제주특별자치도

한경면 신창리/ 통과의례/ 2019년

조사자

소상, 대상 안 허고예?
(소상, 대상 안 하고요?)

제보자

이제 그 묻어 뒁 왕 무시거도 다 지제 산으로덜 헹 왕 안 헌다.
(이제 그 묻어 두고 와서 무엇도 다 지제 산으로들 해서 와서 안 한다.)

조사자

예. 묻어 뒁 왕 하는 게 뭐?
(예. 묻어 두고 와서 하는 게 뭐?)

제보자

사흘 제지내낫주게, 옛날은게.
(사흘 제지내었지, 옛날은.)

조사자

아.
(아.)

제보자

아침이.
(아침이.)

조사자

묻어 뒁 왕.
(묻어 두고 와서.)

제보자

집이서.
(집에서.)

조사자

집이서 또 사흘을 제지내는 거?
(집에서 또 사흘을 제지내는 거?)

제보자

어. 제 아침이. 경헤난디 이젠이 다 영장밧딜로 다 축 헤영 헤 뒁 왕 안 헌다 이젠.
(어. 제 아침에. 그랬었는데 이젠 다 장지로 다 축 해서 해 두고 와서 안 한다 이젠.)

조사자

옛날에 소상 대상은 어떵 헤낫수과?
(옛날에 소상 대상은 어떻게 했었습니까?)

제보자

소상 대상게 돗 잡곡게.
(소상 대상 돼지 잡고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

허엿주게.
(했지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

소상 대상 허영게 그 ᄇᆞ름떡덜 받곡게.
(소상 대상 해서 그 ‘ᄇᆞ름떡’들 받고.)

조사자

부지로예?
(부조로요?)

제보자

부지로. 우둥 헤영 멕이곡 우둥 헤영 먹곡게. 경허영. 우리 우둥 헤 비난 손님은 핫주기게. 옛날은 우둥도 ᄒᆞ못 못 먹는 사름이 하나지 안헤샤?
(부조로. 우동 해서 먹이고 우동 해서 먹고. 그랬어. 우리 우동 해 버리니까 손님은 많았지. 옛날은 우동도 사뭇 못 먹는 사람이 많았었지 않니?)

조사자

예.
(예.)

제보자

우둥이엔 허민. 아이고, 물 질어다 놩 ᄉᆞᆱ젠 허난 첨.
(우동이라고 하면. 아이고, 물 길어다 놔서 삶으려고 하니까 참.)

조사자

게민 소상허젠 허민, 소상 대상 허젠 허민 옛날에는 그것도 날, 며칠을 날력부려난 거 아니예?
(그럼 소상하려고 하면, 소상 대상 하려고 하면 옛날에는 그것도 날, 며칠을 허비했던 거 아니요?)

제보자

게.
(그래.)

조사자

삼일 헷수과?
(삼일 했습니까?)

제보자

닐 소상 헤 먹젠 허민 오늘부터 ᄒᆞ못 돗 잡곡 물 길어 오곡게.
(내일 소상 해 먹으려고 하면 오늘부터 사뭇 돼지 잡고 물 길어 오고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

허영 소상 날 헤영 뒷내날 그릇덜 다 정리허고. 며칠 걸려시게.
(해서 소상 날 해서 뒷날 그릇들 다 정리하고. 며칠 걸렸니.)

조사자

며칠 걸린 거라.
(며칠 걸린 거야.)

제보자

아이고. 우리 시아방 초이틀날 허연 다 비 와, 비 와 비난 조 싱그레 다 가 비난 설거지 뒷내날 우리 어무니허고 우리 언니허고 나허고 서이만 해원 헷저.
(아이고, 우리 시아버지 초이튿날 해서 다 비 와, 비 와 버리니까 조 심으러 다 가 버리니까 설거지 뒷날 우리 어머니하고 우리 언니 하고 나하고 셋만 종일 했어.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

벳디 막 ᄆᆞᆯ류멍.
(볕에 마구 말리면서.)

조사자

ᄆᆞᆯ류멍.
(말리면서.)

제보자

거 헹 젯그릇 거져가곡 허젠 허난.
(거 해서 제기 가져가고 하려고 하니까.)

조사자

해원 헷어 셋이만. 셋이만 허젠 허난 해원 헷주게.
(종일 했어 셋만. 셋만 하려고 하니까 종일 했지.)

