제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한경면 신창리/통과의례/
2019년
조사자
아, 영장 신 디서. 옛날에 그럼 지금 말고 옛날에 부조랑 조문은 어떵 헤낫수과? 부조는?
(아, 영장 있는 데서. 옛날에 그럼 지금 말고 옛날에 부조랑 조문은 어떻게 했었습니까? 부조는?)
제보자
부조는게 고적 썰게. 고적 썰 두 뒈썩.
(부조는 ‘고적’ 쌀. ‘고적’ 살 두 되씩.)
조사자
뭐가 고적 썰이라?
(뭐가 고적 쌀이야?)
제보자
그 고적 썰이렌 헌 것이 저 영장 때 헤 가는 것이 고적이엔 허주게.
(그 ‘고적’ 쌀이라고 하는 것이 저 초상 때 해 가는 것이 ‘고적’이라고 하지.)
조사자
아, 영장 때 헤 가는 게 고적이라?
(아, 초상 때 해 가는 게 ‘고적’이야?)
제보자
으, 고적 썰 허는 사름덜 다 온다게.
(으, ‘고적’ 쌀 하는 사람들 다 온다.)
조사자
그건 친척인 거예?
(그건 친척인 거요?)
제보자
으, 친척.
(으, 친척.)
조사자
궨당예.
(권당요.)
제보자
ᄊᆞᆯ 두 뒈게.
(쌀 두 되.)
조사자
ᄊᆞᆯ 두 뒈.
(쌀 두 되.)
제보자
겨난이 엿날은, 이젠 영장을 허나 잔치를 허나 허여도 돈 벌엄저 허지만은 엿날은 빗이라낫주기게. 그 ᄊᆞᆯ 두 뒈썩 받은 걸로 영장 쳐지느냐? 못 쳐.
(그러니까 옛날은, 이젠 초상을 하거나 잔치를 하거나 해도 돈 번다고 하지만 옛날은 빛이었지. 그 쌀 두 되씩 받은 걸로 초상 치를 수 있니? 못 치러.)
조사자
으.
(으.)
제보자
건 어림도 엇주게. 경허난 우리 시아방도 이제 우리 시누이가 전이 밧 줘도 우리 시어멍이 오꼿 이디서 죽엇주게. 이디 집, 이 방에서. 죽으멍은 우리 시누이 물질 가 불고 볼레섬 요디 밧이 두 개 시난 하나랑 느네 감제 메나 놓고 하나랑 이제 느네 시누이 주라 허난. 이제 우리 시아방 왔을 때 어머님 영 허영 헙디덴 허난 하르방이 욕을 허멍 들러퀴는 거라.
(건 어림도 없지. 그러니까 우리 시아버지도 이제 우리 시누이가 전에 밭 줘도 우리 시어머니가 그만 여기서 죽었지. 여기 집, 이 방에서. 죽으면서 우리 시누이 물질 가 버리고 ‘볼레섬’ 요기 밭이 두 개 있으니까 하나는 너희 고구마 모종이나 놓고 하나는 이제 너희 시누이 줘라 하니까. 이제 우리 시아버지가 왔을 때 어머님 이렇게 해서 합디다 하니까 할아버지가 욕을 하면서 날뛰는 거야.)
조사자
으.
(으.)
제보자
나 아덜덜 다 이디 셔시민 아덜 하나에 밧 하나토 아이 뒐 건디 한원리 밧 주민 말지 으, 이 볼레섬알롸 거느렴젠. 볼레섬은 이제 나 죽으민 초상 빗이고 이제 쉐 이제 질루는 건 느네멍 죽으민 이제 초상 빗으로 험베끼 어디 돈 시녠.
(나 아들들 다 여기 있었으면 아들 하나에 밭 하나도 안 될 건데 한원리 밭 주면 말지 으, 이 ‘볼레섬’마저 거느린다고. ‘볼레섬’은 이제 나 죽으면 초상 빚이고 이제 소 이제 기르는 건 너희 어머니 죽으면 이제 초상 빚으로 하기밖에 어디 돈 있냐고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
이젠 경허난 이젠 저 우리 시누인 그 밧을 주카부덴 저디서 메타기 허여 난 ᄀᆞ시락 담으멍 감제 이제 육지서 와시메 강 벌도 못허고 감제 싱겅 약값이나 허렌 이젠 경 허난, 우린 시누인 날 영 줌으로 줨수과, 그냥 임시로 줨수과 허난, 나 임시로 너 육지서 오난 이제 가도 벌이 못 허난 그거 허영 약값이나 허렌 헴젠 나 임시로, 저 물려줄 밧 어느 것곤 허멍.
