제주특별자치도

한경면 신창리/ 통과의례/ 2019년

조사자

예. 미릇 헤당예. 혹시 호충이렌 헌 거 알아지쿠과? 호충?
(예. 미리 해다가요. 혹시 ‘호충’이라고 하는 거 알겠습니까? ‘호충’?)

제보자

몰라.
(몰라.)

조사자

그 영장밧디서 왜 영장밧디까지 가지만은 관 놓는 거나 그거 보지 말아야 뒈는 사름이 잇수과?
(그 장지에서 왜 장지까지 가지만 관 놓은 거나 그거 보지 말아야 되는 사람이 있습니까?)

제보자

저 멧 설 난 사름 보지 말렌 헌 사름이 싯넨.
(저 몇 살 된 사람 보지 말라고 하는 사람이 있다고.)

조사자

몇 살 허민 보지 말렌 허는 거?
(몇 살 하면 보지 말라고 하는 거?)

제보자

으, 경허민 그 연세에 무신 띠 보지 말라 허민 안 봐.
(으, 그러면 그 연세에 무슨 띠 보지 말라 하면 안 봐.)

조사자

어쨌든 영장밧디 가더라도?
(어쨌든 장지 가더라도?)

제보자

으. 들어놀 때 뭣 헐 때.
(으. 들여놓을 때 뭐 할 때.)

한경면 신창리/ 통과의례/ 2019년

조사자

예, 보지 말렌 허는 그런 사름 있는 거예. 이제 장밧디 가도 음식덜 주고 헐 거 아니예. 뭐 줍니까, 옛날에?
(예, 보지 말라고 하는 그런 사람 있는 거요. 이제 장지 가도 음식들 주고 할 거 아니요. 뭐 줍니까, 옛날에?)

제보자

옛날에 장밧디 가도게 우리 이제 허듯이게 밥 낭푼이에 거령게.
(옛날에 장지 가도 우리 이제 하듯이 밥 양푼에 떠서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

이젠 저 식당으로덜 허곡, 경 안허민 낭푼이에 거령 두망두망 놓민게.
(이젠 저 식당으로들 하고, 그렇지 않으면 양푼에 떠서 드문드문 놓으면.)

조사자

으, 그건 삼춘 시집강 애기 키울 때이고 삼춘 어렸을 때?
(으, 그건 삼촌 시집가서 아기 키울 때이고 삼촌 어렸을 때?)

제보자

어렸을 때도 그철록 헷주기게.
(어렸을 때도 그처럼 했지.)

조사자

어렸을 때도 경헷수과?
(어렸을 때도 그랬습니까?)

제보자

으.
(으.)

조사자

ᄆᆞ물ᄊᆞᆯ 아니민 보리썰로 만든 떡 돌리는?
(메밀쌀 아니면 보리쌀로 만든 떡 돌리는?)

제보자

떡도 돌리곡게.
(떡도 돌리고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밥도 먹곡 헷주기게.
(밥도 먹고 했지.)

조사자

떡도 돌리고. 그 떡 이름 뭐렌 ᄀᆞᆯ아난?
(떡도 돌리고. 그 떡 이름 뭐라고 말했었어?)

제보자

저 둘레떡, 둘레떡.
(저 도래떡, 도래떡.)

조사자

예, 둘레떡 돌리고예?
(예, 도래떡 돌리고요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

밥도 돌리고.
(밥도 돌리고.)

제보자

으.
(으.)

한경면 신창리/ 통과의례/ 2019년

조사자

그, 그 왜 그 무덤 만들 때 무덤 다 맡아 가지고 하는 사람이 있잖아예?
(그, 그 왜 그 무덤 만들 때 무덤 다 맡아 가지고 하는 사람이 있잖아요?)

제보자

이젠 허여도 옛날은 맡앙 안 헷저.
(이젠 해도 옛날은 맡아서 안 했어.)

조사자

다 맡앙 안 헷어?
(다 맡아서 안 했어?)

제보자

골꾼.
(‘골꾼’.)

조사자

골꾼, 그니까.
(‘골꾼’, 그니까.)

제보자

동네에서 골꾼덜이 강 헷주.
(동네에서 ‘골꾼’들이 가서 했지.)