제보자

허여 나민 버치고 더운 때고 아이고.
(하고 나면 힘에 부치고 더운 때고 아이고.)

조사자

예. 혹시 삼춘 토롱이렌 헌 거 알아지쿠과? 토롱이 뭐과?
(예. 혹시 삼촌 토롱이라고 하는 거 알겠습니까? 토롱이 뭡니까?)

제보자

묻지 못허영 임시 날도 아이 나고 상제 어디 강 아이 오곡 허민 임시 밧디 에염이나 우영밧디라도 구뎅이 파.
(묻지 못해서 임시 날도 안 나고 상제 어디 가서 안 오고 허민 임시 밭 옆이나 텃밭이라도 구덩이 파.)

조사자

예.
(예.)

한경면 신창리/ 통과의례/ 2019년

제보자

놓아근에 ᄂᆞ람쥐 더껑 놔둿당 날 봥 강 묻는 게 토롱.
(놓아서 이엉 덮어서 놔뒀다가 날 봐서 가서 묻는 게 토롱.)

조사자

무사 처음에 묻지 못허는 거, 날 안 나왕?
(왜 처음에 묻지 못하는 거, 날 안 나와서?)

제보자

날 안 나왕 나쁘곡게. 이 임시 토롱만 허레 허는 사름도 싯곡. 어디 글 보민.
(날 안 나와서 나쁘고. 이 임시 토롱만 하러 하는 사람도 있고. 어디 글 보면.)

조사자

어.
(어.)

제보자

경허고 상제나 어디서 안 오민 이젠 냉동실 어디 들어가민 메칠씩이라도 허주만은.
(그리고 상제나 어디서 안 오면 이젠 냉동실 어디 들어가면 며칠씩이라도 하지만.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

놔두지 못 허곡 허는 따문 토롱.
(놔두지 못 하고 하는 때문에 토롱.)

조사자

아.
(아.)

제보자

우리 시어멍도 보리 한창일 때라비난 상두꾼덜 바빵 영장 경 ᄆᆞ음대로 헤지느냐? 우리가 미안허영 토롱 헷단 묻엇어.
(우리 시어머니도 보리 한창일 때여서 버리니까 상두꾼들 바빠서 초상 그렇게 마음대로 할 수 있니? 우리가 미안해서 토롱 했다가 묻었어.)

조사자

아, 바쁜 시기라부난?
(아, 바쁜 시기여서?)

제보자

어, 일허여 둰 묻언.
(어, 일해 두고 묻었어.)

조사자

게민 토롱 허젠 헤도 관에 놓는 거는 다 똑같이 성복제 지내고 다 허는 거? 아니면 그거 자체를 다 나중으로 허는 거?
(그럼 토롱 하려고 해도 관에 놓는 거는 다 똑같이 성복제 지내고 다 하는 거? 아니면 그거 자체를 다 나중으로 하는 거?)

제보자

아니 성복젠 다 관에 들여놓는 거난게 다 허곡게.
(아니 성복젠 다 관에 들여놓는 거니까 다 하고.)

조사자

허곡. 장지에 묻는 거만.
(하고. 장지에 묻는 거만.)

제보자

일포, 일포날 허영 강 묻는 거뿐이주.
(일포, 일포날 하고 가서 묻는 거뿐이지.)

조사자

아, 성복제까지는 미리 다 그거 헐 때 헹 토롱에 묻어 놧당.
(아, 성복제까지는 미리 다 그거 할 때 해서 토롱에 묻어 놨다가.)

제보자

으, 으.
(으, 으.)

조사자

이제, 이제 장밧디 강 묻을 때 뒈면.
(이제, 이제 장지 가서 묻을 때 되면.)

제보자

어.
(어.)

조사자

그때 꺼냉 일포제 지내고?
(그때 꺼내서 일포제 지내고?)

제보자

꺼내지 안헤근에 일폰 지내영 거 묻는 날 꺼냉 강.
(꺼내지 않고 일포는 지내서 거 묻는 날 꺼내서 가서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

묻는 거.
(묻는 거.)

조사자

예, 예. 게난 날 안 나왕 허는 것도 있지만 바쁜 시기에.
(예, 예. 그러니까 날 안 나와서 하는 것도 있지만 바쁜 시기에.)

제보자

어.
(어.)

