 다시 상 놔서 이제 하고 이젠 묻으러 가려고 동간 해서 가려고 하면 다 잔 들이고 다 해서 가서 묻은 다음에 이젠 다 절하고 그랬었지.)
조사자
으, 으.
(으, 으.)
제보자
겨난 이디서 나아가젠 허민 제 ᄒᆞᆫ 번.
(그러니까 여기서 나가려고 하면 제 한 번.)
조사자
돌아가셨을 때부터 먼저 세 보게마씨. 돌아가셨을 때 가장 먼저 허는 건 아까 성복제가 제일 먼저?
(돌아가셨을 때부터 먼저 세 봐요. 돌아가셨을 때 가장 먼저 하는 건 아까 성복제가 제일 먼저?)
제보자
어, 어.
(어, 어.)
조사자
그다음?
(그다음?)
제보자
그다음은 뒷냇날은게 그냥 제 일포날도 제는 헤사. 성복제 허는 날은게.
(그다음은 뒷날은 그냥 제 일포 날도 제는 해야. 성복제 하는 날은.)
조사자
예, 일포 날도.
(예, 일포 날도.)
제보자
게난 삼시게.
(그러니까 삼시.)
조사자
삼시 제 허는 거예?
(삼시 제 하는 거요?)
제보자
으, 으.
(으, 으.)
조사자
예. 일포 날 삼시 제 허고. 오늘 묻을 거민?
(예. 일포 날 삼시 제 하고. 오늘 묻을 거면?)
제보자
그 아칙이 나가멍 이제 잔 드리고 제 허영 이제 나가.
(그 아침에 나가면서 이제 잔 드리고 제 해서 이제 나가.)
조사자
으.
(으.)
제보자
또시 영장밧디 강 놓민, 놓민 이젠 저 제 드려.
(또 장지에 가서 놓으면, 놓으면 이젠 저 제 드려.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그디 강 놩 제 드려 놩 이제 저 동간 허영 묻으러 갈 때, 아이 건 아니 믿는 식으로라.
(거기 가서 놔서 제 드려 놔서 이제 저 동간 해서 묻으러 갈 때, 아니 건 안 믿는 식으로야.)