조사자

골꾼이 뭐가 골꾼이과?
(‘골꾼’이 뭐가 ‘골꾼’입니까?)

제보자

동네 사름게. 그 골에.
(동네 사람. 이 골에.)

조사자

아, 그 ᄒᆞᆫ 동네 사름덜?
(아, 그 한 동네 사람들?)

제보자

어.
(어.)

조사자

게민 그걸 골꾼이엔 헙니까?
(그럼 그걸 ‘골꾼’이라고 합니까?)

제보자

어, 골꾼 그 골에서.
(어, ‘골꾼’ 그 골에서.)

조사자

게민 그 사람안테 특별허게 뭐 주는 거 엇수과?
(그럼 그 사람한테 특별하게 뭐 주는 거 없습니까?)

제보자

다 돌아가멍 허는 거난 주지는 안헤.
(다 돌아가면서 하는 거니까 주지는 않아.)

조사자

아, 주지는 안헤?
(아, 주지는 않아?)

제보자

어.
(어.)

조사자

뭐 공적이렌 헤 가지고 떡 더 돌리고?
(뭐 ‘공적’이라고 해 가지고 떡 돌리고?)

제보자

아이, 그철룩 상두꾼덜은 우대헤 줫주게.
(아이, 그처럼 상대꾼들은 우대해 줬지.)

조사자

상두꾼덜 우대헤 주고.
(상두꾼들 우대해 주고.)

제보자

우대헤 줫주.
(우대해 줬지.)

조사자

게민 떡 더 주고 헤난?
(그럼 떡 더 주고 했었어?)

제보자

잘 낫게라도 잘 허주기게.
(잘 낫게라도 잘 하지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

담배 날 땐 담배 사 주고 수건 주곡게.
(담배 날 땐 담배 사 주고 수건 주고.)

조사자

예, 저기 상두꾼덜에게 헷던 거?
(예, 저기 상두꾼들에게 했던 거?)

제보자

으.
(으.)

조사자

다 끝낭 왓수다. 이제 집에 오난 끝난 게 아니고 이제 상식 헤야 뒐 거 아니? 옛날엔예? 매 번, 어떵헹 올려낫수과?
(다 끝나서 왔습니다. 이제 집에 오니까 끝난 게 아니고 상식 해야 될 거 아니?)

한경면 신창리/ 통과의례/ 2019년

제보자

삼시 허는 사름은 삼시 헷주기게.
(삼시 하는 사람은 삼시 했지.)

조사자

게민 집에 여기, 삼춘넨 어디 상 차려낫수과, 상시 헐 때?
(그럼 집에 여기, 삼촌네 어디 상 차렸었습니까, 상시 할 때?)

제보자

우리, 우리 저 중학교 올레 살 때에 이런 뒷방에.
(우리, 우리 저 중학교 ‘올레’ 살 때에 이런 뒷방에.)

조사자

뒷방에. 그냥 상 ᄎᆞᆯ령 내불어?
(뒷방에. 그냥 상 차려서 내버려?)

제보자

상 놩 놔둬사주. 펭풍허곡게.
(상 놔서 놔둬야지. 병풍하고.)

조사자

어.
(어.)

제보자

삼 년 뒈도록.
(삼 년 되도록.)

조사자

예.
(예.)

제보자

색일 ᄎᆞᄒᆞ루, 보름 허고.
(삭망 초하루, 보름 하고.)

조사자

색일 ᄎᆞᄒᆞ루, 보름 허고.
(삭망 초하루, 보름 하고.)

제보자

아이고, 엿날 불 ᄉᆞᆷ앙 다 묵 지졍 헤낫저 나도. 우리 시어멍 죽은 때에.
(아이고, 옛날 불 때서 다 묵 지져서 했었어 나도. 우리 시어머니 죽은 때에.)

조사자

시어멍 죽은 때에.
(시어머니 죽은 때에.)

제보자

어. 나 시아방도 오 년 ᄃᆞᆯ앙 살아시녜.
(어. 나 시아버지도 오 년 데리고 살았어.)

조사자

시어머니가 먼저 돌아가신 거?
(시어머니가 먼저 돌아가신 거?)

제보자

ᄆᆞ녀 돌아간. 암 걸련.
(먼저 돌아갔어. 암 걸려서.)