조사자

피해 가지고도 경 토롱을 헤낫구나예?
(피해 가지고도 그렇게 토롱을 했었군요?)

제보자

어게 이제 멩질날쯤 죽곡, 떡 허는 날쯤 죽으민 다 토롱 헤세게. 누게 그 멩질덜 비리멍 그 영장 묻어 주젠 허느냐? 비는 사름이 미안허난.
(그래 이제 명질날쯤 죽고, 떡 하는 날쯤 죽으면 다 토롱 했어. 누가 그 명질에 ‘비리면서’ 그 송장 묻어 주려고 하니? 빌리는 사람이 미안하니까.)

조사자

아.
(아.)

제보자

양심이 싯지 안허느냐게.
(양심이 있지 않니.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

경헤 비난 토롱 헹.
(그래 버리니까 토롱 해서.)

조사자

토롱을 헷던 거라예. 옛날에도 영 장지에 강 묻어신디 누게 자손덜이 누구 아프거나 허면 영 물어 봥 여기 산자리가 좋지 안허덴 허면 산을 옮겨낫잖아예?
(토롱을 했던 거지요. 옛날에도 이렇게 장지에 가서 묻었는데 누가 자손들이 누구 아프거나 하면 이렇게 물어 봐서 여기 묏자리가 좋지 않다고 하면 산을 옮겨났잖아요?)

제보자

으.
(으.)

한경면 신창리/ 통과의례/ 2019년

조사자

이묘 헤낫잖아예. 삼춘네도 그런 거?
(이묘 했었잖아요. 삼촌네도 그런 거?)

제보자

아니, 우리 그런 건 안 헤.
(아니, 우리 그런 건 안 해.)

조사자

안 헤낫수과? 게도 이묘허는 사름덜 잇어예?
(안 했었습니까? 그래도 이묘하는 사람들 있어요?)

제보자

오게. 싯나게.
(그래. 있어.)

조사자

예. 요즘은 간소화허젠덜 다.
(예. 요즘은 간소화하려고들 다.)

제보자

경허고 이젠이 다 소분도 ᄒᆞᆫ 밧디서 허젠 허주 경 이디저디 뎅기멍 얼먹어 놓난 다 ᄒᆞᆫ 밧더레 헤다 놤세게.
(그리고 이젠 다 벌초도 한 군데에서 하려고 하지 그렇게 여기저기 다니면서 언걸먹어 놓으니까 다 한 군데에 해다 놓고 있어.)

조사자

예, 요즘 허는 건 다 그런.
(예, 요즘 하는 건 다 그런.)

제보자

이제 ᄒᆞᆫ 반더레 헤다 놔도 이젠 더 족게 이젠 ᄉᆞᆯ아당 비석 하나썩만도 허젠 험세덜.
(이제 한 군데 해다 놔도 이젠 더 작게 이제 살라다가 비석 하나씩만도 하려고 하고 있어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

땅을 덜 ᄎᆞ지허영.
(땅을 덜 차지해서.)

조사자

봉분도 안 만들고.
(봉분도 안 만들고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그냥 평지에 헹 비석 하나만예?
(그냥 평지에 해서 비석 하나만요?)

제보자

으, 경허는 디도 하곡.
(으, 그러는 데도 많고.)

한경면 신창리/ 통과의례/ 2019년

조사자

예. 게난 영 다 끝낭 복은 언제 벗는 것과? 언제 복 벗엄젠 헙니까 옛날에?
(예. 그러니까 이렇게 다 끝나서 복은 언제 벗는 겁니까? 언제 복 벗는다고 합니까 옛날에?)

제보자

옛날에게 대상, 소상꺼지 허민게. 대상 허고 담제.
(옛날에 대상, 소상까지 하면. 대상 하고 담제.)

조사자

담제는 언제 허는 거라? 대상 끝낭?
(담제는 언제 하는 거야?)

제보자

대상 넘엉, 옛날은 대상 넘엉 백일 만이 담제.
(대상 넘어서, 옛날은 대상 넘어서 백일 만에 담제.)

조사자

담제가 뭐과?
(담제가 뭡니까?)

제보자

식게치룩 그 담제엔 허영 이젠 다 ᄆᆞ치는 걸로 허영.
(제사처럼 그 담제라고 해서 이젠 다 마치는 걸로 해서.)