(이제 그러니까 이젠 저 우리 시누이는 그 밭을 줄까 봐 저기서 ‘메타기’ 하고 난 까끄라기 담으면서 고구마 이제 육지에서 왔으니까 가서 벌지도 못하고 고구마 심어서 약값이나 하라고 이젠 그렇게 하니까, 우린 시누이는 날 이렇게 주기로 줍니까, 그냥 임시로 줍니까 하니까, 나 임시로 너 육지에서 오니까 이제 가도 벌이 못 하니까 그거 해서 약값이나 하라고 한다고 나 임시로, 저 물려줄 밭 어느 것인가 하면서.)
조사자
음.
(음.)
제보자
야단헌 게 막 싸왓주기게.
(야단한 게 마구 싸웠지.)
조사자
으.
(으.)
제보자
당그네로 불치 담으멍덜, 싸와도 난 나 밧 아니고 임제가 주기로 허민 주곡 실프민 말곡.
(고무래로 재 담으면서들, 싸워도 난 내 밭 아니고 임자가 주기로 하면 주고 싫으면 말고.)
조사자
하하하. 그지예.
(하하하. 그렇지요.)
제보자
신경 안 썬. 난 방 청소허고 그자 집잇일 허멍 허난. 경허난 이제 우리 시누이 버버직직 허멍 이젠 영장은 ᄆᆞᆫ 빗이주게.
(신경 안 썼어. 난 방 청소하고 그저 집안일 하면서 하니까. 그러니까 이제 우리 시누이 버버직직 하면서 이젠 초상은 모두 빚이지.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그땐 대소상 헐 때난이 우린 우둥 허멍 다 손님덜 멕엿주게.
(그땐 대소상 할 때니까 우린 우동 하면서 다 손님들 먹였지.)
조사자
으.
(으.)
제보자
게난 우둥 헴젠 허민 옛날엔 우둥 벨미로 알앗주게. 막 손님이 하 놓난. 빵떡 이제 보름떡 헹 궁글궁글 놩 ᄀᆞ는대바구리에 재영 뎅길 때라. 떡 ᄒᆞᆫ 열 몇 개쯤 들엉 오곡 허난. 떡은 이만이 허여도게 그거 무신 빗 물어져사게.
(그러니까 우동 한다고 하면 옛날엔 우동 별미로 알았지. 아주 손님이 많아 놓으니까. 빵떡 이제 보름떡 해서 둥글둥글 놔서 ‘ᄀᆞ는대바구리’에 쟁여서 다닐 때야. 떡 한 열 몇 개쯤 들어서 오고 하니까. 떡은 이만큼 해도 그거 무슨 빚 물 수 있어.)
조사자
으, 으.
(으, 으.)
제보자
게난 쉐 ᄑᆞᆯ앙 빗 물멍 헷주게.
(그러니까 소 팔아서 빚 물면서 했지.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경허고 저 하도 밧 아이 준덴 헤 가난 우리 집이 아방 ᄑᆞᆯ아 벤게. 시아방 죽으난. 이 우글랑우글랑 헌 소리 듣고 싶지 안허덴.
(그리고 저 너무 밭 안 준다고 해 가니까 우리 집의 아버지 팔아 버렸어. 시아버지 죽으니까. 이 ‘우글랑우글랑’ 한 소리 듣고 싶지 않다고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
ᄑᆞᆯ지 안헐 밧 ᄑᆞᆯ앗주게. 하도 저거 들라쿼 부난.
(팔지 않을 밭 팔았지. 너무 저거 날뚸 버리니까.)
조사자
저거?
(저거?)
제보자
시누이.
(시누이.)
조사자
시누이가.
(시누이가.)
제보자
경헤낫저.
(그랬었어.)
조사자
아.
(아.)
제보자
게난 ᄊᆞᆯ 두 뒈. 초상에.
(그러니까 쌀 두 되. 초상에.)
조사자
초상에.
(초상에.)
제보자
대소상 헐 땐 ᄇᆞᄅᆞᆷ빵 ᄒᆞᆫ 돌레기. 부주가.
(대소상 할 땐 상화떡 한 바구니. 부조가.)
조사자
그 ᄇᆞᄅᆞᆷ빵이 상웨떡 얘기허는 거?
(그 ‘ᄇᆞᄅᆞᆷ빵’이 상화떡 얘기하는 거?)
제보자
어.