조사자

아이고. 게민 그때.
(아이고. 그럼 그때.)

제보자

예순일곱에.
(예순일곱에.)

조사자

아이고.
(아이고.)

제보자

예순일곱이라도 막 늙더라. 우리 집이 아방이 막둥이난게.
(예순일곱이라도 아주 늙더라. 우리 집의 아버지가 막둥이니까.)

조사자

막둥인디 삼춘이 모셧수과, 시아버지?
(막둥인데 삼촌이 모셨습니까, 시아버지?)

제보자

다 일본덜 가 비난 우리 하나뿐게.
(다 일본들 가 버리니까 우리 하나뿐.)

조사자

하하하. 엇어.
(하하하. 없어.)

제보자

시누이 하난 구둘락구둘락 아이고. 이제도.
(시누이 하나는 궁시렁궁시렁 아이고. 이제도.)

조사자

아, 아까 밧 안 줨젠 허는 시누이.
(아, 아까 밭 안 준다고 하는 시누이.)

제보자

소문난 시누이주.
(소문난 시누이지.)

조사자

아이고, 아이고 어떵헐 거라. 상식 어떵 헤낫수과, 상식? 시어머니 돌아가셨을 때?
(아이고, 아이고 어떡할 거야. 상식 어떻게 했었습니까, 상식? 시어머니 돌아가셨을 때?)

제보자

할망 상식 놧주기게.
(할머니 상식 놨지.)

조사자

매번 밥헨?
(매번 밥했어?)

제보자

그냥 이녁 먹는 거게.
(그냥 자기 먹는 거.)

조사자

으. 게민 아침이야 밥 먹을 때 올리지만은 밧디 강 일헐 때 점심은 어떵 헤?
(으, 그럼 아침이야 밥 먹을 때 올리지만 밭에 가서 일할 때 점심은 어떻게 해?)

제보자

점심은 난 놀 때 놓고 아이 놀 땐 아이 놔.
(점심은 난 놓을 때 놓고 안 놓을 땐 안 놔.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아침ᄌᆞ냑만.
(아침저녁만.)

조사자

아침ᄌᆞ냑만.
(아침저녁만.)

제보자

밧디 강 혼자 몸에 그거 어느제. 이제난 오도바나 싯곡 차나 싯나 어떵헹 올말고?
(밭에 가서 혼자 몸에 그거 언제. 이제니까 오토바이나 있고 차나 있고 어떡해서 오니?)

조사자

어.
(어.)

제보자

집이 든 때 삼시 놓고.
(집에 든 때 삼시 놓고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

어디서 반 들어온 것도 놓고. 경허연.
(어디서 반기 들어온 것도 놓고. 그랬어.)

조사자

경 헤난 거예. 삭망 땐 어떵 헷수과?
(그렇게 했던 거요. 삭망 땐 어떻게 했습니까?)

한경면 신창리/ 통과의례/ 2019년

제보자

삭망 때게. ᄎᆞᄒᆞ루 보름게.
(삭망 때. 초하루 보름.)

조사자

음식은 뭐 헤난, 그때?
(음식은 뭐 했었어, 그때?)

제보자

그땐게 묵 지졍 꿰곡게, 적갈 허곡 메 허곡 게영 허고 과일.
(그땐 묵 지져서 꿰고, 적 하고 메 하고 갱 하고 과일.)

조사자

식게헐 때처럼.
(제사할 때처럼.)

제보자

과일이나 올리고 기자 경헷저.
(과일이나 올리고 그저 그랬어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

콩ᄂᆞ물 사단.
(콩나물 사다가.)

조사자

삭망제 헐 때도 식게헐 때랑 다른 건 아니다예, 음식?
(삭망제 할 때도 제사할 때랑 다른 건 아니네요, 음식?)

제보자

어, 다르진 안허여.
(어, 다르진 않아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄒᆞ꼼만 ᄎᆞᆯ령 그냥 멧 ᄀᆞ지만 허민게, 간단허게.
(조금만 차려서 그냥 몇 가지만 하면, 간단하게.)

조사자

게민 그거 헐 때도 친척덜은 와?
(그럼 그거 할 때도 친척들은 와?)