조사자

아, 게민 그게 복 벗는 날인게.
(아, 그럼 그게 복 벗는 날이네.)

제보자

으.
(으.)

조사자

담제 허영. 대상 끝나?
(담제 해서. 대상 끝나?)

제보자

담제 허여사. 게난 담제에 못 먹은 음식은 제서 때 헤도 못 먹넨 옛날 할망덜은. 게난 담제엔 떨어진 음식 엇이 다 허영 올리라. 그런.
(담제 해야. 그러니까 담제에 못 먹은 음식은 제사 때 해도 못 먹는다고 옛날 할머니들은. 그러니까 담제에는 떨어진 음식 없이 다 해서 올려라. 그런.)

조사자

아, 속담이 잇어?
(아, 속담이 있어?)

제보자

으.
(으.)

조사자

아, 떨어진 음식 엇이 다 헹 담제에는 올리라는 거?
(아, 떨어진 음식 없이 다 해서 담제에는 올리라는 거?)

제보자

으.
(으.)

조사자

게난 장례 치루고 나서 일 년 그 삭망제 계속 하당 그 일 년 후에 소상 하고 그리고 나서 이 년 지낭 대상 허고. 대상 끝낭 백 일 지낭.
(그러니까 장례 치루고 나서 일 년 그 삭망제 계속 하다가 그 일 년 후에 소상 하고 그리고 나서 이 년 지나서 대상 하고. 대상 끝나서 백 일 지나서.)

제보자

담제.
(담제.)

조사자

담제 허고. 게민 이제 다 복 벗는 거예?
(담제 하고. 그럼 이제 다 복 벗는 거요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

끝나는 거우다예.
(끝나는 거네요.)

제보자

대상에 복은 다 벗어도 담제엔 그처록 허여사 복은 다 벗고 다 허는디 담제 제사칠록만 지내민.
(대상에 복은 다 벗어도 담제라고 그처럼 해야 복은 다 벗고 다 하는데 담제 제사처럼만 지내면.)

조사자

게민 복 벗으민 그 입어난 상복도 불태와 불고 헌덴 허지 안헙니까?
(그럼 복 벗으면 그 입었던 상복도 불태워 버리고 한다고 하지 않습니까?)

제보자

저 ᄈᆞᆯ앙 놔둿당 서답허영 입곡 허연게.
(저 빨아서 놔뒀다가 세답해서 입고 했어.)

조사자

으, 으.
(으, 으.)

제보자

엿날.
(옛날.)

조사자

옛날은예?
(옛날은요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

그 베도 귀허난.
(그 베도 귀하니까.)

제보자

오죽 귀허여. 어려운디.
(오죽 귀해. 어려운데.)

한경면 신창리/ 통과의례/ 2019년

조사자

어려운디. 이제 식게 하나만 더 물어보쿠다예. 식게 준비는 어떵 헙니까?
(어려운데. 이제 제사 하나만 더 물어보겠습니다. 제사 준비는 어떻게 합니까?)

제보자

식게 준비는 어떵 허여게. 엿날이사 떡 다 이녁대로 허곡게. 떡칩 엇엉 맞추지 못허고 허난 이녁대로 뒈나마나 헤사주게.
(제사 준비는 어떻게 해. 옛날에야 떡 다 자기대로 하고. 떡집 없어서 맞추지 못하고 하니까 자기대로 되나마나 해야지.)

조사자

이녁대로 뒈나마나. 하하. 게민 떡 허젠 허민 ᄊᆞᆯ도 장만허고.
(자기대로 되나마나. 하하. 그럼 떡 하려고 하면 쌀도 장만하고.)

제보자

어게.
(그래.)

조사자

물 컹?
(물 담가?)

제보자

물 컷당 ᄒᆞ못 다게. 이젠 떡칩도 생기난 허주 남방에 강 ᄈᆞᆺ아당, 곤떡 헐 거. 체로 치멍 다 허여 오곡.
(물 담갔다가 사뭇 다. 이젠 떡집도 생기니까 하지 남방아 가서 빻아다가, 흰떡 할 거. 체로 치면서 다 해 오고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

좁썰 허젠 허민 그것도 다 체로 치멍 다 허영. 경허여근에 시리떡 허고 헷주게.
(좁쌀 하려고 하면 그것도 다 체로 치면서 다 해서. 그래서 시루떡 하고 했지.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어