(어.)
조사자
뭐로 만들언?
(뭐로 만들었어?)
제보자
밀카루로 멘들어라, 그때도.
(밀가루로 만들더라, 그때도.)
조사자
상웨떡 한 바구니.
(상화떡 한 바구니.)
제보자
경허난 그디서도 막 이 손님도 금지헤낫저게.
(그러니까 거기서도 마구 이 손님도 금지했었어.)
조사자
무사?
(왜?)
제보자
막 그거 낭비허고 허난 조용히 허라.
(마구 그거 낭비하고 하니까 조용히 해라.)
조사자
아, 그건 조금 지낭 아니?
(아, 그건 조금 지나서 아니?)
제보자
전이게 전이.
(전에 전에.)
조사자
한 칠십 년대.
(한 칠십 년대.)
제보자
어.
(어.)
조사자
아이덜 클 때예?
(아이들 클 때요?)
제보자
어.
(어.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
경허난에 금지허민 그땐 ** 담으로덜 넴경 들어오멍 헤낫어.
(그러니까 금지하면 그땐 ** 담으로들 넘겨서 들어오면서 했었어.)
조사자
하하하. 금지허니까.
(하하하. 금지하니까.)
제보자
방탕시럽게 허영 먹지 말앙 조용히 식게칠룩 헤영 먹으라 허여낫주기게.
(방탕하게 해서 먹지 말고 조용히 제사처럼 해서 먹어라 했었지.)
조사자
으, 으.
(으, 으.)
제보자
하도 저 슝년 뒈곡게 하도 허여 가난게. 경헤 가민 아메도 빗이 더 나주게.
(너무 저 흉년 되고 너무 해 가니까. 그래 가면 아무래도 빛이 더 나지.)
조사자
으. 게난 ᄊᆞᆯ 두 뒈 받고.
(으. 그러니까 쌀 두 되 받고.)
제보자
우리 잔치헐 때도 마찬가지.
(우리 잔치할 때도 마찬가지.)
조사자
으.
(으.)
제보자
이젠 돈 부주 나고, 우리 집이 큰아덜 ᄑᆞᆯ 때까진 이젠 ᄊᆞᆯ 부주헤서. 경허난 우리 부인회에서덜토 ᄊᆞᆯ을 허지 말앙 돈으로 닮은 얼매, 그 ᄊᆞᆯ 들어온 거 ᄑᆞᆯ젠 허민 깎앙 ᄑᆞᆯ곡게.
(이젠 돈 부조 나고, 우리 집의 큰아들 팔 때까진 이젠 쌀 부조해서. 그러니까 우리 부인회에서들도 쌀을 하지 말고 돈으로 닮은 얼마, 그 쌀 들어온 거 팔려고 하니까 깎아서 팔고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경허난 닮은 돈, 적게라도 돈으로 허는 것이 어떵허냐 헨 경허영 우리 집이 셋아덜 ᄑᆞᆯ 때부터 돈 삼천 원썩 언매썩 허영 와낫저.
(그러니까 닮은 돈, 적게라도 돈으로 하는 것이 어떠하냐 해서 그래서 우리 집의 둘째 아들 팔 때부터 돈 삼천 원씩 얼마씩 해서 왔었어.)
조사자
예. 게난 먹으러는 동네 사름이영 친척이영 다 올 거고?
(예. 그러니까 먹으러는 동네 사람이랑 친척이랑 다 올 거고?)
제보자
으.
(으.)
한경면 신창리/통과의례/
2019년
조사자
올 거고예, 예. 부주는 그거로 허는 거라예. 저기 토신제가 뭐과, 토신제?
(올 거고요, 예. 부조는 그거로 하는 거지요. 저기 토신제가 뭡니까, 토신제?)
제보자
토신젠 땅에, 땅에나 이디 영 이디 들어감수다 허는 것ᄀᆞ라 토신제 헴젠.
(토신제는 땅에, 땅에나 여기 이렇게 여기 들어갑니다 하는 것보고 토신제 한다고.)
조사자
그니까 저기 산에 강 묻을 때도 관 묻을 때도 토신제 헐 거?
(그러니까 저기 산에 가서 묻을 때도 관 묻을 때도 토신제 할 거?)
제보자
묻으는 날 ᄇᆞᆰ아올 때 토신제부떠 강 모녀 헌다.
(묻는 날 밝아올 때 토신제부터 가서 먼저 한다.)
조사자
아.
(아.)
제보자
매꼉, ᄂᆞᆷ신디 매꼉.