제보자

ᄇᆞ딘 친척은게 왕.
(가까운 친척은 와서.)

조사자

아침이예?
(아침에요?)

제보자

아칙이.
(아침에.)

조사자

아침이 제지내?
(아침에 제지내?)

제보자

으.
(으.)

조사자

기민 지금은 삭망제 허는 디가 잇인가?
(그럼 지금은 삭망제 하는 데가 없는가?)

제보자

안 헌다.
(안 한다.)

조사자

삼춘 요 동네에서는 언제까지 얼마 전까지 삭망제를 헷수과?
(삼촌 요 동네에서는 언제까지 얼마 전까지 삭망제를 했습니까?)

제보자

으.
(으.)

조사자

남자 어른 돌아가실 때는 안 헷잖아예?
(남자 어른 돌아가실 때는 안 했잖아요?)

제보자

우리 안 헨게.
(우리 안 했어.)

조사자

예, 안 허고.
(예, 안 하고.)

제보자

아니 저 우리 시아방이고 우리 하르방도 난 초ᄒᆞ루날만 헷저. 보름날은 안 헤.
(아니 저 우리 시아버지고 우리 할아버지도 난 초하룻날만 했어. 보름날은 안 해.)

조사자

안 하고 한 번?
(안 하고 한 번?)

제보자

ᄒᆞᆫ 덜에 ᄒᆞᆫ 번.
(한 달에 한 번.)

조사자

게민 저기.
(그럼 저기.)

제보자

ᄃᆞᆯ 넘어가는 처레나 알게.
(달 넘어가는 줄이나 알게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

허렌 헹 우리 시아방도 경 허고 우리 친정아방도 초ᄒᆞ를만 헤난.
(하라고 해서 우리 시아버지도 그렇게 우리 친정아버지도 초하루만 했었어.)

조사자

시어른 돌아가셨을 때 초하루만.
(시어른 돌아가셨을 때 초하루만.)

제보자

으, 우리 친정아방도 돌아가도 초ᄒᆞ르만.
(으, 우리 친정아버지도 돌아가도 초하루만.)

조사자

누게가 먼저 돌아가셧수과?
(누가 먼저 돌아가셨습니까?)

제보자

우리 친정아방이 모녀 돌아갓주.
(우리 친정아버지가 먼저 돌아갔지.)

조사자

시아버지는 언제 돌아가신 거? 삼춘 몇 살 때 돌아가신 거?
(시아버지는 언제 돌아가신 거? 삼촌 몇 살 때 돌아가신 거?)

제보자

거 멧 살 때산지 알아지크라?
(거 몇 살 때인지 알겠어?)

조사자

아이덜, 큰아이라도? 한 이십 년 넘엇수과?
(아이들, 큰아이라도? 한 이십 년 넘었습니까?)

제보자

이십 년 더 뒛주게.
(이십 년 더 됐지.)

조사자

더 뒌 거예. 그때 초하루 헌 거고.
(더 된 거요. 그때 초하루 한 거고.)

제보자

이제 저것덜도 장게 안 갈 때 허영 다 아기덜 난디 이제 서른 잇이난 ᄒᆞᆫ 오십 년이나 ᄉᆞ십 년 거자 뒘주게.
(이제 저것들도 장가 안 갈 때 해서 다 아기들 낳았는데 이제 서른 있으니까 한 오십 년이나 사십 년 거의 되었지.)

조사자

아. 그 정도 뒌 거예. 이 동네에서 그 이후에도 삭망제 허는 디 잇어신가?
(아. 그 정도 된 거요. 이 동네에서 그 이후에도 삭망제 하는 데 있었는가?)

제보자

아니.
(아니.)

조사자

엇어?
(없어?)

제보자

이젠이 점점 이젠 초ᄒᆞ루덜 안 헹 이젠 오는 날 산에서 지제헤 빌고 사진도 아이 놩 헌다, 이젠.
(이젠 점점 이젠 초하루들 안 해서 이젠 오는 날 산에서 지제해 버리고 사진도 안 놓고 한다, 이젠.)

조사자

게난예, 이젠 식게만 허는 거라예?
(그러니까요, 이젠 제사만 하는 거지요?)

제보자

으.
(으.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어