(맡겨서, 남에게 맡겨서.)
조사자
아, 매꼉예.
(아, 맡겨서요.)
제보자
어. 경헌디 이젠 우린 큰 비석 허멍 ᄒᆞᆷ치 제지내 부난 토신젠 안 헌다게. 번거로왕.
(어. 그런데 이젠 우린 큰 비석 하면서 한꺼번에 제지내 버리니까 토신젠 안 해. 번거로워서.)
조사자
지금은 안 허는 거잖아예?
(지금은 안 하는 거잖아요?)
제보자
안 허고. 그땐 똑 토신제 놉 빌엉. 쿰 주곡 허영.
(안 하고. 그땐 꼭 토신제 놉 빌려서. 삯 주고 해서.)
조사자
아, 쿰 주고.
(아, 삯 주고.)
제보자
으, 쿰 줘.
(으, 삯 줘.)
조사자
그거는 산 일 허는 사름안티 쿰 준 거 아니?
(그거는 산소 일 하는 사람한테 삯 준 거 아니?)
제보자
어. 돈 줭 매끼느녜.
(어. 돈 줘서 맡겨.)
조사자
예.
(예.)
제보자
영, 영 허영 ᄎᆞᆯ릴 거영. 영 헹 헤 줍서 허영.
(이렇게, 이렇게 해서 차릴 거랑. 이렇게 해서 해 주세요 해서.)
한경면 신창리/통과의례/
2019년
조사자
상여꾼은 어떵 헙니까? 놉 빕니까, 동네 사름덜이 헙니까, 영 멩 가는 거?
(상여꾼은 어떻게 합니까? 놉 빌립니까, 동네 사람들이 합니까, 이렇게 메서 가는 거?)
제보자
엿날은 동네 사름덜 메영 강 동네 사름덜이 묻어 줫주게.
(옛날은 동네 사람들 메서 가서 동네 사람들이 묻어 줬지.)
조사자
으, 동네 사름덜이예?
(으, 동네 사람들이요?)
제보자
우리 집이 아방도 학교 가당이라도, 일요일날 들 때 허고 영장 상에 허영 뚜러멜 때 노래 잘 허난 학교 가기 전이라도 그 노래 불러 저레 모셔다 뒁 학교 감이라도.
(우리 집의 아버지도 학교 가다가라도, 일요일 들 때 하고 초상 상에 해서 둘러멜 때 노래 잘 하니까 학교 가기 전에라도 그 노래 불러 저리 모셔다 두고 학교 가더라도.)
조사자
아, 노래 잘 헷수과, 남자 어른이?
(아, 노래 잘 했습니까, 남자 어른이?)
제보자
으.
(으.)
조사자
그거 상여 말고 뭐 멘덴 헤?
(그거 상여 말고 뭐 멘다고 해?)
제보자
하여튼 상에 멘덴 허주게.
(하여튼 상여 멘다고 하지.)
조사자
으. 그거 멜 때 노래 불르멍예?
(으. 그거 멜 때 노래 부르면서요?)
제보자
으. 쳇 번 영장 들를 때도 그 글이 싯는 셍이라고.
(으. 첫 번 송장 들을 때도 그 글이 있는 모양이라고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
허민 야 허영 헐 때도 그 우리 집이 아방이 뭣이엔 헤영 불르민 이젠 영차 허멍 메여.
(하면 야 해서 할 때도 그 우리 집의 아버지가 뭐라고 해서 부르면 이제 영차 하면서 메.)
조사자
아, 처음에 시작헐 때?
(아, 처음에 시작할 때?)
제보자
으.
(으.)
한경면 신창리/통과의례/
2019년
조사자
게민 집이서 장지까지 어떵 옮겨가는 거라?
(그럼 집에서 장지까지 어떻게 옮겨가는 거야?)
제보자
너미 멀민이 이디서 저 성당 앞까지 헹상 허여 가민 차로.
(너무 멀면 여기서 저 성당 앞까지 행상 해 가면 차로.)
조사자
차로 가고. 거 옛날에는 차 엇어낫잖아예?
(차로 가고. 거 옛날에는 차 없었었잖아요?)
제보자
어.
(어.)
조사자
옛날에?
(옛날에?)
제보자
옛날.
(옛날.)
조사자
시아버님 묻을 때 어떵 헤낫수과?
(시아버님 묻을 때 어떻게 했었습니까?)
제보자
그딘 우리 ᄇᆞ딘 디난 그냥 메여 갓주기게.
(거긴 우리 가까운 데니까 그냥 메고 갔지.)
조사자
메여 가고.
(메고 가고.)
제보자
용당, 이디서 용당이난.
(용당, 여기서 용당이니까.)
조사자
용당이민 바로 여기 아니?
(용당이면 바로 여기 아니?)
제보자
으.
(으.)
조사자
용당도 용당리가 따로 분리뒛수과, 아니민 신창 안에?
(용당도 용당리가 따로 분리됐습니까, 아니면 신창 안에?)
제보자
아니, 용당 ᄄᆞ로 분리뒛주게.
(아니, 용당 따로 분리되었지.)
조사자
신흥동은 신창 아니?
(신흥동은 신창 아니?)
제보자
으?
(으?)
조사자
신흥동?
(신흥동?)
제보자
신흥동은 신창. 글로 저렌 용당.
(신흥동은 신창. 그리로 저리는 용당.)
조사자
아, 신흥동은 신창이고.
(아, 신흥동은 신창이고.)
제보자
으.
(으.)
조사자
멀리 간 적은 엇수과, 멀리 간 적?
(멀리 간 적은 없습니까, 멀리 간 적?)
제보자
아니.
(아니.)
조사자
멀리 간 적은 엇고. 다른 사름덜 멀리 가게 뒈민 어떵 헤낫어?
(멀리 간 적은 없고. 다름 사람들 멀리 가게 되면 어떻게 했었어?)
제보자
그땐 어떵사 헹 가신디 저 거웍이여 어디여 갈 땐 잘 모르켜, 나.
(그땐 어떻게 해서 갔는지 저 ‘거웍’이며 어디며 갈 땐 잘 모르겠어, 나.)
조사자
아.
(아.)
제보자
우리 막 어린 때고 헤여 비난.
(우리 아주 어린 때고 해 버리니까.)
조사자
예.
(예.)
제보자
몇 번 행상헤여 갓젠은 허주기게. 행상꾼덜.
(몇 번 행상해서 갔다고는 하지. 행상꾼들.)
조사자
예.
(예.)
제보자
어 내멍 헤여 갓젠은 허여.
(어 내면서 해 갔다고 해.)
조사자
예. 어 내멍 허여 갓저.
(예. 어 내면서 해 갔어.)
제보자
으, ᄒᆞᆫ 번에 못 허난게 쉬멍.
(으, 한 번에 못 하니까 쉬면서.)
한경면 신창리/통과의례/
2019년
조사자
바꾸멍예, 예. 봉분은 어떵 만들어낫수과, 옛날에?
(바꾸면서요, 예. 봉분은 어떻게 만들었었습니까, 옛날에?)
제보자
옛날은 막 크게 헤낫주만은 이젠 영 족게 헴주게.
(옛날은 아주 크게 했었지만 이젠 이렇게 작게 하지.)
조사자
옛날에 보면 봉분 허젠 허민?
(옛날에 보면 봉분 하려고 하면?)
제보자
막게 무신 거 지멍.
(아주 무슨 거 찧으면서.)
조사자
으.
(으.)
제보자
방엣귀 닮은 걸로게 무시거 봉토 져.
(방앗공이 같은 거로 무엇 봉토 찧어.)
조사자
어.
(어.)
제보자
봉토 지멍 막 노래허멍이 헷주게.
(봉토 찧으면서 마구 노래하면서 했지.)
조사자
흙들은 거기 있는 흙으로.
(흙들은 거기 있는 흙으로.)
제보자
ᄒᆞᆨ 그걸로. ᄒᆞᆨ 엇이민 어디 강 시꺼오고 허여 와사주게.
(흙 그걸로. 흙 없으면 어디 가서 실어오고 해 와야지.)
조사자
봉분 크게 만들젠 허민예?
(봉분 크게 만들려고 하면요?)
제보자
으.
(으.)
조사자
거기 있는 걸로 모자라면 시꺼오곡 테도?
(거기 있는 걸로 모자라면 실어오고 떼도?)
제보자
어?
(어?)
조사자
씌울 거, 씌울 거?
(씌울 거, 씌울 거?)
제보자
테도 어디 강 떼영 놧당. 이젠 ᄑᆞ난 허주 옛날은 사름 멧 사름이 강 테 떠당 그레 놓라 헌다. 다 놉 빌엉.
(떼도 어디 가서 떼어서 놨다가. 이제 파니까 하지 옛날은 사람 몇 사람이 가서 떼 떠다가 그리 놓으라 한다. 다 놉 빌려서.)
